-
1 интегрирующий
-
2 составной
costitutivo, integranteсоставная часть — parte integrante, elemento costitutivo
* * *прил.1) ( составленный) smontabileсоставное число мат. — numero composto
2) ( составляющий) componenteсоставная часть — parte / componente integrante
* * *adj1) gener. costitutivo, complesso, componente, compositivo, composito, miscellaneo2) econ. composto3) fin. integrante -
3 неотъемлемый
imprescrittibile, inalienabile* * *прил. книжн.imprescendibile, inalienabileнеотъе́млемое право — diritto inalienabile
неотъе́млемая часть — parte integrante
неотъе́млемое свойство — qualità intrinseca
* * *adjgener. irrinunciabile (злобный гном с волосатыми ногами), imprescindibile, imprescrittibile, inalienabile, incontrovertibile, integrante -
4 составной
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > составной
-
5 неотъемлемая часть
adj1) gener. parte integrante, parte integrante (целого)2) econ. parte integrale (es. del contratto) -
6 являться неотъемлемой частью
vbusin. 3 fare parte integrante, costituire parte integranteUniversale dizionario russo-italiano > являться неотъемлемой частью
-
7 составной
-
8 неотъемлемая часть контракта
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > неотъемлемая часть контракта
-
9 интегрирующий множитель
Dictionnaire technique russo-italien > интегрирующий множитель
-
10 компонент
м.componente m, f; parte f integrante- легирующий компонент
- легкоплавкий компонент
- летучий компонент
- микроминиатюрный компонент
- независимый компонент
- компонент нулевой последовательности
- оптико-электронный компонент
- компонент смеси
- компонент сплава
- химический компонент -
11 составная часть
parte componente [costituente, integrante], componente f -
12 дополняющий
-
13 звено
1) ( часть цепи) anello м.2) ( составная часть) elemento м., parte ж.3) ( организационная единица) unità ж., gruppo м., squadra ж., ala ж. ( авиационное)* * *с.1) ( кольцо цепи) anello m (di catena)2) ( составная часть) anello m, parte integrante, componente f, elemento costitutivoосновное звено́ производства — l'anello fondamentale della produzione
3) ( группа)полеводческое звено́ — squadra di agricoltori
звено́ самолётов — gruppo di aerei
* * *n2) eng. pattino (гусеницы) -
14 интегратор
n1) econ. integrante, integratore (напр., фирма, обладающая правом принятия решения в вертикальной цепочке)2) fin. integratore (напр. предприятие, обладающее правом принятия решения в вертикальной цепочке) -
15 интегратор в системе вертикальных связей
necon. integrante verticaleUniversale dizionario russo-italiano > интегратор в системе вертикальных связей
-
16 составлять неотъемлемую часть
vUniversale dizionario russo-italiano > составлять неотъемлемую часть
-
17 составная часть
-
18 сторона
1) ( боковой край) lato м., parte ж.••2) (местность, страна) paese м., parte ж.3) ( одна из поверхностей) lato м., faccia ж.лицевая сторона — diritto м.
4) мат. lato м.5) ( точка зрения) aspetto м., profilo м., lato м., punto м. di vista6) (свойство, качество) parte ж., qualità ж., lato м.7) (в споре, обсуждении и т.п.) parte ж.* * *ж.1) ( боковой край) lato m тж. мат.; parte, canto mправая / левая сторона́ — lato destro / sinistro; parte destra / sinistra
теневая сторона́ — lato ombreggiato
свернуть в сторону — voltare vi (a) da una parte, svoltare vi (a)
отступить / броситься в сторону — farsi / gettarsi da parte
в стороне — in disparte, da una parte
держаться в стороне — tenersi / stare in disparte
отойти в сторону — farsi di lato; farsi da parte тж. перен.
2) ( поверхность предмета) superficie; parte; facciataлицевая, правая / левая сторона́ материи — il diritto il rovescio della stoffa
обратная сторона́ медали перен. — il rovescio della medaglia
3) (направление; место) lato m, parte, direzioneсо стороны гор — <dalla parte / dal lato> delle montagne
разойтись в разные стороны — andarsene nelle direzioni opposte; andarsene ognuno per conto suo тж. перен.
смотреть во все стороны — guardare <da tutte le parti / da tutti i lati / in ogni direzione>
смотреть по сторонам — guardare da tutte le parti, gettare sguardi tutt'attorno
4) (край, страна) paese mродная сторона́ — paese natale / natio
чужая сторона́ — terra straniera
отдавать на сторону — dare / mandare fuori / altrove; privarsi ( di qc); consegnare nelle mani di altri
5) ( составная часть) parte integrante; lato m, aspetto mтехническая сторона́ проекта — il lato tecnico del progetto
юридическая сторона́ дела — l'aspetto giuridico dell'affare
обсудить со всех сторон — esaminare <da tutti i punti di vista / sotto tutti gli aspetti>
6) (в споре и т.п.) parteпротивная сторона́ — parte contraria / avversa; controparte тж. юр.
прения сторон юр. — dibattito processuale / in aula
выслушать обе стороны — sentire tutt'e due le <parti / campane фам. >
держать чью-л. сторону, быть на чьей-л. стороне разг. — essere dalla parte di qd; sostenere / prendere le parti di qd
встать на чью-л. сторону разг. — mettersi dalla parte di qd; schierarsi con qd; tirare per qd
с моей стороны... — da parte mia...; per quel che mi riguarda...
со стороны кого-л. — da parte di qd
дядя со стороны отца — zio <da / per parte del padre / paterno>
с одной стороны..., с другой стороны... — da un lato..., dall'altro lato...
ни с той, ни с другой стороны — ne per un verso; ne per l'altro
иди / убирайся на все четыре стороны — fila via, sloggia da qui; smamma! слэнг
отпустить на все четыре стороны — lasciar andare via; mandar via
шутки в сторону — c'è poco da scherzare; l'affare è serio
••моё дело сторона́ — non è affare mio, non c'entro, non me ne importa; non è la mia parrocchia
* * *n1) gener. banda, canto, parte, fianco, lato, senso, sfaccettatura, spigolo (предмета)2) liter. faccia -
19 фирма-интегратор
necon. ditta integrante -
20 часть
1) ( доля) parte ж., porzione ж.большая часть — la maggior parte, gran parte
••2) ( составной элемент) parte ж., elemento м., pezzo м.запасные части — parti di ricambio, ricambi м. мн.
••3) ( раздел) parte ж. sezione ж.4) ( отдел учреждения) sezione ж., servizio м., settore м.санитарная часть — sezione sanitaria, infermeria ж.
5) ( участок поверхности) tratto м., area ж.6) ( область деятельности) sfera ж., capo м., settore м.••по части — riguardo, in merito
7) ( войсковая единица) unità ж.* * *ж.1) ( доля целого) parte, porzioneсоставная часть — componente, parte integrante
разрываться на части перен. — farsi in quattro
рвать на части перен. — stracciare vt, fare a pezzi
все его рвут на части — tutti lo vogliono, tutti lo cercano
2) (механизма и т.п.) pezzo m, componente mказённая часть воен. — culatta
по частям (собирать и т.п.) — a pezzo a pezzo, pezzo per pezzo
3) ( раздел произведения) parte4) ( отдел учреждения) sezione, reparto m5) разг. ( область деятельности) specialità, indirizzo m6) воен. unità, formazione7) (уст. полицейский участок) posto di poliziaчасти речи грам. — parti del discorso
материальная часть тех. воен. — materiale m
большей частью, по большей части — per lo più, il più sovente
* * *n1) gener. partimento, parte, quota, divisione, elemento, pezzetto, porzione, punto (литературного произведения), rullo (фильма), spartimento, tangente, tronco2) obs. particola3) milit. formazione, unita4) math. termine (уравнения, дроби)5) econ. aliquota, contingentamento, frazione, capitolo, contingente, contributo, peso, pezzo, rata, riparto, sezione6) fin. carato, lotto, segmento, settore7) busin. tranche
- 1
- 2
См. также в других словарях:
integrante — adj. 2 g. 1. Que integra ou completa. 2. Necessário (mas não indispensável). 3. [Gramática] Diz se da oração que serve de elemento a outra. 4. Diz se da conjunção que liga a oração integrante à principal. • s. f. 5. Oração ou conjunção… … Dicionário da Língua Portuguesa
integrante — (Del ant. part. act. de integrar). 1. adj. Que integra. Apl. a pers., u. t. c. s.) 2. Fil. Dicho de una parte: Que, sin ser esencial, integra un todo. ☛ V. parte integrante … Diccionario de la lengua española
integrante — agg. [part. pres. di integrare ]. [che concorre a costituire un tutto: questa clausola è parte i. del contratto ] ▶◀ costitutivo, essenziale, fondamentale. ↑ indispensabile. ◀▶ accessorio, complementare … Enciclopedia Italiana
intégrante — ● intégrant, intégrante adjectif (latin integrans, antis) Partie intégrante de, élément constituant essentiel d un tout : Cette région est une partie intégrante de la France. ● intégrant, intégrante (expressions) adjectif (latin integrans, antis) … Encyclopédie Universelle
integrante — (adj) (Básico) que es imprescindible para formar un conjunto; constituyente Ejemplos: Lealtad es un concepto integrante de mi definición de felicidad matrimonial. Las imágenes son parte integrante de este libro. Colocaciones: elemento integrante… … Español Extremo Basic and Intermediate
integrante — ► adjetivo 1 Que integra. ► adjetivo/ sustantivo masculino femenino 2 Que forma parte de un todo: ■ los integrantes del equipo nacional fueron recibidos como héroes. * * * integrante adj. y n. Que integra o forma parte de algo. * * * integrante.… … Enciclopedia Universal
integrante — {{#}}{{LM I22234}}{{〓}} {{SynI22790}} {{[}}integrante{{]}} ‹in·te·gran·te› {{《}}▍ adj.inv./s.com.{{》}} Que integra algo o lo constituye: • Uno de los integrantes de la banda terrorista fue detenido por la policía.{{○}} {{#}}{{LM SynI22790}}{{〓}}… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
integrante — in·te·gràn·te p.pres., agg. 1. p.pres. → integrare 2. agg. CO che integra, che completa un tutto; che è elemento costitutivo di un insieme: la cravatta è un elemento integrante dell abbigliamento maschile … Dizionario italiano
integrante — adjetivo 1) esencial. «Es integrante cuanto es necesario para conservar la integridad del ser; es esencial cuanto es necesario para constituirlo. Los órganos de la sensación son partes integrantes del hombre; sus facultades esenciales son el… … Diccionario de sinónimos y antónimos
integrante — {{hw}}{{integrante}}{{/hw}}part. pres. di integrare ; anche agg. Che integra | Parte –i, indispensabile … Enciclopedia di italiano
integrante — adj y s m y f Que integra: los integrantes de un conjunto, los integrantes de una familia, los integrantes de la industria turística, los integrantes de los comités de lucha … Español en México