-
61 untouched
1 (unchanged, undisturbed) intact ;2 ( unscathed) indemne ;3 ( unaffected) non affecté (by par) ;4 ( uneaten) intact ; to leave/send back a meal untouched laisser/renvoyer un repas sans y toucher. -
62 whole
A n1 ( total unit) tout m ; to consider the whole considérer le tout or l'ensemble m ; as a whole ( not in separate parts) en entier, en bloc ; ( overall) dans l'ensemble ; to sell sth as a whole vendre qch en bloc ; taken as a whole pris dans l'ensemble ; for the country as a whole pour le pays dans son ensemble ; this will benefit society as a whole ceci profitera à l'ensemble de la société ;2 ( all) the whole of tout/-e ; the whole of London is talking about it tout Londres en parle ; the whole of the weekend/morning tout le week-end/toute la matinée ; the whole of the time tout le temps ; the whole of August tout le mois d'août ; nearly the whole of Berlin was destroyed Berlin a été presque entièrement détruit.B adj1 ( entire) tout, entier/-ière ; ( more emphatic) tout entier/-ière ; her whole attention toute son attention ; his whole body tout son corps ; to be aware of the whole person être conscient de la personne sous tous ses aspects ; his whole life toute sa vie, sa vie entière ; I've never been so insulted in my whole life! de toute ma vie je n'ai jamais été insulté comme ça! ; to search the whole country chercher dans tout le pays or dans le pays tout entier ; the whole world le monde entier ; the most beautiful city in the whole world la plus belle ville du monde or qui existe au monde ; for three whole weeks pendant trois semaines entières ; a whole hour une heure entière ; a whole day toute une journée ; whole cities were devastated des villes entières ont été dévastées ; she drank a whole bottle of gin elle a bu toute une bouteille de gin ; the whole story toute l'histoire ; the whole truth toute la vérité ; this doesn't give the whole picture ceci ne dit pas tout ; let's forget the whole thing! oublions tout ça! ; she made the whole thing up elle a tout inventé ;2 ( emphatic use) he looks a whole lot better il a vraiment bien meilleure mine ; she's a whole lot nicer elle est vraiment beaucoup plus sympathique ; there were a whole lot of them [objects] il y en avait tout un tas ; [people] il y en avait toute une bande ; a whole lot of money un tas ○ d'argent ; that goes for the whole lot of you! ça s'applique à vous tous! ; a whole new way of life un mode de vie complètement différent ; a whole new era une époque complètement nouvelle ; that's the whole point of the exercise c'est tout l'intér êt de l'exercice ; the whole idea is to do toute l'idée est de faire ; I find the whole idea absurd je trouve cette idée complètement absurde ;3 ( intact) intact, complet/-ète ; there wasn't a plate left whole il n'y avait plus une assiette intacte ; to make sb whole guérir qn.D on the whole adv phr dans l'ensemble ; on the whole I agree dans l'ensemble je suis d'accord ; the film is on the whole good le film est bon dans l'ensemble. -
63 entire
entire [ɪn'taɪə(r)]∎ my entire life toute ma vie, ma vie entière;∎ the entire world le monde entier;∎ the entire day toute la journée;∎ she read the entire book in an afternoon elle a lu le livre en entier ou tout le livre en l'espace d'un après-midi;∎ the entire business had proved to be a complete waste of time toute l'affaire s'est résumée à une pure perte de temps∎ she has my entire support elle peut compter sur mon soutien sans réserve;∎ to enjoy sb's entire confidence jouir de l'entière confiance de qn(e) (uncastrated → horse) cheval m entier -
64 unbroken
unbroken [‚ʌn'brəʊkən](a) (line) continu; (surface, expanse) continu, ininterrompu; (sleep, tradition, peace) ininterrompu;∎ the peace remained unbroken for ten years la paix n'a pas été troublée pendant dix ans∎ despite all her troubles, her spirit remains unbroken malgré tous ses ennuis, elle garde le moral ou elle ne se laisse pas abattre -
65 undamaged
-
66 undiminished
undiminished [‚ʌndɪ'mɪnɪʃt]intact, non diminué;∎ my respect for him remains undiminished mon respect pour lui n'a pas diminué ou est resté intact;∎ thirty years later, the appeal of the film remains undiminished trente ans plus tard, le film n'a rien perdu de son intérêtUn panorama unique de l'anglais et du français > undiminished
-
67 unimpaired
unimpaired [‚ʌnɪm'peəd](faculty, strength) intact; (health) non altéré;∎ her political prestige remains unimpaired son prestige politique demeure intact -
68 ileso
i.le.so[il‘ezu] adj intact.* * *ileso, sa[i`lezu, za]Adjetivo indemnesair ileso de um acidente sortir indemne d'un accident* * *adjectivoindemnesair ileso de um acidentesortir indemne d'un accident -
69 incólume
adjectivosair incólume dum acidentesortir indemne d'un accident -
70 intato
in.ta.to[it‘atu] V intacto.* * *intato, ta[ĩn`tatu, ta]Adjetivo intact(e) -
71 цельный
massif, intact, intégral, plein -
72 неповреждённая упаковка
Русско-французский финансово-экономическому словарь > неповреждённая упаковка
-
73 сохранность
Русско-французский финансово-экономическому словарь > сохранность
-
74 целость
жРусско-французский финансово-экономическому словарь > целость
-
75 indisturbed sample
UKDictionary of Engineering, architecture and construction > indisturbed sample
-
76 undisturbed compacted sample
Dictionary of Engineering, architecture and construction > undisturbed compacted sample
-
77 undisturbed soil
sol intact m, sol naturel m, sol non remanié m, terrain naturel (TN) m, terre en place f, TN (terrain naturel) mDictionary of Engineering, architecture and construction > undisturbed soil
-
78 здоровый
-
79 inviolate
adj.intact; invioléEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > inviolate
-
80 безупречный
irréprochable adj, impeccable adj* * *irréprochable, impeccableбезупре́чная репута́ция — réputation f sans tache, réputation irréprochable
* * *adj1) gener. consommé, impeccable, irréprochable, pur, sans défaut, sans faille, sans reproche, sans reproches, sans tache, irrépréhensible, inattaquable, intact2) colloq. indéboulonnable3) canad. diguidou
См. также в других словарях:
intact — intact, e [ ɛ̃takt ] adj. • 1498; lat. intactus 1 ♦ À quoi l on n a pas touché; par ext.(1835) Qui n a pas subi d altération, de dommage. La carrosserie est abîmée, mais le moteur est intact. « le fond n avait jamais été touché. Là, les richesses … Encyclopédie Universelle
Intact — can refer to:*Intact (group of companies), a Romanian media trust *Intact (film) *Intact (Accounting Business Management Software) *Intact (album) and Intact (song) by Ned s Atomic Dustbin *Intact (record label) *Entire (animal), describing an… … Wikipedia
intact — INTÁCT, Ă, intacţi, te, adj. Neatins, neştirbit, întreg; p. ext. (despre fiinţe) teafăr, nevătămat. – Din fr. intact, lat. intactus. Trimis de valeriu, 02.10.2008. Sursa: DEX 98 INTÁCT adj. 1. v. întreg. 2. v … Dicționar Român
intact — intact, te (in takt, tak t ) adj. 1° À quoi l on n a point touché, dont on n a rien retranché. Le cachet est intact. Le dépôt s est trouvé intact. Fig. • Elle sortit, au milieu de la nuit, de ce bosquet et des bras de son ami aussi intacte … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Intact — In*tact , a. [L. intactus; pref. in not + tactus, p. p. of tangere to touch: cf. F. intact. See {In } not, and {Tact}, {Tangent}.] Untouched, especially by anything that harms, defiles, or the like; uninjured; undefiled; left complete or entire.… … The Collaborative International Dictionary of English
Intact — (v. lat.), 1) unberührt; 2) unschuldig, rein; 3) von Truppen, die in einer Schlacht noch nicht im Gefecht gewesen u. daher noch frisch sind … Pierer's Universal-Lexikon
intact — I adjective complete, entire, faultless, flawless, free from imperfection, full, in good order, in one piece, in perfect condition, intactus, integer, inviolate, perfect, preserved, replete, safe, saivus, solid, sound, together, unabridged,… … Law dictionary
intact — (adj.) mid 15c., from L. intactus untouched, uninjured, undefiled, from in not (see IN (Cf. in ) (1)) + tactus, pp. of tangere to touch (see TANGENT (Cf. tangent)) … Etymology dictionary
intact — whole, entire, *perfect Analogous words: flawless, faultless, impeccable: complete, replete, *full: *consummate, finished Antonyms: defective Contrasted words: impaired, damaged, injured, marred (see INJURE): vitiated, corrupted or corrupt (see… … New Dictionary of Synonyms
intact — [adj] undamaged; all in one piece complete, entire, flawless, imperforate, indiscrete, perfect, scatheless, sound, together, unblemished, unbroken, uncut, undefiled, unharmed, unhurt, unimpaired, uninjured, unmarred, unscathed, untouched,… … New thesaurus
intact — ► ADJECTIVE ▪ not damaged or impaired. DERIVATIVES intactness noun. ORIGIN Latin intactus untouched … English terms dictionary