-
1 total sum insured — общая страховая сумма
Insurance: TSI (основа для расчёта объема рисков, противостоит PML (probable maximum loss) — максимально возможному убытку)Универсальный русско-английский словарь > total sum insured — общая страховая сумма
-
2 застрахованный убыток
Русско-английский словарь по экономии > застрахованный убыток
-
3 застрахованный убыток
insured lossРусско-английский словарь по страхованию > застрахованный убыток
-
4 osigurani slučaj
-
5 страховой случай
1) General subject: insurable event3) Economy: insured event, occurrence of event insured against4) Insurance: event insured (также loss event), insurance event, loss, loss event (см. также loss occurrence), loss occurrence, insured accident (АД), claim, insured loss5) Sociology: occurence insured6) Sakhalin energy glossary: occurrence7) leg.N.P. insured risk, risk -
6 Schaden
Schaden m 1. PAT, RECHT damage; 2. VERSICH claim, damage • einen Schaden decken FIN cover a loss • einen Schaden regulieren VERSICH adjust a claim • für den Schaden aufkommen GEN, VERSICH compensate for the damage • jmdm. Schäden bis zu £ 10.000 zugestehen VERSICH award sb £ 10,000 damages • Schaden abschätzen GEN appraise damages • Schaden erleiden WIWI suffer damage • Schaden nehmen WIWI suffer damage • Schaden taxieren GEN appraise damages • zum Schaden von GEN to the detriment of* * *m 1. <Patent, Recht> damage; 2. < Versich> claim, damage ■ einen Schaden decken < Finanz> cover a loss ■ einen Schaden regulieren < Versich> adjust a claim ■ jmdm. Schäden bis zu £ 10.000 zugestehen < Versich> award sb £ 10,000 damages ■ Schaden abschätzen < Geschäft> appraise damages ■ Schaden erleiden <Vw> suffer damage ■ Schaden nehmen <Vw> suffer damage ■ Schaden taxieren < Geschäft> appraise damages ■ zum Schaden von < Geschäft> to the detriment of* * *Schaden
damage, loss, (Kosten) cost[s], (Nachteil) prejudice, detriment, disadvantage, mischief, (rechtlich) tort, (Verletzung) injury, harm, (Versicherung) loss, casualty, claim;
• je Schaden (Versicherung) each and every loss;
• ohne Schaden [zu nehmen] without prejudice;
• zum Schaden von to the detriment of;
• abschätzbarer Schaden estimable loss;
• in Geld abzulösender Schaden constructive loss;
• allgemeiner Schaden general damage;
• durch Vieh angerichteter Schaden cattle damage;
• lang anhaltender Schaden protracted loss;
• außergewöhnlicher Schaden exceptional loss;
• auf Brandstiftung beruhender Schaden incendiary loss;
• auf Unfall beruhender Schaden accidental injury;
• beträchtlicher Schaden considerable (extensive) damage, substantial harm;
• eigentlicher Schaden actual loss;
• bereits eingetretener Schaden detriment already incurred;
• noch nicht eingetretener Schaden unaccrued damage;
• einklagbarer Schaden actionable loss, civil injury;
• empfindlicher Schaden serious loss;
• entstandener Schaden loss incurred, resulting damage;
• durch einen Autounfall entstandener Schaden accidental collision damage;
• bei der Brandbekämpfung entstandener Schaden fire-fighting damage;
• tatsächlich entstandener Schaden actual damage;
• auf dem Transport entstandener Schaden damage in transit;
• durch Vertragsbruch entstandener Schaden loss occasioned by breach of contract;
• erheblicher Schaden serious (heavy, considerable) loss;
• erlittener Schaden damage suffered, sustained loss;
• ernstlicher Schaden serious loss;
• ersetzbarer Schaden recoverable average;
• nicht ersetzbarer Schaden irreparable injury;
• laut Versicherungspolice zu ersetzender Schaden loss recoverable under a policy;
• fahrlässiger Schaden accidental injury;
• festgestellter Schaden ascertained (proved, observed) damage, (Spediteur) known damage;
• in Geld feststellbarer Schaden pecuniary damage;
• nicht in Geld feststellbarer Schaden general damage;
• finanzieller Schaden money damage, pecuniary loss;
• fingierter Schaden constructive injury;
• durch die Versicherung voll gedeckter Schaden loss fully covered by insurance;
• geldwerter Schaden pecuniary damage (loss);
• geringer Schaden slight injury;
• geringfügiger Schaden nominal (small) damage;
• gesundheitlicher Schaden injury to health;
• durch Schadenersatz nicht gutzumachender Schaden inadequate damage;
• nicht wieder gutzumachender Schaden injury past redress;
• immaterieller Schaden nominal damage;
• indirekter Schaden remote damage;
• konkreter Schaden special damage, actual loss;
• körperlicher Schaden bodily injury (harm);
• materieller Schaden material (physical) damage;
• mittelbarer Schaden indirect (consequential) damage (loss);
• nachgewiesener Schaden proved damage;
• nomineller Schaden nominal damage;
• radioaktiver Schaden radioactive losses;
• regulierter Schaden (Versicherung) settled claim;
• schätzungsbedürftiger Schaden unliquidated damage;
• wirtschaftlich nicht zu Buch[e] schlagender Schaden non-economic damage;
• schwerer Schaden serious (substantial) damage;
• substantiierter Schaden substantiated damage;
• tatsächlicher Schaden actual damage;
• unabsehbarer Schaden immeasurable (incalculable) loss;
• unbedeutender (unerheblicher) Schaden nominal (negligible) damage;
• uneinbringlicher Schaden irretrievable loss;
• unerheblicher Schaden trivial loss, negligible damage;
• unmittelbarer Schaden direct damage (loss), positive injury;
• unübersehbarer Schaden incalculable loss;
• versicherter Schaden direct (insured) loss;
• von Ihnen zu vertretender Schaden damage chargeable to you;
• verursachter Schaden damage done;
• vorausberechneter (vorausberechenbarer) Schaden speculative damage;
• nicht voraussehbarer Schaden remote damage;
• nicht zurechenbarer Schaden remote damage;
• nur auf die versicherte Gefahr zurückzuführender Schaden loss from insured peril only;
• Schaden jeder Art loss or damage;
• Schaden wirtschaftlicher Art material damage;
• Schaden im Einzelfall special damage;
• Schaden an der Ladung damage to cargo;
• Schaden durch inneren Verderb damage by intrinsic defects;
• Schaden durch Wasser damage caused by water;
• Schaden abschätzen to estimate (assess, value) the damage, to assess a loss;
• Schaden anmelden to give notice of claim;
• Schaden anrichten to [cause] damage;
• schweren Schaden anrichten to cause serious damage, (Unwetter) to cause havoc;
• für einen Schaden aufkommen to indemnify, to compensate;
• Schadenaufnehmen to assess the damage;
• Schaden ausbessern (beheben) to repair a damage;
• Schaden besichtigen to inspect the extent of damage;
• Schaden auf 1000 L beziffern to put the loss at L 1000;
• Schaden decken to make good a deficiency, (Versicherung) to recover a loss;
• sich von einem Schaden erholen (Börse) to recover one’s losses;
• Schaden erleiden to suffer damage, to sustain (incur, meet with) a loss;
• Schaden durch unzulässige Staatseingriffe erleiden to suffer from undue regulations;
• Schaden ermitteln to estimate (assess) damage;
• Schaden ersetzen to make good the damage done, to make up for a loss;
• jem. den Schaden in voller Höhe ersetzen to pay full indemnity to s. o.;
• Schaden feststellen to estimate the loss;
• Schaden zu vertreten haben to be answerable for (responsible for, liable in) damages;
• für einen Schaden haften (haftbar sein) to be responsible for (liable in) a damage, to be liable for a loss;
• zu Schaden kommen to come to grief;
• seinen Schaden mindern to mitigate one’s damage (loss);
• für einen Schaden aufkommen müssen to be liable for a loss;
• seinen Schaden nachweisen to prove one’s damage;
• auf dem Transport Schaden nehmen to suffer damage in transit;
• Schaden regeln (regulieren) to settle a loss (claim);
• einem Kunden in Höhe des entstandenen Schadens haftbar sein to be liable to a customer in extent of a loss;
• Schaden tragen to be liable for (bear) a loss;
• Schaden vergüten to make good a loss;
• mit Schaden verkaufen to sell at a loss;
• Ersatz des mittelbaren Schadens verlangen to claim constructive damages;
• gegen Schaden versichern to insure against loss;
• Schaden verursachen to cause damage;
• Schaden zufügen to damnify, to injure, to do (inflict) an injury, to inflict damage, to hurt, to [cause a] damage. -
7 умышленное действие, вызвавшее страховой случай
Универсальный русско-английский словарь > умышленное действие, вызвавшее страховой случай
-
8 застрахованный убыток
Business: insured lossУниверсальный русско-английский словарь > застрахованный убыток
-
9 преднамеренное причинение застрахованных потерь
Business: causing an insured loss deliberatelyУниверсальный русско-английский словарь > преднамеренное причинение застрахованных потерь
-
10 причинение застрахованных потерь
Business: causing an insured lossУниверсальный русско-английский словарь > причинение застрахованных потерь
-
11 уведомление страховщика о наступлении страхового случая
Insurance: notice of insured lossУниверсальный русско-английский словарь > уведомление страховщика о наступлении страхового случая
-
12 vorsätzliche Herbeiführung (f) des Schadenfalles
<Recht, Versich> act of wilfully bringing about an insured lossBusiness german-english dictionary > vorsätzliche Herbeiführung (f) des Schadenfalles
-
13 versicherter Schaden
versicherter Schaden
direct (insured) loss -
14 спричинення застрахованих збитків
Українсько-англійський юридичний словник > спричинення застрахованих збитків
-
15 vorsätzliche Herbeiführung des Schadenfalles
vorsätzliche Herbeiführung f des Schadenfalles RECHT, VERSICH act of wilfully bringing about an insured lossBusiness german-english dictionary > vorsätzliche Herbeiführung des Schadenfalles
-
16 уведомление страховщика о наступлении страхового случая
notice of insured lossРусско-английский словарь по страхованию > уведомление страховщика о наступлении страхового случая
-
17 namjerno prouzrokovanje stete
-
18 Versicherungsschaden
minsured loss -
19 Versicherungsfähigkeit
Versicherungsfähigkeit f VERSICH insurability* * *f < Versich> insurability* * *Versicherungsfähigkeit
insurability;
• Versicherungsfall insurance case, occurence of loss (of the event insured against), contingency insured against, event insured, maturity;
• bei Eintritt des Versicherungsfalles in case (the event) of the loss;
• regulierter Versicherungsfall settled insurance claim;
• Versicherungsfonds insurance (benevolent, benefit) fund;
• Versicherungsforderung anmelden to give notice of claim;
• Versicherungsform type of insurance;
• Versicherungsformular insurance slip, covering form. -
20 Versicherungsfall
Versicherungsfall m VERSICH event insured against* * *m < Versich> event insured against* * *Versicherungsfall
insurance case, occurence of loss (of the event insured against), contingency insured against, event insured, maturity
См. также в других словарях:
loss — is a generic and relative term. It signifies the act of losing or the thing lost; it is not a word of limited, hard and fast meaning and has been held synonymous with, or equivalent to, damage , damages , deprivation , detriment , injury , and… … Black's law dictionary
loss — is a generic and relative term. It signifies the act of losing or the thing lost; it is not a word of limited, hard and fast meaning and has been held synonymous with, or equivalent to, damage , damages , deprivation , detriment , injury , and… … Black's law dictionary
loss — n 1: physical, emotional, or esp. economic harm or damage sustained: as a: decrease in value, capital, or amount compare gain b: an amount by which the cost of something (as goods or services) exceeds the selling price compare … Law dictionary
insured — in·sured n: a person whose life, physical well being, or property is the subject of insurance Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. insured … Law dictionary
Loss — (l[o^]s; 115), n. [AS. los loss, losing, fr. le[ o]san to lose. [root]127. See {Lose}, v. t.] 1. The act of losing; failure; destruction; privation; as, the loss of property; loss of money by gaming; loss of health or reputation. [1913 Webster]… … The Collaborative International Dictionary of English
insured — [in shoord′] n. a person whose life, property, etc. is insured against loss … English World dictionary
loss adjuster — someone who specialises in investigating claims under insurance policies. The law in this area is most specialised, and adjusters do not merely check the facts but seek out such facts as are relevant to the policy or policies of the type in… … Law dictionary
loss — The opposite of gain. Bloomberg Financial Dictionary * * * loss loss [lɒs ǁ lɒːs] noun 1. [countable, uncountable] the fact of no longer having something that you used to have, or having less of it: • loss of earnings through illness ˈjob loss… … Financial and business terms
Loss payee clause — A loss payee clause (or loss payable clause) is a clause in a contract of insurance which provides that in the event of payment being made under the policy in relation to the insured risk, payment will be made to a third party rather than to the… … Wikipedia
Loss Payee — The party to whom the claim from a loss is to be paid. Loss payee can mean several different things; in the insurance industry, the insured or the party entitled to payment is the loss payee. The insured can expect reimbursement from the… … Investment dictionary
loss — noun Etymology: Middle English los, probably back formation from lost, past participle of losen to lose Date: 13th century 1. destruction, ruin 2. a. the act of losing possession ; deprivation < insured against loss or theft of property > … New Collegiate Dictionary