-
21 объем страховой ответственности
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > объем страховой ответственности
-
22 каверхолдер
Insurance: cover holder (Lloyd's), coverholder -
23 ковер нота
Insurance: cover note (реже), covering note (реже), covernote (реже) -
24 уполномоченный представитель (Lloyd's)
Insurance: cover holder, coverholderУниверсальный русско-английский словарь > уполномоченный представитель (Lloyd's)
-
25 условия страхового покрытия
Insurance: cover terms and conditionsУниверсальный русско-английский словарь > условия страхового покрытия
-
26 страховое обеспечение
Юридический русско-английский словарь > страховое обеспечение
-
27 страховое обеспечение
Русско-английский юридический словарь > страховое обеспечение
-
28 страховое покрытие
insurance cover[age]Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > страховое покрытие
-
29 перевозка и страхование оплачены до (с указанием поименованного места назначения)
- CIP (insert named place of destination)
- carriage and insurance paid to (insert named place of destination)
перевозка и страхование оплачены до (с указанием поименованного места назначения)
CIP (с указанием поименованного места назначения)
Данный термин означает, что продавец передает товар перевозчику или иному лицу, номинированному продавцом, в согласованном месте (если такое место согласовано сторонами) и что продавец обязан заключить договор перевозки и нести расходы по перевозке, необходимые для доставки товара в согласованное место назначения. Продавец также заключает договор страхования, покрывающий риск утраты или повреждения товара во время перевозки.
Покупателю следует учесть, что согласно CIP продавец обязан обеспечить страхование только с минимальным покрытием. При желании покупателя иметь больше защиты путем страхования, ему необходимо либо ясно согласовать это с продавцом или осуществить за свой счет дополнительное страхование.
При использовании терминов CPT, CIP, CFR или CIF продавец выполняет свою обязанность по поставке, когда он передает товар перевозчику, а не когда товар достиг места назначения. Данный термин содержит два критических пункта, поскольку риск и расходы переходят в двух различных местах. Он может быть использован независимо от избранного вида транспорта, а также при использовании более чем одного вида транспорта (ИНКОТЕРМС 2010)
[Упрощение процедур торговли: англо-русский глоссарий терминов (пересмотренное второе издание) НЬЮ-ЙОРК, ЖЕНЕВА, МОСКВА 2011 год]EN
CIP (insert named place of destination)
carriage and insurance paid to (insert named place of destination)
Incoterm under which the seller delivers the goods to the carrier or another person nominated by the seller at an agreed place (if any such place is agreed between the parties) and that the seller must contract for and pay the costs of carriage necessary to bring the goods to the named place of destination. The seller also contracts for insurance cover against the buyer’s risk of loss of or damage to the goods during the carriage.
The buyer should note that under CIP the seller is required to obtain insurance only on minimum cover. Should the buyer wish to have more insurance protection, it will need either to agree as much expressly with the seller or to make its own extra insurance arrangements.
When CPT, CIP, CFR or CIF are used, the seller fulfils its obligation to deliver when it hands the goods over to the carrier and not when the goods reach the place of destination. This rule has two critical points, because risk passes and costs are transferred at different places. It may be used irrespective of the mode of transport selected and may also be used where more than one mode of transport is employed (INCOTERMS 2010)
[Trade Facilitation Terms: An English - Russian Glossary (revised second edition) NEW YORK, GENEVA, MOSCOW 2140]Тематики
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > перевозка и страхование оплачены до (с указанием поименованного места назначения)
-
30 страховое покрытие
1) General subject: cover2) Law: insurance coverage3) Insurance: insurance cover, insurance protection, extent of insurance, insurance wrap4) SAP. coverageУниверсальный русско-английский словарь > страховое покрытие
-
31 объём страховой ответственности
1) Economy: insurance cover, insurance protection2) Insurance: cover, risk coverУниверсальный русско-английский словарь > объём страховой ответственности
-
32 свидетельство о страховании
1) Law: cover note, insurance certificateУниверсальный русско-английский словарь > свидетельство о страховании
-
33 начало ответственности страховщика
Универсальный русско-английский словарь > начало ответственности страховщика
-
34 страховой
прил.insurance- страховой агент
- страховой брокер
- страховой интерес
- страховой полис
- страховой риск
- страховой случай
- страховой талон
- страховой тариф\страховойая премия — insurance premium
\страховойая стоимость — insurable value; value insured
\страховойая сумма — insurance payment
\страховойое возмещение — insurance compensation (indemnity)
\страховойое обеспечение — insurance cover
\страховойое общество — insurance company
обусловленный — ( чем-л) страховой интерес — contingent interest
при наступлении \страховойого случая — when the loss occurs
-
35 принимать на страхование
1) Accounting: underwrite (суда, грузы)2) Insurance: accepted for insurance cover3) Business: underwrite, underwrite insurance, write, write insurance4) EBRD: accept for insuranceУниверсальный русско-английский словарь > принимать на страхование
-
36 страховое обеспечение
1) General subject: insurance deposit, insurance cover2) Insurance: s.i., sum insured3) Business: insurance coverageУниверсальный русско-английский словарь > страховое обеспечение
-
37 ковернот
1) Naval: cover-note2) Trade: cover note3) Insurance: cover note (временное свидетельство о страховании), covering note (временное свидетельство о страховании), covernote (временное свидетельство о страховании), covernote, interim cover note4) leg.N.P. covering note -
38 принятие риска
1) Engineering: risk acceptance2) Economy: assumption of risk3) Accounting: (на себя) assumption of risk4) Finances: risk attachment5) Insurance: (на себя) cut-through endorsement, inception of insurance cover (страховщиком)6) Banking: risk taking7) Advertising: risk bearing8) EBRD: attachment of risk (страховщиком) -
39 страхование ответственности
Русско-английский военно-политический словарь > страхование ответственности
-
40 страховка на случай несения ответственности
Русско-английский словарь по информационным технологиям > страховка на случай несения ответственности
См. также в других словарях:
insurance cover — UK US noun [U] (also insurance coverage) ► INSURANCE protection that is given by an insurance company when it agrees to pay money if a particular thing happens, for example if someone is injured, or property is lost or damaged: »When applying for … Financial and business terms
insurance cover — /ɪn ʃυərəns ˌkʌvə/ noun protection guaranteed by an insurance policy ● Do you have cover against theft? … Dictionary of banking and finance
insurance underwriter — ➔ underwriter * * * insurance underwriter UK US noun [C] INSURANCE ► a person whose job is to calculate the risk that is involved in an activity or in providing insurance for a particular customer, and to decide how much should be paid for… … Financial and business terms
blanket insurance (cover) — /ˌblæŋkɪt ɪn ʃυərəns ˌkʌvə/ noun insurance which covers various items such as a house and its contents … Marketing dictionary in english
Insurance — This article is about risk management. For Insurance (blackjack), see Blackjack. For Insurance run (baseball), see Insurance run. In law and economics, insurance is a form of risk management primarily used to hedge against the risk of a… … Wikipedia
Cover — The purchase of a contract to offset a previously established short position. The New York Times Financial Glossary * * * ▪ I. cover cov‧er 1 [ˈkʌvə ǁ ər] noun [uncountable] 1. INSURANCE insurance against losing something or suffering damage,… … Financial and business terms
cover — Used to indicate the repurchase of previously sold contracts as, he covered his short position. Short covering is synonymous with liquidating a short position or evening up a short position. The CENTER ONLINE Futures Glossary The amount above… … Financial and business terms
cover — cov|er1 W1S1 [ˈkʌvə US ər] v [T] ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(hide/protect)¦ 2¦(layer)¦ 3¦(include)¦ 4¦(distance)¦ 5¦(area)¦ 6¦(news)¦ 7¦(money)¦ 8¦(insurance)¦ 9¦(guns)¦ 10¦(sport)¦ … Dictionary of contemporary English
cover — [[t]kʌ̱və(r)[/t]] ♦ covers, covering, covered 1) VERB If you cover something, you place something else over it in order to protect it, hide it, or close it. [V n with n] Cover the casserole with a tight fitting lid... [V n] He whimpered and co … English dictionary
insurance — noun ADJECTIVE ▪ comprehensive ▪ fully comprehensive car insurance ▪ adequate ▪ additional ▪ long term, short term … Collocations dictionary
cover note — a temporary certificate of insurance issued by an insurance company to give immediate insurance cover until a formal document is prepared and issued. Glossary of Business Terms * * * cover note cover note ➔ note1 * * * cover note UK US noun [C]… … Financial and business terms