-
1 в полном объеме
-
2 за одно целое с
prepos.1) gener. d'une pièce avec (L'élément de jonction comporte une couronne réalisée d'une pièce avec la virole.)2) eng. intégralement avec (La cloison de séparation est fabriquée intégralement avec le boîtier du réservoir et devient sa fermeture avant.), de matière avec (Les pointes proéminentes sont venues de matière avec le corps central.) -
3 полностью
entièrement, intégralement, totalement; in extenso [inɛkstɛ̃so] ( о цитате)целико́м и по́лностью — entièrement
* * *adv1) gener. admirablement, au (grand) complet, complètement, dans son entièreté, de bout en bout, de la cave au grenier, de tout au tout (changer de tout au tout), du tout au tout, en entier, (о названии) en forme longue, en plein, en totalité, entièrement, fin, in extenso, intégralement, jusqu'au bout, jusqu'au cou, jusqu'à la gauche, largement (C’est Sigmund FREUD qui, le premier, en a fait la remarque et cette observation a été largement confirmée depuis.), pleinement, totalement, tout à fait, à bloc, à plein, parfaitement (Le fonctionnement du montage de la fig. 1 est parfaitement symétrique de ceui qui vient d'être décrit.), à fond, radicalement, raide, bellement, cent fois2) colloq. tout rond3) jarg. carrément, à donf4) simpl. jusqu'au trognon -
4 сполна
en entier, intégralement, en totalitéде́ньги полу́чены сполна́ — pour acquit, pour solde de tout compte [kɔ̃t]
расплати́ться сполна́ — payer vt en totalité
* * *advgener. en totalité, intégralement -
5 уплачивать
payer; ( долг) rembourser, liquider, réglerуплачивать заранее — payer en avance, prépayer
Русско-французский финансово-экономическому словарь > уплачивать
-
6 в виде единой детали с
adveng. intégralement avecDictionnaire russe-français universel > в виде единой детали с
-
7 комплексно механизированная ферма
Dictionnaire russe-français universel > комплексно механизированная ферма
-
8 полносборный
adjconstruct. complètement en éléments préfabriqués, intégralement en éléments préfabriqués -
9 полносборный дом
adjconstruct. immeuble intégralement préfabriqué -
10 полностью принять
advgener. adopter intégralement -
11 размер
м.1) dimension f; grandeur f ( величина); étendue f ( протяжение); chiffre m (зарплаты, бюджета и т.п.); mesure f ( мера); pointure f (обуви, перчаток)о́бувь всех разме́ров — chaussure f à tous pieds
разме́р бе́дствия — étendue du désastre
в по́лном разме́ре — tout entier (adj), en entier; intégralement
в небольшо́м разме́ре — dans une mesure très restreinte
в десятикра́тном разме́ре — au décuple
в широ́ких разме́рах — sur une large échelle
2) ( стиха) mesure f ( в силлабических стихах); mètre m ( в метрических и тонических стихах)3) муз. mesure f* * *n1) gener. cadence, calibre, format, taille (одежды, обуви и т.д.), importance, mesure, cote (на чертеже), dimension, mesure (в стихе), pointure, étendue, mètre (стихотворный)2) med. quantité3) colloq. gabarit4) obs. amplitude5) eng. écartement, envergure6) construct. (на чертеже) cote (см. также размеры)7) metal. grosseur8) mus. mouvement9) textile. marge10) IT. longueur, grandeur11) mech.eng. mesure (ñì. òàûæå mesures), cotation12) busin. numéro -
12 целиком
entièrement; du tout au toutвесь целико́м — tout entier, en entier, en totalité
целико́м и по́лностью — en tout point
* * *adv1) gener. au (grand) complet, dans son entièreté (Pour réussir à construire la porcherie dans son entièreté (animaux y compris) on a besoin de 30000 briques.), dans son intégralité, de tout point, du tout au tout, en bloc, en entier, en masse, en plein, en totalité, en tout, en tout point, en toutes lettres, entièrement, in extenso, intégralement, jusqu'au bout des ongles, l'ensemble de (La figure 1 représente l'ensemble de la machine vu de profil.), tout entier, tout à fait2) liter. sur toute la ligne -
13 цельнометаллический
цельнометалли́ческий ваго́н — wagon m entièrement métallique
* * *adj1) gener. intégralement métallique2) construct. entièrement métallique, tout-métal
См. также в других словарях:
intégralement — [ ɛ̃tegralmɑ̃ ] adv. • 1511; de intégral ♦ D une manière intégrale, au complet. ⇒ 1. complètement, totalement. Lire un texte intégralement. ⇒ in extenso. Rembourser intégralement ses dettes. ⊗ CONTR. Incomplètement, partiellement. ● intégralement … Encyclopédie Universelle
INTÉGRALEMENT — adv. En totalité. Ces sommes ne purent être payées intégralement. La chambre des députés fut renouvelée intégralement … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
INTÉGRALEMENT — adv. D’une manière intégrale. Ces sommes ne purent être payées intégralement. La Chambre des députés fut renouvelée intégralement … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
intégralement — (in té gra le man) adv. D une manière intégrale. Ces sommes ne peuvent être payées intégralement. ÉTYMOLOGIE Intégrale, et le suffixe ment … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Anneau intégralement clos — Cet article court présente un sujet plus développé dans : Élément entier. En algèbre commutative, un anneau intégralement clos est un anneau intègre A qui est sa propre clôture intégrale dans son corps des fractions, c est à dire que, pour… … Wikipédia en Français
Terrils du Bassin minier du Nord-Pas-de-Calais — Dans le Bassin minier du Nord Pas de Calais, 340 terrils sont recensés. En 1969, les Houillères du Bassin Nord Pas de Calais ont attribué un numéro à chaque site dans le but de référencer ces terrils et de les exploiter. Les terrils sont… … Wikipédia en Français
Liste Des Reptiles De Guyane — La classe des reptiles est représentée en Guyane par au moins 167 espèces, réparties respectivement en 17 tortues, 4 caïmans, 3 amphisbènes, 37 lézards, 8 geckos, 1 iguane et 97 serpents. NB : Bien qu appartenant phylogénétiquement aux… … Wikipédia en Français
Liste des reptiles de Guyane — La classe des reptiles est représentée en Guyane par au moins 167 espèces, réparties respectivement en 17 tortues, 4 caïmans, 3 amphisbènes, 37 lézards, 8 geckos, 1 iguane et 97 serpents. NB : Bien qu appartenant phylogénétiquement aux… … Wikipédia en Français
Liste des reptiles de guyane — La classe des reptiles est représentée en Guyane par au moins 167 espèces, réparties respectivement en 17 tortues, 4 caïmans, 3 amphisbènes, 37 lézards, 8 geckos, 1 iguane et 97 serpents. NB : Bien qu appartenant phylogénétiquement aux… … Wikipédia en Français
Élément entier — En mathématiques, et plus particulièrement en algèbre commutative, les éléments entiers sur un anneau commutatif sont à la fois une généralisation des entiers algébriques (les éléments entiers sur l anneau des entiers relatifs), et des éléments… … Wikipédia en Français
Anneau De Dedekind — Richard Dedekind définit et établit les bases de la théorie des anneaux portant maintenant son nom. En mathématiques, un anneau de Dedekind est un anneau disposant de propriétés particulières. Sa formalisation initiale a pour objectif la… … Wikipédia en Français