-
1 наделять законным статусом
Русско-английский политический словарь > наделять законным статусом
-
2 kurum haline getir
institutionalize -
3 институционализирам
institutionalize -
4 institutionaalistua
• institutionalize -
5 anbringe på institusjon
institutionalize -
6 институционализировать
Русско-английский синонимический словарь > институционализировать
-
7 melembagakan
institutionalize, commit someone to an institution; make an institution of something -
8 lembagakan
institutionalize, institutionalized, institutionalized, institutionalizing -
9 institucionalizovat
-
10 institucionalizar
v.to institutionalize.María institucionalizó los procedimientos Mary institutionalized the proceduresMaría institucionalizó a Ricardo Mary institutionalized Richard.* * *1 to institutionalize* * *1.2.See:* * *verbo transitivo to institutionalize* * *= institutionalise [institutionalize, -USA].Ex. Historically, however, humans have always sought to capture and preserve such basic functions by institutionalizing them.* * *verbo transitivo to institutionalize* * *= institutionalise [institutionalize, -USA].Ex: Historically, however, humans have always sought to capture and preserve such basic functions by institutionalizing them.
* * *institucionalizar [A4 ]vtto institutionalize* * *
institucionalizar verbo transitivo to institutionalize
* * *to institutionalize* * *institucionalizar {21} vt: to institutionalize -
11 institutionalisieren
v/t institutionalize* * *to institutionalize* * *in|sti|tu|ti|o|na|li|sie|ren [ɪnstitutsionali'ziːrən] ptp institutionalisiertvtto institutionalize* * *in·sti·tu·ti·o·na·li·sie·ren *[ɪnstitutsi̯onaliˈzi:rən]vt (geh)▪ etw \institutionalisieren to instituionalize sth* * *transitives Verb (geh.) institutionalize* * *institutionalisieren v/t institutionalize* * *transitives Verb (geh.) institutionalize* * *v.to institutionalise (UK) v.to institutionalize (US) v. -
12 institutionnaliser
institutionnaliser [ɛ̃stitysjɔnalize]➭ TABLE 1 transitive verb* * *ɛ̃stitysjɔnalize vt* * *institutionnaliser verb table: aimerA vtr to institutionalize [usage, organisme, droit].B s'institutionnaliser vpr [organisation, pratique] to become institutionalized.[ɛ̃stitysjɔnalize] verbe transitif -
13 istituzionalizzare
istituzionalizzare v.tr. to institutionalize, to put* (sthg.) on a firm basis: istituzionalizzare una consuetudine, to institutionalize a custom // istituzionalizzare un rapporto di collaborazione, to regularize a collaboration.◘ istituzionalizzarsi v.intr.pron. to become* institutionalized, to become* established: queste procedure si sono istituzionalizzate, these procedures have become established.* * *[istituttsjonalid'dzare] 1.verbo transitivo to institutionalize2.verbo pronominale istituzionalizzarsi to become* institutionalized* * *istituzionalizzare/istituttsjonalid'dzare/ [1]to institutionalizeII istituzionalizzarsi verbo pronominaleto become* institutionalized. -
14 einweisen
v/t (unreg., trennb., hat -ge-)1. einweisen in (+ Akk) ein Heim, Krankenhaus etc.: admit to; in eine Anstalt einweisen institutionalize2. jemanden in eine Aufgabe einweisen show s.o. what to do; jemanden in seine neue Stelle einweisen introduce s.o. to his ( oder her) new job, show s.o. the ropes* * *to instruct; to brief* * *ein|wei|senvt sep1) (in Wohnung, Haus) to send, to assign (in +acc to)2) (in Krankenhaus, Heilanstalt) to admit (in +acc to)3)er wurde von seinem Vorgänger (in die Arbeit) eingewiesen — his predecessor showed him what the job involved
4) (in ein Amt) to install (in +acc in)5) (AUT) to guide in (in +acc -to)* * *ein|wei·sen1. MEDjdn ins Krankenhaus \einweisen to send sb to hospitalder Patient wurde gestern eingewiesen the patient was admitted yesterdayjdn in eine psychiatrische Klinik \einweisen to commit sb to a mental hospitalIhre Kollegin wird Sie in Ihre neue Tätigkeit \einweisen your colleague will show you what your new job entails3. AUTOin enge Parklücken sollte man sich besser \einweisen lassen it's better to be guided into tight parking spaces* * *unregelmäßiges transitives Verb1)jemanden [in eine/die Arbeit] einweisen — show somebody what a/the job involves
4) (Verkehrsw.) direct* * *einweisen v/t (irr, trennb, hat -ge-)1.einweisen in (+akk) ein Heim, Krankenhaus etc: admit to;in eine Anstalt einweisen institutionalize2.jemanden in eine Aufgabe einweisen show sb what to do;jemanden in seine neue Stelle einweisen introduce sb to his ( oder her) new job, show sb the ropes3. in ein Amt: instal(l) (in +akk in), inaugurate (into)4. (Fahrzeug) direct (in +akk into)* * *unregelmäßiges transitives Verb1)jemanden [in eine/die Arbeit] einweisen — show somebody what a/the job involves
3) (in ein Amt) install4) (Verkehrsw.) direct* * *v.to indoctrinate v.to instruct v.to introduce v. -
15 zinstytucjonaliz|ować
/'zinstıtutsjonali'zovatɕ/ pf Ⅰ vt to institutionalize- zinstytucjonalizować kulturę to institutionalize culture ⇒ instytucjonalizowaćⅡ zinstytucjonalizować się to be(come) institutionalized ⇒ instytucjonalizować sięThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zinstytucjonaliz|ować
-
16 институционализировать
Law: institutionalizeУниверсальный русско-английский словарь > институционализировать
-
17 конституировать
Law: constitute, institutionalize -
18 наделять законным статусом
General subject: institutionalizeУниверсальный русско-английский словарь > наделять законным статусом
-
19 организационно закрепить (оформить)
General subject: institutionalizeУниверсальный русско-английский словарь > организационно закрепить (оформить)
-
20 помещать в больницу
1) General subject: hospitalize, (кого-л.) put in hospital, administer to hospital2) Medicine: institutionalizeУниверсальный русско-английский словарь > помещать в больницу
См. также в других словарях:
institutionalize — in·sti·tu·tion·al·ize /ˌin stə tü shə nə ˌlīz, tyü / vt ized, iz·ing: to put in the care of an institution compare commit Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996 … Law dictionary
institutionalize — to put into institutional life (usually depreciatory), 1905; see INSTITUTION (Cf. institution). Related: Institutionalized. Earlier (1865) it meant to make into an institution … Etymology dictionary
institutionalize — (Amer.) ,in·sti tu·tion·al·ize || ‚ɪnstɪtuËʃənlaɪz / tjuË v. transform something into an institution (i.e. custom, law, pattern of behavior); place a person in an institution (also institutionalise) … English contemporary dictionary
institutionalize — (also institutionalise) ► VERB 1) establish as a norm in an organization or culture: claims that racism is institutionalized in education. 2) place in a residential institution. 3) (be/become institutionalized) suffer the adverse effects of long… … English terms dictionary
institutionalize — [in΄stə to͞o′shə nəlīz΄, in΄stə tyo͞o′shə nəlīz΄] vt. institutionalized, institutionalizing 1. to make into or consider as an institution 2. to place in an institution, as for treatment or detention institutionalization n … English World dictionary
institutionalize — UK [ˌɪnstɪˈtjuːʃ(ə)nəˌlaɪz] / US [ˌɪnstɪˈtuʃən(ə)lˌaɪz] verb [transitive] Word forms institutionalize : present tense I/you/we/they institutionalize he/she/it institutionalizes present participle institutionalizing past tense institutionalized… … English dictionary
institutionalize — [[t]ɪ̱nstɪtju͟ːʃənəlaɪz, AM tu͟ː [/t]] institutionalizes, institutionalizing, institutionalized (in BRIT, also use institutionalise) 1) VERB: usu passive If someone such as a sick, mentally ill, or old person is institutionalized, they are sent… … English dictionary
institutionalize — transitive verb ( ized; izing) Date: 1865 1. to make into an institution ; give character of an institution to < institutionalized housing >; especially to incorporate into a structured and often highly formalized system < institutionalized… … New Collegiate Dictionary
institutionalize — in|sti|tu|tion|al|ize also institutionalise BrE [ˌınstıˈtju:ʃənəlaız US ˈtu: ] v [T] 1.) old fashioned to put someone in an institution for old people, a mental hospital etc 2.) to make something a normal, accepted part of a social system or… … Dictionary of contemporary English
institutionalize — in|sti|tu|tion|al|ize [ ,ınstı tuʃənl,aız ] verb transitive 1. ) to put someone in an institution such as a prison or a hospital, especially for a long period of time 2. ) to give something a formal or official structure: We hope the new council… … Usage of the words and phrases in modern English
institutionalize — institutionalization, n. /in sti tooh sheuh nl uyz , tyooh /, v.t., institutionalized, institutionalizing. 1. to make institutional. 2. to make into or treat as an institution: the danger of institutionalizing racism. 3. to place or confine in an … Universalium