-
21 diversion
di·ver·sion [daɪʼvɜ:ʃən, Am dɪʼvɜ:r-] ntraffic \diversion Umleitung fto create a \diversion ein Ablenkungsmanöver inszenieren -
22 Mount
2) (backing, setting) of a picture, photo Halterung f; of a jewel Fassung f; of a slide Rahmen m; of a microscope Plättchen nt; of a machine Sockel m, Untersatz m vtto \Mount sth1) ( support for equipment) etw aufhängen;( get on to ride) auf etw akk [auf]steigen;to \Mount a bicycle auf ein Fahrrad [auf]steigen;to \Mount a camera on a tripod eine Kamera auf ein Stativ montieren;to \Mount a horse auf ein Pferd steigen2) ( go up) etw hochsteigen;to \Mount a ladder auf eine Leiter steigen;to \Mount the stairs die Treppe[n] hochgehen;to \Mount the throne ( form) den Thron besteigen3) ( organize) etw organisieren;to \Mount an attack/ a campaign einen Angriff/eine Kampagne starten;to \Mount a concert ein Konzert veranstalten;to \Mount a play ein Theaterstück inszenieren4) ( fix for display) etw befestigen;to \Mount sth on card/ the wall etw auf Karton/an der Wand befestigen;to \Mount sth in a frame etw rahmento \Mount checkpoints Kontrollposten aufstellen;to \Mount guard [over sth] [etw] bewachen [o beschützen];1) ( increase) wachsen, [an]steigen, größer werden;the death toll is expected to \Mount to over 100 die Zahl der Opfer wird wohl auf über 100 ansteigen2) ( get on a horse) aufsteigenno pl erster Teil eines Bergnamens;\Mount Everest Mount Everest m;\Mount Fuji Fudschijama m -
23 mount
2) (backing, setting) of a picture, photo Halterung f; of a jewel Fassung f; of a slide Rahmen m; of a microscope Plättchen nt; of a machine Sockel m, Untersatz m vtto \mount sth1) ( support for equipment) etw aufhängen;( get on to ride) auf etw akk [auf]steigen;to \mount a bicycle auf ein Fahrrad [auf]steigen;to \mount a camera on a tripod eine Kamera auf ein Stativ montieren;to \mount a horse auf ein Pferd steigen2) ( go up) etw hochsteigen;to \mount a ladder auf eine Leiter steigen;to \mount the stairs die Treppe[n] hochgehen;to \mount the throne ( form) den Thron besteigen3) ( organize) etw organisieren;to \mount an attack/ a campaign einen Angriff/eine Kampagne starten;to \mount a concert ein Konzert veranstalten;to \mount a play ein Theaterstück inszenieren4) ( fix for display) etw befestigen;to \mount sth on card/ the wall etw auf Karton/an der Wand befestigen;to \mount sth in a frame etw rahmento \mount checkpoints Kontrollposten aufstellen;to \mount guard [over sth] [etw] bewachen [o beschützen];1) ( increase) wachsen, [an]steigen, größer werden;the death toll is expected to \mount to over 100 die Zahl der Opfer wird wohl auf über 100 ansteigen2) ( get on a horse) aufsteigenno pl erster Teil eines Bergnamens;\mount Everest Mount Everest m;\mount Fuji Fudschijama m -
24 overproduce
over·pro·'duce viüberproduzieren, zu viel produzieren vt1) ( produce too much)to \overproduce sth von etw dat zu viel produzierento \overproduce a play ein Stück zu kompliziert inszenieren -
25 play
[pleɪ] nto be at \play beim Spiel sein, spielen;to do sth in \play etw [nur] zum Spaß tun;it's only in \play es ist doch nur Spaßrain stopped \play wegen des Regens wurde das Spiel unterbrochen;the start/close of \play der Beginn/das Ende des Spiels;to be in/out of \play im Spiel/im Aus seinto make a bad/good \play ein schlechtes/gutes Spiel machen;a foul \play ein Foul[spiel] ntone-act \play Einakter m;radio \play Hörspiel nt;television \play Fernsehspiel nt, Fernsehfilm m;to go to see a \play ins Theater gehen;the \play of light [on sth] das Spiel des Lichts [auf etw dat];the \play of emotion across his face revealed his conflict seine widerstreitenden Gefühle spiegelten sich in seinem Gesicht widerto bring sth into \play etw ins Spiel bringen;to come into \play eine Rolle spielen;to bring sth into \play etw einsetzenPHRASES:1) ( amuse oneself) spielen;can Jenny come out and \play? kann Jenny zum Spielen rauskommen?;to \play with sb/ sth mit jdm/etw spielen;do you want to \play with us? willst du mitspielen?;to \play on the swings schaukeln;to \play in the sandpit im Sandkasten spielen2) sports spielen;Leonora always \plays to win Leonora will immer gewinnen;to \play against sb gegen jdn spielen;they're a difficult team to \play against diese Mannschaft ist ein schwieriger Gegner;to \play in attack/ defence in der Offensive/als Verteidiger(in) spielen;to \play for a city/ team für eine Stadt/ein Team spielen;to \play in the match am Spiel teilnehmen;it wasn't really \playing fair not to tell her es war nicht besonders fair, dass du ihr nichts gesagt hast‘Hamlet’ is \playing at the Guildhall in der Guildhall kommt zurzeit der ‚Hamlet‘;to \play to a full house vor ausverkauftem Haus spielen;Macbeth \played to full houses die Macbeth-Vorstellungen waren immer ausverkauft;to \play opposite sb mit jdm [zusammen] spielen4) mus spielen5) ( move)the searchlights \played across [or over] the facade of the palace die [Such]scheinwerfer strichen über die Schlossfassade;we watched the light \playing on the surface of the water wir beobachteten das Spiel des Lichts auf dem Wasser;she could hear the fountain \playing in the courtyard outside sie hörte den Springbrunnen im Hof plätschern;6) ( gamble) spielen;to \play for fun zum Spaß [o ohne Einsatz] spielen;to \play for money um Geld spielenhow will this \play with the voters? wie wird das bei den Wählern ankommen?PHRASES:to \play to the gallery ( pej) billige Effekthascherei betreiben ( pej) ( of a politician) populistische Stammtischparolen ausgeben ( pej)to \play into sb's hands jdm in die Hände arbeiten;to \play for time versuchen, Zeit zu gewinnen, auf Zeit spielen;1) ( take part in)to \play sth etw spielen;to \play a match ein Spiel bestreiten, spielen;to \play a round/ set eine Runde/einen Satz spielen;Luke \plays centre forward/ back Luke ist Mittelstürmer/Verteidiger2) ( compete against)to \play sb gegen jdn spielen;Sampras will be \playing Agassi Sampras wird gegen Agassi antreten3) ( execute)to \play a shot schießen;( in snooker) stoßen;to \play the ball den Ball spielen;to \play a stroke schlagen4) ( have)5) ( act as)to \play sb/ sth jdn/etw spielen;to \play an act/ a scene einen Akt/eine Szene spielen;to \play the lead die Hauptrolle spielen;to \play host to sb jds Gastgeber/Gastgeberin sein;to \play host to sth event etw ausrichten;don't \play the innocent with me tu nicht so unschuldig6) musto \play sth etw spielen;to \play a solo/ symphony ein Solo/eine Symphonie spielen;to \play sth by ear etw nach Gehör spielen;to \play it by ear ( fig) improvisieren;to \play an encore eine Zugabe geben;7) ( operate)to \play sth CD, tape etw [ab]spielen;to \play the radio Radio hören;to \play one's stereo seine Anlage anhaben;they're \playing African music on the radio im Radio kommt gerade afrikanische Musik;must you \play your radio loud? musst du dein Radio so laut stellen?;to \play a video sich dat ein Video ansehen;(start \playing) eine Videokassette einlegenthe band is \playing Los Angeles on the 29th die Band spielt am 29. in Los Angeles9) ( gamble)to \play the horses auf Pferde wetten;to \play a slot machine an einem Spielautomaten spielen;to \play the stock market an der Börse spekulieren10) ( perpetrate)to \play a trick [or joke] on sb jdn hochnehmen ( fig) ( fam), jdn veräppeln ( fam) ( practical joke) [jdm] einen Streich spielen;he's always \playing tricks der ist vielleicht ein Scherzkeks (sl), er wandte einen Trick anthe rescue team \played searchlights over the area das Rettungsteam ließ Scheinwerfer über die Gegend schweifento \play an ace/ a king ein Ass/einen König [aus]spielen;to \play a trump einen Trumpf spielen13) ( when fishing)to \play a fish einen Fisch auszappeln lassen (durch Nachlassen der Leine)PHRASES:to \play [with] one's cards close to one's chest seine Karten nicht offenlegen ( fig)to \play one's cards right geschickt taktieren;( plans) etw durcheinanderbringen;to \play ducks and drakes with sth ( Brit) jdn schlecht behandeln;to \play second fiddle [to sb] [im Verhältnis zu jdm] die zweite Geige spielen ( fam)to \play the field sich akk umsehen;the firm continues to \play the field and do business with six other companies die Firma sondiert das Terrain und verhandelt mit sechs weiteren Firmen;to \play gooseberry ( Brit) das fünfte Rad am Wagen sein;to \play havoc with sth etw durcheinanderbringen;to \play [merry] hell with sth etw völlig durcheinanderbringen;( pretend to be ignorant) sich akk dumm stellen;to \play it cool den Unbeteiligten spielen;to \play dumb sich akk taub stellen;to \play sb false ( form) jdn hintergehen;to \play safe auf Nummer sicher gehen -
26 workshop
'work·shop nweekend \workshop Wochenendseminar nt;to \workshop a play ein Stück inszenieren -
27 stage
-
28 stage
- 1
- 2
См. также в других словарях:
inszenieren — V. (Mittelstufe) ein Stück so vorbereiten, das es auf der Bühne aufgeführt werden kann Beispiel: Wir wollen das alte Stück neu inszenieren … Extremes Deutsch
Inszenieren — (deutsch lat.), in Szene setzen, ein Stück zur Bühnendarstellung vorbereiten (vgl. Miseen scène); auch im übertragenen Sinne: etwas ins Werk setzen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Inszenieren — Inszenieren, in Szene setzen, ein Stück zur Bühnendarstellung vorbereiten … Kleines Konversations-Lexikon
inszenieren — ↑ Szene … Das Herkunftswörterbuch
inszenieren — darbieten; vorführen; aufführen; in Szene setzen * * * in|sze|nie|ren [ɪnsts̮e ni:rən] <tr.; hat: 1. (ein Stück beim Theater, beim Fernsehen, einen Film) technisch u. künstlerisch vorbereiten, gestalten und leiten: ein Drama, eine Oper, einen… … Universal-Lexikon
inszenieren — in·sze·nie·ren; inszenierte, hat inszeniert; [Vt] 1 etwas inszenieren als Regisseur ein Drama im Theater einstudieren und aufführen: Der neue Regisseur inszenierte als erstes Stück Schillers ,,Räuber 2 etwas inszenieren oft pej; etwas (oft mit… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
inszenieren — 1. abhalten, arrangieren, auf die Beine stellen, ausrichten, durchführen, einstudieren, geben, halten, ins Werk/in Szene setzen, organisieren, stattfinden lassen, unternehmen, veranstalten; (bildungsspr.): realisieren, zelebrieren; (ugs.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
Inszenieren — Unter Inszenierung (von griechisch σκηνή, skene: zu deutsch eigentlich „Zelt“) versteht man das Einrichten und die öffentliche Zurschaustellung eines Werkes oder einer Sache. Dies betrifft im engeren Sinne den Bereich der darstellenden Kunst.… … Deutsch Wikipedia
inszenieren — in|sze|nie|ren 〈V.〉 1. 〈Theat.; Film; TV; Funk〉 in Szene setzen, die Aufführung (eines dramatischen Werkes) technisch u. künstlerisch vorbereiten u. leiten; er hat eine neue Komödie inszeniert 2. 〈fig.〉 ins Werk setzen, hervorrufen; einen Skandal … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
inszenieren — in|sze|nie|ren <zu ↑in..., ↑Szene u. ↑...ieren>: 1. (ein Stück beim Theater, Fernsehen, einen Film) vorbereiten, bearbeiten, einstudieren, künstlerisch gestalten; bei einem Bühnenstück, Fernsehspiel, Film Regie führen. 2. (oft abwertend)… … Das große Fremdwörterbuch
inszenieren — in|sze|nie|ren (eine Bühnenaufführung vorbereiten; geschickt ins Werk setzen) … Die deutsche Rechtschreibung