-
121 Schuldsumme
Schuldsumme
amount of a debt, indebtedness;
• gesamte Schuldsumme total debt, gross debt (US), entire debenture;
• Schuldtilgung repayment (redemption) of a debt, debt redemption;
• Schuldtitel evidence (proof) of indebtedness, (Wertpapier) debt instruments (securities);
• kurzfristiger Schuldtitel short-term debt instrument;
• vollstreckbaren Schuldtitel haben to have a writ of execution for service;
• Schuldübernahme assumption of indebtedness, assumed liability, expromission, delegation, (Novation) novation;
• befreiende Schuldübernahme perfect delegation;
• Schuldübernahmevertrag indemnity contract;
• Schuldübernehmer substituted debtor;
• Schuldübertragung assignment of a debt;
• Schuldumwandlung conversion of debt, novation. -
122 Schuldverschreibung
Schuldverschreibung f BÖRSE, FIN bond, debenture, (BE) loan stock (unbesicherte oder nachrangig besicherte Obligation); debt instrument • durch Schuldverschreibung gesichert FIN bonded* * *f <Börse, Finanz> bond, debenture, loan stock (BE), debt instrument ■ durch Schuldverschreibung gesichert < Finanz> bonded* * *Schuldverschreibung
bond [of obligation], [debt] obligation, debenture stock (Br.), debenture, (Bankier) delegation, (Schuldschein) handbill, promise to pay, writing obligatory, note, promissory note, I.O.U.;
• durch Schuldverschreibung gesichert bonded. -
123 square
I [skweə(r)]1) (in town) piazza f.; (in barracks) piazzale m.2) (four-sided shape) quadrato m.; (in board game, crossword) casella f.; (of glass, linoleum) piastrella f., mattonella f.3) mat. (second power) quadrato m.4) tecn. (instrument) squadra f.5) colloq. (conventional person) inquadrato m. (-a)6) on the square colloq. onesto••II [skweə(r)]to be out of square — essere fuori squadra, fuori posto
1) (right-angled) [shape, box, jaw, shoulders] quadrato; (correctly aligned) allineato, dritto2) mat. metrol. [mile, metre, etc.] quadrato, quadro3) fig. (level, quits)to be (all) square — [ accounts] essere in regola; [ teams] essere pari
4) (honest) [person, transaction] onestoto give sb. a square deal — riservare a qcn. un trattamento onesto
5) colloq. (boring) palloso, inquadratoIII [skweə(r)]square-faced — col volto quadrato, con la faccia quadrata
IV [skweə(r)]to look sb. square in the eye — guardare qcn. dritto negli occhi
1) (make right-angled) squadrare [stone, timber, corner, end]2) mat. elevare al quadrato, alla seconda [ number]4) sportsquare the score, the series — pareggiare
5) (persuade) occuparsi di, sistemare [ person]; (bribe) corrompere, comprare [ person]I have problems squareing this with my beliefs — non riesco a conciliare tutto questo con i miei principi
•* * *[skweə] 1. noun1) (a four-sided two-dimensional figure with all sides equal in length and all angles right angles.) quadrato2) (something in the shape of this.) quadrato3) (an open place in a town, with the buildings round it.) piazza4) (the resulting number when a number is multiplied by itself: 3 × 3, or 32 = 9, so 9 is the square of 3.) quadrato2. adjective1) (having the shape of a square or right angle: I need a square piece of paper; He has a short, square body / a square chin.) quadrato2) ((of business dealings, scores in games etc) level, even, fairly balanced etc: If I pay you an extra $5 shall we be (all) square?; Their scores are (all) square (= equal).) giusto, equo, in parità3) (measuring a particular amount on all four sides: This piece of wood is two metres square.) quadrato4) (old-fashioned: square ideas about clothes.) antiquato3. adverb1) (at right angles, or in a square shape: The carpet is not cut square with the corner.) (ad angolo retto)2) (firmly and directly: She hit him square on the point of the chin.) proprio4. verb1) (to give a square shape to or make square.) squadrare2) (to settle, pay etc (an account, debt etc): I must square my account with you.) regolare3) (to (cause to) fit or agree: His story doesn't square with the facts.) quadrare4) (to multiply a number by itself: Two squared is four.) elevare al quadrato•- squared- squarely
- square centimetre
- metre
- square root
- fair and square
- go back to square one
- a square deal* * *I [skweə(r)]1) (in town) piazza f.; (in barracks) piazzale m.2) (four-sided shape) quadrato m.; (in board game, crossword) casella f.; (of glass, linoleum) piastrella f., mattonella f.3) mat. (second power) quadrato m.4) tecn. (instrument) squadra f.5) colloq. (conventional person) inquadrato m. (-a)6) on the square colloq. onesto••II [skweə(r)]to be out of square — essere fuori squadra, fuori posto
1) (right-angled) [shape, box, jaw, shoulders] quadrato; (correctly aligned) allineato, dritto2) mat. metrol. [mile, metre, etc.] quadrato, quadro3) fig. (level, quits)to be (all) square — [ accounts] essere in regola; [ teams] essere pari
4) (honest) [person, transaction] onestoto give sb. a square deal — riservare a qcn. un trattamento onesto
5) colloq. (boring) palloso, inquadratoIII [skweə(r)]square-faced — col volto quadrato, con la faccia quadrata
IV [skweə(r)]to look sb. square in the eye — guardare qcn. dritto negli occhi
1) (make right-angled) squadrare [stone, timber, corner, end]2) mat. elevare al quadrato, alla seconda [ number]4) sportsquare the score, the series — pareggiare
5) (persuade) occuparsi di, sistemare [ person]; (bribe) corrompere, comprare [ person]I have problems squareing this with my beliefs — non riesco a conciliare tutto questo con i miei principi
• -
124 ABCP
ABCP (Abk. für 1. asset-backed commercial paper, 2. asset-backed commercial paper program) 1. BANK, FIN vermögensbesichertes Commercial Paper n, vermögensbesichertes CP n, forderungsgedecktes Commercial Paper n, forderungsgedecktes CP n, forderungsunterlegtes Commercial Paper n, ABCP n, (infrml) ABCP-Papier n (short-term debt instrument backed by a pool of assets provided by the issuer; the assets used as collateral include trade receivables, consumer debt receivables and structured debt instruments like CDOs = collateralized debt obligations; Commercial Paper, besichert durch einen Forderungspool heterogener, teilweise komplexer Finanzinstrumente mit intransparenter Risikostruktur, einer Kombination aus elementaren Anlageinstrumenten und Derivaten; Emission durch ABCP-Zweckgesellschaften = ABCP-conduits); 2. BANK, FIN ABCP-Programm n (issues of revolving asset-backed commercial paper, predominantly with an original maturity of up to one year; asset-backed securitization of e.g. trade receivables, consumer debt receivables and structured debt instruments; Emissionsprogramm, das revolvierend forderungsbesichertes Commercial Paper überwiegend mit einer Ursprungslaufzeit von längstens einem Jahr begibt) -
125 debtholder
сущ.тж. debt holder фин. держатель долгового обязательства* ( владелец облигации или иного долгового инструмента)shareholder-debtholder agency conflicts —агентские конфликты между акционерами и держателями долговых обязательств
secured [unsecured\] debtholders — держатели обеспеченных [необеспеченных\] долговых обязательств
And a debtholder is not just any creditor who is owed a debt, but is one who holds a debt instrument. — И держатель долгового обязательства — это не просто любой кредитор, которому еще не вернули долг, а лицо, которому принадлежит долговой инструмент.
See:* * *. См. Bondholder (держатель облигаций) . Инвестиционная деятельность . -
126 financial credit
фин. финансовый кредит (кредит, предоставленный одним лицом другому без прямой связи с товарной сделкой, напр., кредит, предоставляемый путем приобретения долговых ценных бумаг другого лица)Ant:See:
* * *
финансовый кредит: кредит, предоставленный одним банком другому без прямой связи с товарной сделкой.* * ** * *Банки/Банковские операцииразновидность кредита, предоставляемого банком или государством иностранным фирмам для закупки ими товаров в стране-кредиторе -
127 financial investment
фин. финансовые инвестиции (вложение средств в различные финансовые активы, напр., акции, облигации, банковские сертификаты и т. п.)Ant:financial instrument, equity investment, debt investment, portfolio investment, alternative investment, real investment а), intangible investment, trade investmentSee:financial instrument, equity investment, debt investment, portfolio investment, alternative investment, real investment а), intangible investment, trade investment* * ** * *банковская инвестиция; вложение средств банками;. . Словарь экономических терминов .* * *вложение денежных средств в банковские депозиты, в акции, облигации и другие ценные бумаги, выпущенные компаниями и государством -
128 краткосрочное долговое обязательство
1) Finances: short-term debt instrument (англ. термин взят из новостного сообщения агентства Fitch), debt instrument with short residual maturity2) Banking: position paper3) EBRD: paper, short exchange (обычно необеспеченное), short-term note, trade paperУниверсальный русско-английский словарь > краткосрочное долговое обязательство
См. также в других словарях:
instrument — A product traded at CME, i.e., the CME S&P 500 Index futures contract. Chicago Mercantile Exchange Glossary * * * instrument in‧stru‧ment [ˈɪnstrmənt] noun [countable] 1. also financial instrument FINANCE an investment such as a bond or share … Financial and business terms
debt security — see security Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. debt security … Law dictionary
debt securities — This term has a number of meanings depending on the context in which it is used: • Generally, a debenture, a government and public security or a warrant which confers a right in respect of an investment in a debenture or government and public… … Law dictionary
instrument — in·stru·ment n 1: a means or implement by which something is achieved, performed, or furthered an instrument of crime 2: a document (as a deed, will, bond, note, certificate of deposit, insurance policy, warrant, or writ) evidencing rights or… … Law dictionary
Debt instrument — An asset requiring fixed dollar payments, such as a government or corporate bond. The New York Times Financial Glossary * * * debt instrument debt instrument ➔ instrument * * * debt instrument UK US noun [C] FINANCE, ECONOMICS ► a type of debt,… … Financial and business terms
debt instrument — An asset requiring fixed dollar payments, such as a government or corporate bond ( corporate bonds). Bloomberg Financial Dictionary * * * debt instrument debt instrument ➔ instrument * * * debt instrument UK US noun [C] FINANCE, ECONOMICS ► a… … Financial and business terms
debt — A sum of money due by certain and express agreement. A specified sum of money owing to one person from another, including not only obligation of debtor to pay but right of creditor to receive and enforce payment. State v. Ducey, 25 Ohio App.2d 50 … Black's law dictionary
debt — A sum of money due by certain and express agreement. A specified sum of money owing to one person from another, including not only obligation of debtor to pay but right of creditor to receive and enforce payment. State v. Ducey, 25 Ohio App.2d 50 … Black's law dictionary
Debt Instrument — A paper or electronic obligation that enables the issuing party to raise funds by promising to repay a lender in accordance with terms of a contract. Types of debt instruments include notes, bonds, certificates, mortgages, leases or other… … Investment dictionary
Debt — For other uses, see Debt (disambiguation). Personal finance Credit and debt Pawnbroker Student loan Employment contract … Wikipedia
debt security — Any financial instrument representing a creditor relationship between the issuer (the debtor) and the holder of the instrument (the creditor). This generally includes all U.S. Treasury securities, municipal securities, corporate bonds,… … Financial and business terms