Перевод: с венгерского на все языки

со всех языков на венгерский

int

  • 1 int

    int v/i. winken, nicken; mahnen

    Magyar-német szótár > int

  • 2 int

    [\intett, \intsen, \intene] 1. (kézzel) махать/ махнуть; кивать/кивнуть; (szemmel) мигать/ мигнуть, моргать/моргнуть; (jelt ad) давать/ дать знак/сигнал; (néhányszor) помахать;

    csókot \int — посылать/послать воздушный поцелуй;

    igent \int — одобрительно кивать; nemet \int — отрицательно кивать; \intett a kezével — он махнул рукой; a leány szemével \intett neki, de az nem értette meg — девушка мигала ему, а он не понял; \ints nekik, hogy várjanak meg bennünket ! — махни им, чтобы они нас подождали!; csókot \int vkinek biz. — послать воздушный поцелуй кому-л.;
    2. (magához) манить/ поманить (к себе); подзывать/подозвать;
    3. vmire {buzdít, oktat) увещевать, увещать, призывать/призвать (mind) к чему-л.;

    jóra \int vkit — призывать к добру кого-л.;

    rendre \inti a zajongókat — призывать к порядку шумящих;
    4.

    átv. (óva) \int vkit vmitől — предостерегать/ предостеречь кого-л. от чего-л.;

    \inteni akarlak benneteket! — я вас хочу предостеречь!

    Magyar-orosz szótár > int

  • 3 int

    (DE) Gebärde {e}; Geste {e}; abmahnen; warnen; winken; winkt; Vermahnung {e}; vermahnen; (EN) admonish; beckon; exhort; gesture; motion; waft; wave; wave one's hand

    Magyar-német-angol szótár > int

  • 4 int

    to exhort, to waft, to wave one's hand, to motion

    Magyar-ingilizce szótár > int

  • 5 int vkinek

    to motion sy to a chair, to beckon to sy

    Magyar-ingilizce szótár > int vkinek

  • 6 csendre int

    to call for silence

    Magyar-ingilizce szótár > csendre int

  • 7 csókot int vkinek

    to blow sy a kiss, to kiss one's hand to sy

    Magyar-ingilizce szótár > csókot int vkinek

  • 8 elõvigyázatra int vkit

    to put sy on guard, to put sy on sy's guard

    Magyar-ingilizce szótár > elõvigyázatra int vkit

  • 9 fejével int vkinek

    to nod to sy

    Magyar-ingilizce szótár > fejével int vkinek

  • 10 óva int

    to forewarn, to caution, to warn

    Magyar-ingilizce szótár > óva int

  • 11 óvatosságra int vkit

    to put sy on sy's guard, to put sy on guard

    Magyar-ingilizce szótár > óvatosságra int vkit

  • 12 szemével int vkinek

    to wink at sy

    Magyar-ingilizce szótár > szemével int vkinek

  • 13 búcsú

    • храмовый праздник у католиков
    * * *
    I формы: búcsúja, búcsúk, búcsút
    проща́ние с

    búcsút venni vkitől — проща́ться с кем

    II формы: búcsúja, búcsúk, búcsút
    1) рел хра́мовый пра́здник м ( у католиков)
    2) пра́здничная я́рмарка ж ( по случаю храмового праздника)
    * * *
    +1
    [\búcsút, \búcsúja, \búcsúk] 1. (elbúcsúzás) прощание;

    \búcsú nélkül távozik — уйти не прощаясь/ простившись;

    kezével \búcsút int — помахать рукой на прощание; \búcsút vesz vkitől/\búcsút mond vkinek — прощаться/проститься v. распрощаться/распроститься с кем-л.; átv. \búcsút vett álmaitól — он простился с мечтами;
    2. (elválás) разлука, расставание;

    a \búcsú órája — час разлуки

    +2
    [\búcsút, \búcsúja, \búcsúk] vall. 1. (bűnök büntetésének elengedése) индульгенция; отпущение грехов;
    2. (ünnep) храмовой праздник; 3. (zarándoklat) паломничество;

    \búcsút jár — паломничать;

    4. (vásár) праздничная ярмарка

    Magyar-orosz szótár > búcsú

  • 14 csend

    • спокойствие тишина
    * * *
    формы: csendje, -, csendet
    тишина́ ж; безмо́лвие с, молча́ние с; поко́й м, споко́йствие с

    csend van — споко́йно

    csend legyen! — ти́ше!, ти́хо!

    csendet kérünk! — соблюда́йте тишину́!

    * * *
    [\csendet, \csendje] 1. тишина, тишь; (hallgatás) безмолвие, молчание; (nyugalom) спокойствие;

    áhítatos \csend — торжественная/священная тишина;

    éjszakai \csend — ночная тишина; háborítatlan/mély/zavartalan \csend — ненарушимая/невозмутимая тишина; kínos \csend — неловкое молчание; síri \csend — гробовая тишина; vihar előtti \csend — тишина перед грозой; \csend van — тихо; a házban \csend volt — в доме боло тихо; \csend lett — стало тихо; настала тишина; az erdőben mély \csend uralkodott — в лесу царило безмолвие; \csendben — в тишине; в тиши; (szótlanul) молча, nép. молчком; (nyugodtan) смирно; (feltűnés nélkül) biz. потихоньку; без треска; без шума; без шума и треска; (lopva, suttyomban) тайком, втиши, втихомолку, тихомолком; szép \csendben — втиши, nép. тишком; тишком да ладком; gúny. szép \csendben elintézte a maga kis ügyét — втиши обделал своё дельце; \csendben él — жить тихо; \csendben marad/van (szótlan) — молчать; сохранить молчание; безмолствовать; (nem okoz zajt) соблюдать тишину; (csendesen viselkedik) вести себя смирно/тихо az éj \csendjében в ночной тиши; \csendre int — призывать/призвать к порядку; \csendet kérünk! — соблюдайте тишину!; megtöri a \csendet — нарушать/нарушить молчание; költ. разбить лёд молчания;
    2.

    \csend!, \csendet!;

    \csend legyen ! — тише ! потише ! тихо ! (pszt Г) тсс ! ш-ш!

    Magyar-orosz szótár > csend

  • 15 öv

    * * *
    формы: öve, övek, övet
    1) по́яс м
    2) по́яс м, полоса́ ж, зо́на ж
    * * *
    [\óvott, \óvjon, \óvna] 1. vmit беречь, щадить, сохранить (mind) что-л.;

    \óvja az egészségét — беречь v. щадить своё здоровье;

    \óvja, mint a szeme világát — беречь v. лелеять, как зеницу ока; \óvja a gyermeket, mint a szemefényét — трястись над ребёнком;
    2. vkit vmitől предохранять/предохранить v. предостерегать/предостеречь кого-л. от чего-л.;

    vmely veszélytől \óv vkit — предостерегать кого-л. от опасности;

    3.

    \óv — а int предупреждать/предупредить

    Magyar-orosz szótár > öv

  • 16 ujj

    • рукав пальто,одежды
    * * *
    формы: ujja, ujjak, ujjat
    1) па́лец м
    2) рука́в м
    * * *
    +1
    [\ujjat, \ujja, \ujjak] 1. палец; (becézve) пальчик, rég., vál. перст;

    bütykös \ujjak — узловатые пальцы;

    finom/vékony \ujjak — тонкие пальцы; középső \ujj — средний палец; hiányzik az egyik \ujja — у него недостаёт одного пальца; átv. Isten \ujja — перст божий; \ujj nélküli ember — беспалый человек; gyűrűvel az \ujján — с кольцом на пальце; az \ujjain elszámolja — считать по пальцам; az \ujjamoú meg lehetne/tudom számolni — их можно по пальцам пересчитать; az \ujjára koppint vkinek — дать кому-л. по рукам; \ujját a szájába dugja — засовывать/засунуть пальцы в рот; \ujját a szájára teszi (hallgatásra int) — приложить палец к губам; megégeti az \ujját vmivel (biz.) — обжигаться/обжечься на чём-л.; megnyalja az \ujját v. a tíz \ujját is — пальчики оближешь; két \ujjal felvesz vmit — брать что-л. двумя пальчиками; \ujjal mutat vkire, vmire — пальцем показывать/показать на кого-л., на что-л.; egy \ujjal sem nyúlnak hozzá — не тронуть волоска у кого-л. v. волоском кого-л.;
    2.

    (hasonlatban) olyan lesz, mint az \ujjam — таять как свечка;

    sovány mint az \ujjam — худой как спичка; \ujj alakú — пальце
    видный;
    3.

    szól. hosszú az \ujja (tolvajról) — быть нечистым на руку;

    vkit az \ujja köré csavar — обвести кого-л. вокруг пальца; взять на цепку кого-л.; вертеть кем-л.; úgy csavarta az \ujja köré, ahogy akarta {nő férfit) — она вертела им, как хотела; olvad a pénz az \ujjai közt — деньги у него быстро тают; nem az \ujjamból szoptam — я ото не из пальца высосал; \ujjat húz vkivel — бросить вызов кому-л.; nem jó vele \ujjat húzni — с ним шутки плохи; egy \ujját sem mozdítja vmiért — пальцем не пошевелить v. палец о палец не ударить для чего-л.

     +2
    [\ujjat, \ujja, \ujjak] 1. (ruhafélén) рукав;

    háromnegyedes \ujj — полудлинный рукав;

    rövid \ujj — короткие рукава; рукавчик(и);
    2.

    szól. csak úgy kiráz vmit az \ujjából — что-л. легко даётся кому-л.

    Magyar-orosz szótár > ujj

  • 17 figyelmeztet

    [\figyelmeztetett, figyelmeztessen, \figyelmeztetne] 1. vkit vkire, vmire предупреждать/предупредить кого-л. о ч6м-л.; делать/сделать предупреждение; rég. упреждать/упредить кого-л. о чём-л.; (felhívja a figyelmet) обращать/ обратить внимание на кого-л., на что-л.; (emlékeztet) напоминать/напомнить о ком-л., о чём-л. v. что-л.; (óva int) предостерегать/ предостеречь кого-л. от чего-л.;

    erre őt (előre) \figyelmeztetni kell — надо его предупредить об этом;

    mindenkit \figyelmeztetni kell — всех надо предупредить; \figyelmeztet vkit hibáira — обратить внимание кого-л. на его ошибки; \figyelmeztet vkit vmely veszélyre — предостерегать кого-л. от опасности;
    2. vmire сигнализировать о чём-л.;

    \figyelmeztet a küszöbön álló nehézségekre — сигнализировать о предстойщих трудностях;

    3. vkit (megrovásszerűen) делать/сделать замечание кому-л.;

    a futballbíró erélyesen \figyelmeztette a jétékost — судьи сделал замечание игроку;

    a rendőr \figyelmeztette a szabálytalanul közlekedő járókelőt — милиционер/полицейский предостерёг пешехода, нарушившего правила движения

    Magyar-orosz szótár > figyelmeztet

  • 18 istenhozzád

    [\istenhozzádot, \istenhozzádja, \istenhozzádok] прощание;

    \istenhozzádot int/mond vkinek — прощаться с кем-л.

    Magyar-orosz szótár > istenhozzád

  • 19 mérséklet

    [\mérsékletet, \mérséklete] умеренность;

    \mérsékletre-int vkit — призвать кого-л. к умеренности в чём-л.

    Magyar-orosz szótár > mérséklet

  • 20 odaint

    I
    ts. \odaint vkit (magához int) подзывать/подозвать движением руки кого-л.; (kézzel, szemmel) манить/поманить, подманивать/подманить кого-л.;
    biz. (többszöri mozdulattal) кивать пальцем кому-л.; II

    tn. \odaint vkinek — махнуть кому-л.

    Magyar-orosz szótár > odaint

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • .int — es un dominio de Internet genérico de nivel superior usado en las DNS s de Internet. De acuerdo con la política del IANA, los dominios .int están reservados para organizaciones con tratados internacionales y organizaciones no gubernamentales con… …   Wikipedia Español

  • INT 13 — is shorthand for interrupt 0x13, the 20th interrupt vector in an x86 based computer system. (Interrupts start at zero, and are labeled with hexadecimal values.) INT is an x86 instruction that triggers a software interrupt, and 0x13 is the vector… …   Wikipedia

  • Int — ist in der Mathematik als Int(A) die Bezeichnung für das Innere von A ein Datentyp in der Computertechnik, siehe Integer (Datentyp) eine Abkürzung für die kurzfristige Unterbrechung eines Programms, siehe Interrupt die Top Level Domain .int als… …   Deutsch Wikipedia

  • INT — may refer to: * Isaac Newton Telescope, an optical telescope in the Canary Islands * International, will effect globally * Institut National des Télécommunications, a French higher education institute * INT Management, a French Grande Ecole,… …   Wikipedia

  • INT — ist in der Mathematik als Int(A) die Bezeichnung für das Innere von A ein Datentyp in der Computertechnik, siehe Integer (Datentyp) eine Abkürzung für die kurzfristige Unterbrechung eines Programms, siehe Interrupt die Top Level Domain .int INT… …   Deutsch Wikipedia

  • Int — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. {{{image}}}   Sigles d une seule lettre   Sigles de deux lettres > Sigles de trois lettres …   Wikipédia en Français

  • INT 10 — is shorthand for interrupt 0x10 or interrupt 10h and is the 17th interrupt vector (interrupts begin at 0, and are usually specified as hexadecimal values). This corresponds to the BIOS interrupt call for video services. Such services include… …   Wikipedia

  • .int — Введение 1988 Тип домена общий домен верхнего уровня Статус действующий Документы RFC 1591 Разрешение споров Нет …   Википедия

  • Int — abbrev. Football interception: sometimes written int or INT * * * …   Universalium

  • int — int; su·int; SIG·INT; …   English syllables

  • Int — abbrev. Football interception: sometimes written int or INT …   English World dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»