Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

insurrection

  • 1 Aufstand

    m (Revolution) revolution; (Revolte) revolt, rebellion; einer Gruppe, Klasse etc.: uprising, insurrection; (Putsch) putsch; bes. von Soldaten, Matrosen: mutiny; (Ausschreitung) riot; einen Aufstand machen; umg., fig. make ( oder kick up) a fuss; mach hier keinen Aufstand! don’t get all het up ( oder aerated)!; das wird einen Aufstand geben umg., fig. all hell will break loose
    * * *
    der Aufstand
    rebellion; revolt; uprising; insurgence; insurgency; insurrection; riot; rising
    * * *
    Auf|stand
    m
    rebellion, revolt

    im Áúfstand — in rebellion or revolt

    den Áúfstand proben (fig) — to flex one's muscles

    * * *
    der
    1) (a rebellion: The king executed those who took part in the rising.) rising
    2) (a rebellion or revolt: The Hungarian uprising was quickly suppressed.) uprising
    * * *
    Auf·stand
    m rebellion, revolt; (örtlich begrenzt) uprising; (organisiert) insurrection
    einen \Aufstand niederschlagen to quell [or put down] a rebellion
    das wird einen \Aufstand geben! (fam: Unruhe geben) there'll be trouble!; (Ärger geben) there'll be hell to pay! fam
    im \Aufstand sein to be in [a state of] rebellion [or revolt]
    den \Aufstand proben (fam) to flex one's muscles
    * * *
    der rebellion; revolt
    * * *
    Aufstand m (Revolution) revolution; (Revolte) revolt, rebellion; einer Gruppe, Klasse etc: uprising, insurrection; (Putsch) putsch; besonders von Soldaten, Matrosen: mutiny; (Ausschreitung) riot;
    einen Aufstand machen; umg, fig make ( oder kick up) a fuss;
    mach hier keinen Aufstand! don’t get all het up ( oder aerated)!;
    das wird einen Aufstand geben umg, fig all hell will break loose
    * * *
    der rebellion; revolt
    * * *
    -¨e m.
    insurgence n.
    insurrection n.
    rebellion n.
    revolt n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Aufstand

  • 2 Aufstand

    Aufstand m POL insurrection, uprising
    * * *
    m < Pol> insurrection, uprising

    Business german-english dictionary > Aufstand

  • 3 Aufruhr

    m; -s, -e, meist Sg. commotion, turmoil; (Tumult) riot, tumult, fracas; (Rebellion) uprising, revolt; innerlicher: turmoil, conflict; öffentlicher Aufruhr public clamo(u)r; in Aufruhr in a state of turmoil; Menge, Volk etc.: up in arms; jemanden in Aufruhr versetzen stir s.o. up, throw ( oder plunge poet.) s.o. into turmoil
    * * *
    der Aufruhr
    (Aufstand) uprising; rebellion; riot;
    (Durcheinander) commotion; turmoil; fracas; stir
    * * *
    Auf|ruhr ['aufruːɐ]
    m -(e)s, -e
    1) (= Auflehnung) revolt, rebellion, uprising
    2) (= Bewegtheit, fig: = Erregung) tumult, turmoil

    ihr innerlicher Áúfruhr — the tumult or turmoil within her

    in Áúfruhr sein — to be in a tumult or turmoil

    in Áúfruhr geraten — to get into a state of turmoil

    jdn in Áúfruhr versetzen — to throw sb into a turmoil

    * * *
    der
    1) ((a) confused, noisy uproar: He was woken by a commotion in the street.) commotion
    2) (a state of excitement: The whole city was in a ferment.) ferment
    3) (a noisy disturbance created by a usually large group of people: The protest march developed into a riot.) riot
    5) ((an outbreak of) noise, shouting etc: The whole town was in (an) uproar after the football team's victory.) uproar
    6) (a state of wild confused movement or disorder: The crowd / His mind was in (a) turmoil.) turmoil
    * * *
    Auf·ruhr
    <-[e]s, -e>
    [ˈaufru:ɐ̯]
    m
    1. kein pl (geh: Erregung) tumult no pl, turmoil no pl; (in der Stadt/im Volk) unrest no pl, no indef art
    sein innerer \Aufruhr the turmoil within one
    in [o im] \Aufruhr sein, sich akk in [o im] \Aufruhr befinden to be in a tumult; Bevölkerung to be in a turmoil
    in \Aufruhr geraten to be thrown into a turmoil
    jdn in \Aufruhr akk versetzen to throw sb into a turmoil
    2. (Aufstand) revolt, uprising, rebellion
    einen \Aufruhr unterdrücken to crush [or put down] [or quell] a revolt [or an uprising]
    * * *
    der; Aufruhrs, Aufruhre
    1) (Rebellion) revolt; rebellion
    2) o. Pl. (Erregung) turmoil

    jemanden/etwas in Aufruhr versetzen — plunge or throw somebody/something into [a state of] turmoil

    * * *
    Aufruhr m; -s, -e, meist sg commotion, turmoil; (Tumult) riot, tumult, fracas; (Rebellion) uprising, revolt; innerlicher: turmoil, conflict;
    öffentlicher Aufruhr public clamo(u)r;
    in Aufruhr in a state of turmoil; Menge, Volk etc: up in arms;
    jemanden in Aufruhr versetzen stir sb up, throw ( oder plunge poet) sb into turmoil
    * * *
    der; Aufruhrs, Aufruhre
    1) (Rebellion) revolt; rebellion
    2) o. Pl. (Erregung) turmoil

    jemanden/etwas in Aufruhr versetzen — plunge or throw somebody/something into [a state of] turmoil

    * * *
    -en m.
    fracas n.
    insurrection n.
    riot n.
    sedition n.
    turmoil n.
    uproar n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Aufruhr

  • 4 Empörung

    f
    1. nur Sg.; indignation ( über + Akk at, over); outrage (at, over), shock and resentment; seiner Empörung Ausdruck verleihen oder Luft machen express ( stärker: give vent to) one’s anger etc.
    2. (Aufstand) revolt, (up)rising, rebellion ( gegen against)
    * * *
    die Empörung
    outrage; indignation; rebellion; insurrection
    * * *
    Em|pö|rung [ɛm'pøːrʊŋ]
    f -, -en
    1) no pl (= Entrüstung) indignation (
    über +acc at)

    über etw in Empö́rung geraten — to become or get indignant about sth

    2) (liter = Aufstand) rebellion, uprising
    * * *
    Em·pö·rung
    <-, -en>
    f
    1. kein pl (Entrüstung)
    ▪ \Empörung über jdn/etw outrage [or indignation] about sb/sth
    [über etw akk] in \Empörung geraten to become indignant about sth
    vor \Empörung zittern to tremble with indignation
    2. (liter: Rebellion)
    ▪ jds \Empörung gegen jdn/etw sb's rebellion [or uprising] against sb/sth
    * * *
    die; Empörung outrage
    * * *
    1. nur sg; indignation (
    über +akk at, over); outrage (at, over), shock and resentment;
    Luft machen express ( stärker: give vent to) one’s anger etc
    2. (Aufstand) revolt, (up)rising, rebellion (
    gegen against)
    * * *
    die; Empörung outrage
    * * *
    -en f.
    indignation n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Empörung

  • 5 Putsch

    Putsch m insurrection; (Fr) coup d’état

    German-english law dictionary > Putsch

  • 6 Aufstand

    Auf·stand m
    rebellion, revolt; ( örtlich begrenzt) uprising; ( organisiert) insurrection;
    einen \Aufstand niederschlagen to quell [or put down] a rebellion;
    das wird einen \Aufstand geben! (fam: Unruhe geben) there'll be trouble!;
    ( Ärger geben) there'll be hell to pay! ( fam)
    im \Aufstand sein to be in [a state of] rebellion [or revolt];
    den \Aufstand proben ( fam) to flex one's muscles

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Aufstand

  • 7 Aufruhr

    f
    coil obs.
    m
    1. brouhaha
    2. fracas
    3. insurrection
    4. pother
    5. riot
    6. sedition
    7. seditions
    8. turmoil
    9. uproar

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > Aufruhr

  • 8 Aufstand

    m
    1. (big) fuss
    2. insurgence
    3. insurrection
    4. rebellion
    5. revolt
    6. uprising

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > Aufstand

См. также в других словарях:

  • insurrection — [ ɛ̃syrɛksjɔ̃ ] n. f. • 1361; bas lat. insurrectio, de insurgere → s insurger 1 ♦ Action de s insurger; soulèvement qui vise à renverser (le pouvoir établi). ⇒ émeute, mutinerie, rébellion, résistance (active), révolte, révolution, sédition,… …   Encyclopédie Universelle

  • Insurrection — In sur*rec tion, n. [L. insurrectio, fr. insurgere, insurrectum: cf. F. insurrection. See {Insurgent}.] [1913 Webster] 1. A rising against civil or political authority, or the established government; open and active opposition to the execution of …   The Collaborative International Dictionary of English

  • insurrection — in·sur·rec·tion /ˌin sə rek shən/ n: the act or an instance of revolting esp. violently against civil or political authority or against an established government; also: the crime of inciting or engaging in such revolt whoever incites, sets on… …   Law dictionary

  • insurrection — (n.) early 15c., from M.Fr. insurrection, from L.L. insurrectionem (nom. insurrectio) a rising up, noun of action from pp. stem of insurgere to rise up (see INSURGENT (Cf. insurgent)) …   Etymology dictionary

  • insurrection — INSURRECTION: Le plus saint des devoirs (Blanqui) …   Dictionnaire des idées reçues

  • insurrection — uprising, revolt, mutiny, *rebellion, revolution, putsch, coup …   New Dictionary of Synonyms

  • insurrection — [n] rebellion coup, disorder, insurgence, insurgency, mutiny, revolt, revolution, riot, rising, sedition, uprising; concepts 86,320 Ant. compliance, obedience, subordination …   New thesaurus

  • insurrection — ► NOUN ▪ a violent uprising against authority. DERIVATIVES insurrectionary adjective insurrectionist noun & adjective. ORIGIN Latin, from insurgere rise up …   English terms dictionary

  • insurrection — [in΄sə rek′shən] n. [LME < MFr < LL insurrectio < pp. of L insurgere: see INSURGENT] a rising up against established authority; rebellion; revolt insurrectional adj. insurrectionary n., adj. pl. insurrectionaries insurrectionist n …   English World dictionary

  • Insurrection —  Ne doit pas être confondu avec Insurrection (revue). Une insurrection est un soulèvement armé ou une révolte contre le pouvoir en place. Les personnes agissant durant une insurrection sont des insurgés. La Déclaration des droits de l’homme… …   Wikipédia en Français

  • Insurrection —          BIERCE (Ambrose Gwinnett)     Bio express : Écrivain américain (1842 1914)     «Insurrection : révolution qui a échoué. Tentative infructueuse pour substituer le désordre à un mauvais gouvernement.»     Source : Dictionnaire du diable… …   Dictionnaire des citations politiques

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»