-
1 дружно
1) жить дру́жно sich gut verstéhen verstánd sich gutn, hat sich gut verstánden, gut áuskommen kam gut áus, ist gut áusgekommen, sich gut vertrágen er verträgt sich gut, hat sich gut vertrágen с кем л. mit D DМы живём дру́жно. — Wir verstéhen uns gut. / Wir kómmen gut áus. / Wir vertrágen uns gut.
Я с ним живу́ дру́жно. — Ich kómme mit ihm gut áus. / Ich verstéhe [vertráge] mich mit ihm gut.
2) все вместе - общего эквивалента нет; сообща geméinsam; общими силами mit veréinten KräftenВсе дру́жно взяли́сь за рабо́ту. — Álle máchten sich geméinsam [mit veréinten Kräften] an die Árbeit.
Все дру́жно аплоди́ровали. — Álle klátschten lébhaft Béifall.
Все дру́жно смея́лись. — Álle láchten.
-
2 intensity
-
3 Н-67
ДО НЕВОЗМОЖНОСТИ PrepP Invar adv (inten sif) or modif) to the highest possible degree, above all measureextremelyto an (in the) extreme exceedingly unbelievably incredibly.Дима был рассеян до невозможности и каждый раз, уходя в школу, забывал запереть входную дверь. Dima was incredibly absent-minded, and every morning when he went off to school he forgot to lock the front door. -
4 ассамблея
жAssemblee [asã'bleː] f, pl -bléenГенера́льная Ассамбле́я ООН — die ÚNO-Vóllversammlung, die Vóllversammlung der Veréinten Natiónen
-
5 дружный
éinig ( сплочённый); éinmütig ( единодушный)дру́жными уси́лиями — mit veréinten Kräften
дру́жный хо́хот — állgeméines Láchen
-
6 и
союз1) ( обозначает соединение) undтео́рия и пра́ктика — Theoríe und Práxis
рабо́тать и учи́ться — árbeiten und lérnen
2) (в смысле "также") auchи я хочу́ гуля́ть — ich will auch spazíerengehen, auch ich will spazíerengehen
3) (в смысле "действительно") auch; und wírklich, und tátsächlichон и заболе́л — und er ist wírklich krank gewórden; er ist auch tátsächlich krank gewórden
4) (в смысле "именно") geráde; ébenоб э́том и говори́тся в кни́ге — ében [geráde] dávon ist im Buch die Réde
5) (в смысле "хотя") zwar, wenn... auch; schon; obwóhl, obgléichи рад вас ви́деть, но не могу́ бо́льше у вас остава́ться — ich fréue mich zwar Sie zu séhen, kann áber doch nicht länger bei íhnen bléiben
и хо́чется в теа́тр, да вре́мени нет — ich möchte schon ins Theáter, hábe áber kéine Zeit
6) (в смысле "даже") sogár, selbst; nicht éinmal ( при отрицании)э́то и для него́ тру́дно — das ist sogár [selbst] für ihn schwer; selbst [sogár] ihm fällt das schwer
я и ду́мать не хочу́ об э́том — ich will nicht éinmal darán dénken
7) (в смысле "неужели") wie; und (при гл. в Konj.)и ты ему́ ве́ришь! — wie kannst du ihm gláuben!
и он э́то сде́лал? — und er hätte das getán?
8)и... и ( при повторении) — sowóhl... als auch, sowóhl... wie
и мать, и оте́ц, и де́ти — die Mútter, der Váter und die Kínder
и сын, и дочь — sowóhl der Sohn als auch die Tóchter
и то и друго́е — béides; sowóhl das éine wie das ándere
они́ и смея́лись и пла́кали одновре́ме́нно — sie láchten und wéinten zugléich
9) (в смысле "тем не менее") und, áberма́льчик, и пла́чет! — ein Knábe, und wéinen!
10)и так да́лее (сокр. и т.д.) — und so wéiter (сокр. usw.)
и про́чее (сокр. и пр.) — und ándere(s) mehr (сокр. u.a.m.)
и тому́ подо́бное (сокр. и т.п.) — und dergléichen (mehr) (сокр. u.dgl.(m.))
-
7 коллективно
kollektív, mit veréinten Kräften -
8 общий
1) ( общий с другими) geméinsam, geméin; geméinschaftlichо́бщими си́лами — mit veréinten Kräften
о́бщий знако́мый — geméinsamer Bekánnter
2) ( всеобщий) állgeméinо́бщее пра́вило — állgeméine Régel
о́бщее бла́го — Geméinwohl n, das állgeméine Wohl
о́бщее образова́ние — Állgeméinbildung f
3) ( совокупный) Totál- (опр. сл.), Gesámt- (опр. сл.)о́бщая су́мма — Totálsumme f, Gesámtbetrag m (умл.)
о́бщее впечатле́ние — Gesámteindruck m (умл.)
о́бщий вид — Gesámtansicht f
••"О́бщий ры́нок" — der Geméinsame Markt
о́бщее собра́ние — Vóllversammlung f; Generálversammlung f (общества, организации)
о́бщее ме́сто — Geméinplatz m (умл.); Pláttheit f ( банальность)
в о́бщем — éigentlich; überháupt
в о́бщей сло́жности — insgesámt, im gánzen
я с э́тим не име́ю ничего́ о́бщего — ich hábe damít nichts geméin [nichts zu tun]
-
9 объединённый
veréinigt; veréint; geméinsam ( совместный)Организа́ция Объединённых На́ций (сокр. ООН) — die Organisatión der Veréinten Natiónen (сокр. ÚNO)
-
10 ООН
(Организа́ция Объединённых На́ций) die ÚNO (die Organisatión der Veréinten Natiónen) -
11 организация
ж1) ( действие) Organisíerung f; Organisatión f3) ( объединение) Organisatión fОрганиза́ция Объединённых На́ций (сокр. ООН) — die Organisatión der Veréinten Natiónen (сокр. ÚNO)
-
12 рука
ж1) Arm m ( от плеча до кисти); Hand f (умл.) ( кисть)взять на́ руки — auf den Arm néhmen (непр.) vt
держа́ть на рука́х — auf dem Arm hálten (непр.) vt
перепи́сывать от руки́ — mit der Hand ábschreiben (непр.) vt
вести́ за́ руку — an der Hand führen vt
пода́ть ру́ку — die Hand réichen [gében (непр.)]
взять кого́-либо по́д руку — sich bei j-m éinhaken
идти́ с кем-либо по́д руку — Arm in Arm géhen (непр.) vi (s); éingehakt géhen (непр.) vi (s) (разг.)
поздоро́ваться с кем-либо за́ руку — j-m (D) die Hand drücken
ру́ки прочь! — Hände weg!
ру́ки вверх! — Hände hoch!
2) ( почерк) Hándschrift fэ́то не моя́ рука́ — das ist nicht méine Hand, das hábe ich nicht geschríeben
••игра́ть в четы́ре руки́ — víerhändig spíelen vt, vi
из рук в ру́ки — von Hand zu Hand
по пра́вую ру́ку — rechts, zur Réchten
по ле́вую ру́ку — links, zur Línken
э́то руко́й пода́ть — das ist ein Kátzensprung
под руко́й — bei der Hand
из рук вон пло́хо — sehr schlecht; únter áller Kritík ( ниже всякой критики)
э́то мне на́ руку — das kommt mir sehr zustátten [gelégen]
э́то мне не с руки́ — das ist mir únbequem; das paßt mir nicht
взять себя́ в ру́ки — sich fássen, sich zusámmennehmen (непр.)
протяну́ть руку по́мощи — j-m (D) zu Hílfe kómmen (непр.) vi (s)
умыва́ть руки — séine Hände in Únschuld wáschen (непр.)
из пе́рвых рук — aus érster Hand, aus érster Quélle
на ско́рую ру́ку — flüchtig, in áller Éile
махну́ть руко́й — ábschreiben (непр.) vt ( на кого-либо); áufgeben (непр.) vt ( на что-либо)
наби́ть ру́ку на чём-либо — in etw. (D) Fértigkeit erlángen
как руко́й сня́ло — wie wéggeblasen, wie wéggewischt
опусти́ть ру́ки — den Mut sínken lássen (непр.)
сиде́ть сложа́ ру́ки — die Hände in den Schoß légen
быть свя́занным по рука́м и нога́м — (an Händen und Füßen) gebúnden sein
уда́рить по рука́м ( договориться) — éinschlagen (непр.) vi, etw. durch Hándschlag bekräftigen
по рука́м! — éinverstanden!; ábgemacht!
вы́дать на́ руки — áushändigen vt
отби́ться от рук — wíderspenstig [úngehorsam] wérden
развести́ рука́ми — (völlig) rátlos sein
обе́ими рука́ми — mit béiden Händen
рука́ о́б руку — Hand in Hand, mit veréinten Kräften
ему́ всё схо́дит с рук — er geht ímmer stráflos aus
рука́м во́ли не дава́й! — wérde nicht hándgreiflich!
-
13 сила
ж1) ( человека) Kraft f (умл.); Stärke fо́бщими си́лами — mit veréinten Kräften, geméinsam
со́бственными си́лами — aus éigener Kraft
по́лный сил — kráftstrotzend
не жале́ть сил — kéine Mühe schéuen
2) физ., тех. Kraft f (умл.)уда́рная си́ла — Wucht f; перен. тж. Schlágkraft f, Stóßkraft f
лошади́ная си́ла — Pférdestärke f (сокр. PS)
мото́р в сто лошади́ных сил — ein Mótor von húndert Pférdestärken (100 PS)
си́ла притяже́ния — Ánziehungskraft f
си́ла тяготе́ния — Schwérkraft f
пробивна́я си́ла — Dúrchschlagskraft f
параллелогра́мм си́ла — Kräfteparallelogramm n
3) ( мощь) Macht f, Gewált fвсё, что в мои́х си́лах — álles, was in méiner Macht steht
вооружённые си́лы — Stréitkräfte f pl
вое́нно-морски́е си́лы — Séestreitkräfte f pl
вое́нно-возду́шные си́лы — Lúftstreitkräfte f pl
сухопу́тные си́лы — Lándstreitkräfte f pl
междунаро́дные си́лы ООН по поддержа́нию ми́ра — internationále ÚNO-Friedenstruppe f
войти́ в си́лу — in Kraft tréten (непр.) vi (s)
потеря́ть [утра́тить] си́лу — áußer Kraft tréten (непр.) vi (s); úngültig wérden (непр.) vi
оста́ться в си́ле — in Kraft bléiben (непр.) vi (s); wéiter gélten (непр.) vi
••в си́лу чего́-либо — kraft (G), auf Grund (G)
в си́лу обстоя́тельств — auf Grund der Verhältnisse
быть в си́лах — imstánde sein (+ Inf. с zu)
э́то мне не под си́лу — das geht über méine Kräfte (hináus)
по си́лам — nach Kräften
изо все́х сил — aus állen Kräften, aus Léibeskräften
вы́биться из сил — völlig erschöpft sein
че́рез си́лу — mit gróßer Mühe
он хо́дит че́рез си́лу — er kann kaum géhen
он ест че́рез си́лу — er ißt mit Wíderwillen
жива́я си́ла и боева́я те́хника воен. — Ménschen und Materiál
-
14 сообща
zusámmen, geméinsam; mit veréinten Kräften ( общими силами)де́йствовать сообща́ — geméinsam hándeln vi
рабо́тать сообща́ — Hand in Hand árbeiten vi
-
15 усилие
с1) Ánstrengung f, Bemühung f; Kráftaufwand m ( затрата силы)объединёнными уси́лиями — mit veréinten Kräften
приложи́ть все уси́лия — sich (D) álle Mühe gében (непр.); sein Béstes tun (непр.)
уси́лиями кого́-либо — dank j-s Bemühungen
тя́говое уси́лие — Schléppkraft f, Zúgkraft f
-
16 ФАО
(Продово́льственная и сельскохозя́йственная организа́ция Объединённых На́ций) FAO f, Ernährungs- und Lándwirtschaftsorganisation der Veréinten Natiónen -
17 организация
die Organisatión =, enобще́ственные, междунаро́дные организа́ции — geséllschaftliche, internationále Organisatiónen
профсою́зная организа́ция — Gewérkschaftsorganisation
Организа́ция Объединённых На́ций — (сокр. ОО́Н) die Organisatión der Veréinten Natiónen (сокр. die ÚNO) ['uːno]
быть чле́ном како́й л. организа́ции — Mítglied éiner Organisatión sein
вступи́ть в каку́ю л. организа́цию — in éine Organisatión éintreten [éiner Organisatión béitreten]
входи́ть в каку́ю л. организа́цию — éiner Organisatión ángehören
-
18 совет
Iрекомендация der Rat - (e)s, Rátschläge; обыкн. по определённому вопросу тж. der Rátschlag - (e)s, RátschlägeОн дал нам хоро́ший, до́брый, практи́чный сове́т. — Er hat uns éinen gúten, wóhl geméinten, práktischen Rat [Rátschlag] gegében.
Он лю́бит дава́ть сове́ты. — Er ertéilt gern Rátschläge.
Мне ну́жен тво́й сове́т. — Ich bráuche déinen Rat.
Я хоте́л бы [хочу́] попроси́ть у вас сове́та. — Ich möchte Sie um Rat bítten.
Послу́шайся моего́ сове́та. — Hör auf meinen Rat! / Lass dir ráten!
Он не слу́шает сове́тов роди́телей. — Er hört nicht auf den Rat séiner Éltern.
Она́ после́довала его́ сове́ту. — Sie befólgte séinen Rat.
Мы ча́сто обраща́емся к нему́ за сове́том. — Wir frágen ihn oft um Rat.
IIОн сде́лал э́то по её сове́ту. — Er hat das auf íhren Rat hín getán.
коллективный орган der Rat - (e)s, Räte -
19 интен
См. также в других словарях:
Inten House — (Убуд,Индонезия) Категория отеля: 1 звездочный отель Адрес: Jalan Hanoman Gang Anila No … Каталог отелей
CV Joglo Putu Inten — (Jepara,Индонезия) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Jl. Pantai Karang Kebagusan … Каталог отелей
Radin Inten II Airport — Infobox Airport name = Radin Inten II Airport nativename = IATA = TKG ICAO = WICT type = Public owner = operator = Director General Of Air Communications city served = location = Bandar Lampung elevation f = 282 elevation m = 86 coordinates =… … Wikipedia
intensive care — inten′sive care′ n. med the use of specialized equipment and personnel for continuous monitoring and care of the critically ill, usu. in a special center in a hospital(inten′sive care′ u′nit) • Etymology: 1960–65 … From formal English to slang
intencija — inteñcija sf. (1) NdŽ, DŽ; M tikslas, siekimas, sumetimas, užsimojimas: Ant tos pačios intencijos S.Dauk … Dictionary of the Lithuanian Language
Nihon Bijutsuin — (日本美術院, lit. Japan Art Institute ?) is a non governmental artistic organization in Japan dedicated to Nihonga (Japanese style painting). The academy promotes the art of Nihonga through a biennial exhibition, the Inten Exhibition . Contents … Wikipedia
Kawabata Ryushi — Infobox Artist name = Kawabata Ryūshi imagesize = 180px caption = Kawabata Ryūshi birthname = Kawabata Shotaro birthdate = 6 June 1885 location = Wakayama, Wakayama, Japan deathdate = 10 April 1966 deathplace = Tokyo, Japan nationality = Japanese … Wikipedia
Bandar Lampung — Seal … Wikipedia
Yantin-hamu — ist ein König von Byblos um 1750 v. Chr., der auf Tontafeln, die sich im Archiv von Mari fanden, erwähnt wird. Er war damit ein Zeitgenosse von Zimri Lim von Mari und Hammurapi aus Babylon. Ein Herrscher von Byblos in der ägyptisch… … Deutsch Wikipedia
Monstruos de Power Rangers — Anexo:Monstruos de Power Rangers Saltar a navegación, búsqueda Los monstruos es un término que se usa para los secuaces de los villanos de Power Rangers. Los villanos usan a monstruos para destruir a los Power Rangers. Los monstruos son creados… … Wikipedia Español
Organización Nacional Estudiantil de Fútbol Americano — ONEFA 2011 Deporte Fútbol americano Fundación 1978 Número de equipos … Wikipedia Español