-
1 вносить в реестр
v1) law. einschreiben, registrieren2) fin. in ein Register eintragen3) offic. intabulieren4) patents. eintragen -
2 вносить в список
v1) gener. anschreiben, verzeichnen (что-л.)2) construct. in eine Liste eintragen3) law. (in eine Liste) eintragen4) offic. intabulieren -
3 записывать
, < записать> aufschreiben, aufzeichnen, notieren; nachschreiben, einschreiben, eintragen; anmelden (в В in D; на В zu D), vormerken; Tonband: aufnehmen; F vollschreiben; причислять; записываться sich einschreiben od. eintragen od. vormerken lassen; eintreten, (в В D) beitreten; F zu viel schreiben, sich müde schreiben* * *запи́сывать, <записа́ть> aufschreiben, aufzeichnen, notieren; nachschreiben, einschreiben, eintragen; anmelden (в В in D;запи́сываться sich einschreiben oder vormerken lassen; eintreten, (в В D) beitreten; fam zu viel schreiben, sich müde schreiben* * *запи́сыва|ть1. (отмеча́ть) aufschreiben, notierenу тебя́ есть чем записа́ть? hast du was zum Schreiben?запи́сывать в па́мять ИНФОРМ abspeichern2. (вноси́ть в спи́сок) eintragen, einschreiben3. (в счёт) (ver)buchen4. (на магнитофо́н) aufnehmen* * *v1) gener. anmelden, anmerken, anmerken (на память), aufmerken, aufnehmen (в протокол и т.п.), aufnehmen (на плёнку, грампластинку), aufnehmen (на пленку, грампластинку), aufnotieren, aufschreiben, aufzeichenen, bespielen (на пластинку, пленку), inskribieren, nachschreiben, niederlegen, sich Notizen machen (что-л.), vormerken (кого-л на приём и т. п.), aufzeichnen (тж. спец.), bespielen (на пленку, на пластинку), anschreiben (на доске), einschreiben, niederschreiben, notieren, verzeichnen, intitulieren2) comput. einbringen (напр. в память), mitschreiben3) obs. bemerken4) eng. beschriften, einlesen (в память), registrieren, schreiben, speichern5) econ. aufzeichen6) account. eintragen (напр. оценку в классный журнал)7) fin. angeben, buchen, geben, verbuchen8) radio. speichern (информацию)9) IT. füllen10) offic. intabulieren11) wood. speichern (в память компьютера)12) cinema.equip. aufsprechen (çâóê), aufzeichnen (сигнал, звук), aufnehmen (звук, изображение) -
4 регистрировать
v1) gener. (etw.) ins Register eintragen, anmelden, anschreiben, erfassen, in das Handelsregister eintragen (торговую фирму), journalisieren, verzeichnen, (für A) vormerken (заказ), registrieren2) comput. aufnehmen3) med. zulassen (медпрепарат)4) milit. eintragen (документ)5) eng. aufschreiben, aufzeichnen, erfassen (данные), speichern (информацию)6) law. einschreiben7) econ. eintragen (напр. патент, товарный знак)8) account. eintragen9) IT. ausweisen, schreiben10) offic. intabulieren
См. также в других словарях:
intabulieren — in|ta|bu|lie|ren 〈V. tr.; hat〉 1. eintragen, einschreiben 2. täfeln [<lat. in „in...“ + tabula „Tafel“] * * * in|ta|bu|lie|ren <sw. V.; hat [mlat. intabulare, zu lat. tabula, ↑Tafel] (veraltet): [in eine Tabelle] eintragen … Universal-Lexikon
intabulieren — in|ta|bu|lie|ren <aus gleichbed. mlat. intabulare>: 1. (veraltet) [in eine Tabelle] eintragen. 2. svw. ↑intavolieren … Das große Fremdwörterbuch
intabula — INTABULÁ, intabulez, vb. I. tranz. A înscrie definitiv un drept de proprietate sau un drept real imobiliar în cartea funciară. – Din germ. intabulieren. Trimis de valeriu, 21.07.2003. Sursa: DEX 98 intabulá vb., ind. prez. 3 sg. şi p … Dicționar Român
Intabulation — (neulat.), Eintragung in eine Tafel, Einschreibung, insbes. hypothekarische Eintragung von Wechselforderungen; in der Baukunst: Täfelwerk; intabulieren, eintragen, namentlich in das Grundbuch … Kleines Konversations-Lexikon
Dobrčice — Dobrčice … Deutsch Wikipedia
Intabulation — In|ta|bu|la|ti|on 〈f. 20〉 1. Eintragung, Einschreibung (z. B. ins Grundbuch) 2. Täfelung [<lat. in „in...“ + tabula „Tafel“] * * * In|ta|bu|la|ti|on, die; , en [zu mlat. intabulare, ↑intabulieren] (veraltet): Eintragung [i … Universal-Lexikon
Intavolieren — [italienisch], Intabulieren, Absetzen, vom 14. bis 16. Jahrhundert Bezeichnung für das Umschreiben einer in Stimmen notierten Komposition in die Griffschrift für Laute, Orgel, Klavier (Tabulatur). … Universal-Lexikon
eintragen — 1. a) [sich] anmelden, aufschreiben, buchen, [sich] einschreiben, erfassen, festhalten, [sich] immatrikulieren, niederschreiben, notieren, registrieren, schreiben, umschreiben, verbuchen, verzeichnen, vormerken; (österr.): inskribieren; (geh.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
verbuchen — aufzeichnen, buchen, dokumentieren, einschreiben, eintragen, erfassen, festhalten, kodifizieren, notieren, registrieren, verzeichnen; (bildungsspr.): fixieren; (veraltet): intabulieren; (bes. Amtsspr.): beischreiben; (österr. Amtsspr.): evident… … Das Wörterbuch der Synonyme
verzeichnen — a) aufführen, auflisten, aufschreiben, aufzeichnen, buchen, dokumentieren, einschreiben, eintragen, erfassen, festhalten, führen, notieren, registrieren; (geh.): niederlegen; (bildungsspr.): fixieren; (veraltet): intabulieren; (österr. Amtsspr.) … Das Wörterbuch der Synonyme
Intabulation — In|ta|bu|la|ti|on die; , en <zu ↑intabulieren u. ↑...ation>: 1. (veraltet) Einschreibung in eine Tabelle. 2. Eintragung ins Grundbuch (früher in Ungarn) … Das große Fremdwörterbuch
