-
1 مقصد
مَقْصَدٌ['maqsʼad]n m1) غايَةٌ f intention◊فَهِمَ مَقْصَدَهُ — Il a compris son intention.
2) مَكانٌ مَقْصودٌ m site◊مَقْصَدٌ سِياحِيٌّ — un site touristique
-
2 نية
نِيَّةٌ['nijːa]n fقَصْدٌ f intention◊نِيَّةٌ حَسَنَةٌ — bonne intention
♦ عَقَدَ النِّيَّةَ عَلَى se décider à -
3 أرب
serrer; intention; industrieux; industrieuse -
4 باطنة
intima; intériorité; intention; fors; conscience -
5 سريرة
secret; intériorité; intention; fors; for; entrailles; conscience; arrièrepensée; arrièrefond -
6 ضمير
pronom; le; la; intention; fors; for; conscience -
7 قصد
économie; cingler; visée; tempérance; souhait; propos; projeter; objective; objectif; mission; intention; épargner; entendre -
8 نية
propos; projet; pensée; intention; dessein -
9 حسن
I حَسَّنَ['ħasːana]v1) جَعَلَهُ حَسنًا embellir◊حَسَّنَ مَدْخَلَ المَدينَةِ — Il a embelli les approches de la ville.
2) طَوَّرَ perfectionner, améliorer◊حَسَّنَ الاوضاعَ الاقْتِصادِيَّةَ — Il a amélioré la situation économique.
II حَسَنٌ[ħasan]1) جَميلٌ m beau◊حَسَنُ الوَجْهِ — qui a un beau visage
2) طَيِّبٌ m bon◊عَمَلٌ حَسَنٌ — du bon travail
♦ حَسَناً فَعَلْتَ أَحْسَنْتَ Bravo !III حُسْنٌ['ħusn]n mجَمالٌ f beauté◊حُسْنٌ فَتّانٌ — beauté fascinante
♦ حُسْنُ التَّصَرُّفِ bon comportement♦ حُسْنث الاخْتِيارِ bon choix♦ حُسْنُ التَّخَلُّصِ belle péroraison♦ لِحُسْنِ الحَظِّ par chance♦ حُسْنُ النِّيَّةِ bonne intentionIV حَسُنَ['ħasːana]vجَمُلَ être beau, joli, bon◊حَسُنَ كَلامُهُ — Il a eu de jolis propos.
♦ يَحْسُنُ بِكَ أَن مِنَ المُسْتَحْسَنِ لَكَ أَن il serait mieux pour toi que -
10 سريرة
سَريرَةٌ[sa'riːra]n fنِيَّةٌ f intention◊اللهُ يَعْلَمُ بالسَّرائِرِ — Dieu connaît le fond de l'âme.
♦ طَيِّبُ السَّريرَةِ طَيِّبُ القَلْبِ prévenant, aimable -
11 عمد
I عَمْدٌ['ʔʼamd]قَصْدٌ f intention◊قالَ ذلِكَ عَنْ عَمْدٍ — Il a dit cela intentionnellement.
♦ القَتْلُ العَمْدُ meurtre prémédité♦ فَعَلَ هذا عَمْدًا Il l'a fait exprès.II عَمَّدَ['ʔʼamːada]vغَسَلَ بِماءِ المَعْمودِيَّةِ baptiser◊عَمّدَ الكاهِنُ الطِّفْلَ — Le prêtre a baptisé le bébé.
-
12 قصد
I قَصْدٌ['qasʼd]n mنِيَّةٌ intention f, but m, dessein m◊لم أفْهَم قَصْدَهُ — Je n'ai pas compris quel était son dessein.
♦ عَن قَصْدٍ délibérément♦ عَن غَيْرِ قَصْدٍ involontairement♦ قَصْدًا à dessein, exprèsII قَصَدَ[qa'sʼada]v1) عَنَى laisser entendre, vouloir dire◊ماذا يَقْصِدُ الكاتِبُ؟ — Que veut dire l'écrivain ?
2) تَوَجَّهَ se diriger vers◊قَصَد القُطْبَ الشِّماليَّ — Il se dirigeait vers le pôle nord.
3) تَعَمَّدَ préméditer, faire exprès◊قَصَدَ أَن يُؤذيَهُ — Il avait prémédité de lui nuire.
-
13 هدف
I هَدَفٌ[ha'daf]n m1) إِصابَةٌ m but◊سَجَّلَ هَدَفَيْنِ — Il a marqué deux buts.
2) غايَةٌ m objectif◊هَدَفٌ شَريفٌ — un objectif noble
3) عَلاَمَةٌ m dessein◊أَصابَ الهَدَفَ — Il a réalisé son dessein.
4) مَرْمًى but◊دَخَلَت الطابَةُ في الهَدَفِ — La balle est entrée dans le but.
♦ هَدَفُ التَّعادُلِ but d'égalité♦ هَدَفٌ خَفِيٌّ but, objectif caché♦ هَدَفٌ نَبيلٌ bonne intentionII هَدَفَ[ha'dafa]vقَصَدَ vouloir◊هَدَفَ إلى بَثِّ الذُّعْرِ — Il a voulu semer la panique.
См. также в других словарях:
intention — [ ɛ̃tɑ̃sjɔ̃ ] n. f. • 1190; lat. intentio 1 ♦ Fait de se proposer un certain but. ⇒ dessein, idée, projet. Intention et action, et passage à l acte. ♢ Dr. Volonté consciente de commettre un fait prohibé par la loi. Commettre un acte avec l… … Encyclopédie Universelle
Intention — • An act of the will by which that faculty efficaciously desires to reach an end by employing the means Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Intention Intention … Catholic encyclopedia
intention — INTENTION. s. f. Dessein, mouvement de l ame par lequel on tend, on vise à quelque fin. Bonne intention. mauvaise intention. droite, loüable intention. il a intention, l intention de faire quelque chose. mon intention n estoit pas de vous… … Dictionnaire de l'Académie française
intention — in·ten·tion /in ten chən/ n: something intended: intent the intention of the testator ◇ Intent is more commonly used than intention when speaking technically esp. about the criminal and tort concepts of intent (senses 1a and 1b). Merriam… … Law dictionary
Intention — In*ten tion, n. [F. intention, L. intentio. See {Intend}, and cf. {Intension}.] [1913 Webster] 1. A stretching or bending of the mind toward an object; closeness of application; fixedness of attention; earnestness. [1913 Webster] Intention is… … The Collaborative International Dictionary of English
intention — intention, intent, purpose, design, aim, end, object, objective, goal are comparable when meaning what one proposes to accomplish or to attain by doing or making something, in distinction from what prompts one (the motive), or from the activity… … New Dictionary of Synonyms
intention — is followed either by of + verbal noun or by a to infinitive, the first of these being somewhat more common and the second influenced by the verb intend: • I have no intention no present intention of standing for Parliament Harold Macmillan, 1979 … Modern English usage
Intention — Sf Absicht, Bestreben per. Wortschatz fremd. Erkennbar fremd (16. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus l. intentio ( ōnis), einem Abstraktum zu l. intendere (intentum) hinwenden, anschicken, sein Streben auf etwas richten , zu l. tendere (tentum,… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
intention — [in ten′shən] n. [ME entencioun < OFr entencion < L intentio < pp. of intendere] 1. the act or fact of intending; determination to do a specified thing or act in a specified manner 2. a) anything intended or planned; aim, end, or purpose … English World dictionary
Intention — (v. lat.), Absicht, Zweck; daher Intentioniren, beabsichtigen. Intentionalismus, Glaube, daß der Zweck (Intention) die Mittel heilige. Intentionalität, Absichtlichkeit … Pierer's Universal-Lexikon
Intention — (lat.), Absicht, Vorhaben, Zweck (nicht zu verwechseln mit Intension, s. d.) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
