-
121 привлекать к ответственности
to bring to book; call to account; make accountable (responsible) ( for); ( к уголовной ответственности) to hold (make) ( smb) criminally liable (responsible) ( for); to institute (take) criminal proceedings ( against)* * *make... accountableРусско-английский юридический словарь > привлекать к ответственности
-
122 привлекать
несов. - привлека́ть, сов. - привле́чь; (вн.)1) ( прижимать к себе) draw (d)2) ( притягивать) draw (d), attract (d)привлека́ть чьё-л внима́ние — 1) ( к себе) attract / arrest / draw smb's attention 2) ( к кому-чему-л) call / draw smb's attention (to)
ли́чность, привлека́ющая внима́ние — arresting personality
привлека́ть инвести́ции — attract / mobilize investment
3) (добиваться чьего-л участия, сотрудничества) draw in (d), get (d) involvedпривлека́ть к рабо́те — get (d) involved in the work / effort
привлека́ть на свою́ сто́рону — win (d) round, win (d) over (to one's side)
специали́сты, привлечённые со стороны́ — external / invited specialists
4)привлека́ть к суду́ — bring to trial (d), put (d) on trial, take (d) to court, sue (d) in court
ли́ца, привлечённые по э́тому де́лу — persons involved in this case
привлека́ть к отве́тственности (вн. за вн.) — make (d) answer (for), make answerable (d for), call (d) to account (for)
его́ привлекли́ за э́то к отве́тственности — he was made answerable for it
привлека́ть кого́-л к уголо́вной отве́тственности — institute criminal proceedings against smb
-
123 ответственность
жен.responsibility; юр. тж. amenabilityслагать с себя ответственность — to abdicate/decline all responsibility
снимать с кого-л. ответственность — to relieve smb. of responsibility
возлагать ответственность (на кого-л.) — to make smb. responsible (for)
лежать на чьей-л. ответственности — to be one's responsibility
привлекать к ответственности — (за что-л.) to call to account (for), to make answer/answerable (for)
уклоняться от ответственности — to avoid/evade/dodge the responsibility
Русско-английский словарь по общей лексике > ответственность
-
124 привлекать
несовер. - привлекать; совер. - привлечь1) draw, attract2) draw/engage inпривлекать кого-л. к участию в чем-л. — to get smb. to take part in smth.; ( заинтересовывать) to interest smb. in smth.
привлекать к работе — to recruit; to enlist the services (of)
3) юр. have upпривлекать к ответственности — (за что-л.) to call to account (for), to make answer/answerable (for)
привлекать к суду — to bring to trial, to put on trial; to sue (in court), to take to court
-
125 een proces (tegen iemand) aanspannen
een proces (tegen iemand) aanspannenVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > een proces (tegen iemand) aanspannen
-
126 een rechtsvervolging tegen iemand instellen
een rechtsvervolging tegen iemand instellenVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > een rechtsvervolging tegen iemand instellen
-
127 ondernemen
2 [speculeren] (take a) venture♦voorbeelden:gerechtelijke stappen ondernemen • institute proceedingsniets ondernemen tegen • take no action against -
128 Anzeige
f; -, -n1. bei Polizei: charge(s); bei Gericht: information, denunciation; Anzeige erstatten bring ( oder press) charges Pl., institute legal proceedings Pl. ( gegen against); gegen jemanden Anzeige erstatten auch report s.o. to the police; Anzeige gegen Unbekannt charge(s) against person or persons unknown; werden Sie den Fall zur Anzeige bringen? will you report the matter (to the police)?, will you press charges?2. (Inserat) advertisement, ad umg., Brit. auch advert; eine Anzeige aufgeben oder schalten place ( oder put in) an ad(vertisement) ( bei oder in + Dat in); doppelseitige Anzeige double(-page) spread; eine vierseitige Anzeige ( in einer Zeitschrift) a four-page insert (in a magazine)4. TECH. indication; digitales Gerät, Computer: display; optische: visual display; (Ablesung) reading* * *die Anzeige(Bildschirmanzeige) display;(Indikation) indication;(Inserat) ad; insertion; insert; advert; advertisement;(Mitteilung) notification; announcement;(Strafanzeige) report; denunciation; information* * *Ạn|zei|ge ['antsaigə]f -, -ngegen jdn Anzeige erstatten — to report sb to the authorities
wegen etw ( eine) Anzeige bei der Polizei erstatten or machen — to report sth to the police
jdn/etw zur Anzeige bringen (form) (bei Polizei) — to report sb/sth to the police; (bei Gericht) to take sb/bring sth to court
2) (= Bekanntgabe) (auf Karte, Brief) announcement; (in Zeitung) notice; (= Inserat, Reklame) advertisement3) (=das Anzeigen von Temperatur, Geschwindigkeit etc) indication; (= Messwerte) reading; (auf Informationstafel) informationauf die Anzeige des Spielstands warten — to wait for the score to be shown or indicated
4) (=Anzeigetafel COMPUT) display5) (= Instrument) indicator, gauge* * *1) ((also ad, advert) a film, newspaper announcement, poster etc making something known, especially in order to persuade people to buy it: an advertisement for toothpaste on television; She replied to my advertisement for a secretary.) advertisement2) (the figure, measurement etc on a dial, instrument etc: The reading on the thermometer was -5° C.) reading* * *An·zei·ge<-, -n>f\Anzeige bei der Polizei report to the police\Anzeige gegen Unbekannt charge against a person [or persons] unknownjdn/etw zur \Anzeige bringen (geh)[gegen jdn] eine \Anzeige machen [o erstatten] to bring [or lay] a charge against sb, to report sth2. (Bekanntgabe bei Behörde) notification3. (Inserat) ad[vertisement]4. (Bekanntgabe) announcement5. (das Anzeigen) displaydie \Anzeige der Messwerte/Messinstrumente the readings of the measured values/on the gauges [or AM a. gages6. (angezeigte Information) information* * *die; Anzeige, Anzeigen1) (StrafAnzeige) reportgegen jemanden [eine] Anzeige [wegen etwas] erstatten — report somebody to the police/the authorities [for something]
2) (Inserat) advertisementeine Anzeige aufgeben — place an advertisement
3) (eines Instruments) display* * *gegen against);gegen jemanden Anzeige erstatten auch report sb to the police;Anzeige gegen Unbekannt charge(s) against person or persons unknown;werden Sie den Fall zur Anzeige bringen? will you report the matter (to the police)?, will you press charges?in +dat in);doppelseitige Anzeige double(-page) spread;eine vierseitige Anzeige (in einer Zeitschrift) a four-page insert (in a magazine)4. TECH indication; digitales Gerät, Computer: display; optische: visual display; (Ablesung) reading* * *die; Anzeige, Anzeigen1) (StrafAnzeige) reportgegen jemanden [eine] Anzeige [wegen etwas] erstatten — report somebody to the police/the authorities [for something]
2) (Inserat) advertisement3) (eines Instruments) display* * *-n f.advertisement (ad) n.advertisement n.display board n.indication n.indicator n.notice n.notification n.prompt n.
См. также в других словарях:
proceedings — n. (often legal) 1) to conduct; initiate, institute proceedings against (to initiate legal proceedings against a competitor) 2) judicial, legal proceedings 3) divorce proceedings (to institute divorce proceedings) * * * legal proceedings initiate … Combinatory dictionary
proceedings — /prə si:dɪŋz/ plural noun ♦ to institute proceedings against someone to start a legal action against someone … Dictionary of banking and finance
proceedings — noun ADJECTIVE ▪ court, criminal, judicial, legal ▪ bankruptcy, divorce, extradition, impeachment, libel ▪ … Collocations dictionary
institute — in|sti|tute1 W2 [ˈınstıtju:t US tu:t] n an organization that has a particular purpose such as scientific or educational work, or the building where this organization is based →↑academy ▪ research institutes institute of/for ▪ the Institute for… … Dictionary of contemporary English
Institute of Pacific Relations — The Institute of Pacific Relations (IPR) was an international organization established in 1925 to provide a forum for discussion of problems and relations between nations of the Pacific Rim. IPR was governed by the Pacific Council, with National… … Wikipedia
Opposition to military action against Iran — Organised opposition to a possible future military attack against Iran by the United States (US) and/or Israel is known to have started during 2005 2006. Beginning in early 2005, journalists, activists and academics such as Seymour Hersh,[1][2]… … Wikipedia
World Conference against Racism 2001 — The 2001 World Conference against Racism (WCAR), also known as Durban I, was held at the Durban International Convention Centre in Durban, South Africa, under UN auspices, from 31 August to 8 September 2001. The conference dealt with several… … Wikipedia
National Institute for Latino Policy — Jimmy Smits and Congressman Charles Rangel at NiLP s 25th Anniversary Gala in 2007 The National Institute for Latino Policy (NiLP) was established in 1982 as the Institute for Puerto Rican Policy (IPR) in New York City, United States as a non… … Wikipedia
Indian Institute of Technology Kharagpur — Infobox University name = Indian Institute of Technology Kharagpur motto = hi. योगः कर्मसु कौशलम् ( hi. Yoga Karmasu Kaushālam ) mottoeng = Perfection in action is Yoga established = 1951 type = Education and Research Institution director =… … Wikipedia
The Indian Institute of Planning and Management — Infobox University name =The Indian Institute of Planning and Management motto =What we teach today, others adopt tomorrow established =1973 type =Private unaccredited accredition = endowment = staff =1250 Fact|date=August 2008 faculty =… … Wikipedia
Adelaide Institute — Established in 1994, the Adelaide Institute was formed from the former Truth Mission that was established in 1993 by Dr. Gerald Fredrick Töben. The Adelaide Institute is a Holocaust denial group in Australia and is considered to be anti Semitic… … Wikipedia