-
1 умиление
tenerezza ж., intenerimento м.* * *с.intenerimento m, commozione fпридти в умиле́ние — sdilinquirsi, intenerirsi; andare in brodo di giuggiole фам.
* * *ngener. intenerimento, sdilinquimento, solluchero, tenerezza -
2 оттаивать
несов. - отта́ивать, сов. - отта́ять1) disgelare vi (e); scongelarsiземля отта́яла — la terra si è scongelata
замороженные продукты отта́яли — gli alimenti si sono scongelati
сердце отта́яло перен. — il cuore si placo
2) sbrinare vt ( о холодильнике)3) ( стать менее замкнутым) aprirsi, intenerirsi* * *vgener. disgelare, sdiacciare, sgelare, sghiacciare, digelare, dighiacciare, dimoiare (о замёрзшей земле), disgelarsi, disghiacciarsi, sgelarsi -
3 размякать
несов. - размяка́ть, сов. - размя́кнуть1) ammollare vi (e), ammollarsi, ammorbidirsi2) ( стать вялым) infiacchire vi (e), indebolirsi; divenire indolente / pigro3) ( стать мягкосердечным) intenerirsi, raddolcirsi* * *vgener. infrollire -
4 растрогаться
commuoversi, intenerirsi* * *commuoversi; rimanere commosso / impressionato* * *vgener. imbietolire, commuovere ersi, imbambolare, imbambolarsi, impietosirsi -
5 гнев
-
6 милость
[mílost'] f.1.1) benevolenzaбыть в милости у кого-л. — essere ben visto da qd
2) favore (m.), bontà2.◆ -
7 размякать
[razmjakát'] v.i. impf. (pf. размякнуть - размякну, размякнешь; pass. размяк, размякла, размякло, размякли)1.1) ammorbidirsi2) (fig.) intenerirsi2.◆ -
8 раскисать
[raskisát'] v.i. impf. (pf. раскиснуть - раскисну, раскиснешь; pass. раскис, раскисла, раскисло, раскисли)1) essere giù di morale, scoraggiarsi2) intenerirsi -
9 расчувствоваться
[rasčúvstvovat'sja] v.i. pf. (расчувствуюсь, расчувствуешься) (colloq.)commuoversi, intenerirsi, lasciarsi prendere dall'emotività -
10 таять
[tájat'] v.i. impf. (pf. растаять - растаю, растаешь)1.1) sciogliersi, fondersi2) (fig.) struggersi; intenerirsiглядя на дочку, он тает — a vedere la sua bambina va in brodo di giuggiole
2.◆ -
11 умиление
[umilénie] n.commozione (f.), tenerezza (f.) -
12 умиляться
[umilját'sja] v.i. impf. (pf. умилиться - умилюсь, умилишься)commuoversi, intenerirsiнаблюдая котят, он умилялся — i gattini gli facevano tenerezza
См. также в других словарях:
intenerirsi — in·te·ne·rìr·si v.pronom.intr. CO 1. diventare tenero, ammorbidirsi: la carne frollando si è intenerita 2. fig., provare un senso di tenerezza, di commozione nei confronti di qcs. o di qcn.: intenerirsi alla vista di un cucciolo Sinonimi:… … Dizionario italiano
sciogliersi — sciò·glier·si v.pronom.intr. e tr. (io mi sciòlgo) CO 1a. v.pronom.intr., liberarsi, svicolarsi: sciogliersi da un laccio, da una catena Sinonimi: disciogliersi. 1b. v.pronom.intr., fig., liberarsi: sciogliersi da un vincolo Sinonimi:… … Dizionario italiano
intenerire — [der. di tenero, col pref. in 1] (io intenerisco, tu intenerisci, ecc.). ■ v. tr. 1. [rendere tenero] ▶◀ ammollare, ammollire, ammorbidire, (spreg.) ammosciare, rammollire. ◀▶ consolidare, indurire, rassodare. 2. (fig.) [destare un sentimento di… … Enciclopedia Italiana
ammollire — A v. tr. 1. rendere molle, rammollire, ammollare, ammorbidire, intenerire CONTR. indurire, assodare, rassodare, solidificare 2. (fig., lett.) placare, quietare □ addolcire, intenerire, raddolcire □ infiacchire CONTR. eccitare □ … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
ammorbidire — A v. tr. 1. rendere morbido, ammollire, intenerire, ammosciare, rammollire, rammorbidire, smollare CONTR. indurire, assodare, rassodare, solidificare 2. (fig.) attenuare, smorzare, addolcire, stemperare, sfumare, intenerire CONTR. eccitare,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
addolciare — ad·dol·cià·re v.tr. (io addólcio) OB addolcire; mitigare | v.pronom.intr., intenerirsi {{line}} {{/line}} DATA: av. 1294. ETIMO: der. di dolce con 1ad e 1 are … Dizionario italiano
ammollirsi — am·mol·lìr·si v.pronom.intr. 1. CO diventare molle 2. BU estens., rammollirsi | fig., commuoversi, intenerirsi … Dizionario italiano
commuoversi — com·muò·ver·si v.pronom.intr. (io mi commuòvo) 1. FO provare e manifestare commozione: si commuove facilmente, commuoversi fino alle lacrime Sinonimi: impietosirsi, impressionarsi, intenerirsi, rintenerirsi, turbarsi. 2. LE agire, reagire;… … Dizionario italiano
illiquidirsi — il·li·qui·dìr·si v.pronom.intr. BU diventare liquido, liquefarsi | fig., struggersi, intenerirsi Sinonimi: illiquidire … Dizionario italiano
imbietolire — im·bie·to·lì·re v.intr. (essere) BU 1. rincretinire 2. estens., iron., intenerirsi facilmente {{line}} {{/line}} DATA: 1643. ETIMO: der. di bietola con 1in e ire … Dizionario italiano
intenerimento — in·te·ne·ri·mén·to s.m. CO 1. l intenerire, l intenerirsi e il loro risultato 2. fig., il sorgere nell animo di un sentimento di tenerezza, di pietà, di commozione per qcn. o per qcs. {{line}} {{/line}} DATA: av. 1597 … Dizionario italiano