-
81 в первом чтении
prepos.law. en primera instancia -
82 в последнем счёте
prepos.gener. en última instancia -
83 в самый последний момент
prepos.gener. muy en última instanciaDiccionario universal ruso-español > в самый последний момент
-
84 вдруг
вдругsubite, neatendite, surprize.* * *1) нареч. ( внезапно) de súbito, súbitamente, de pronto, de repente, de sopetón2) нареч. (сразу, одновременно) a la vez, simultáneamenteвсе вдруг — todos juntos, todos a una, todos a la vez (al mismo tiempo)
3) в знач. частицы разг. ( что если) y siвдруг он не придёт? — ¿y si no viene?
вдруг я оши́бся? — ¿y si me equivoco?
* * *1) нареч. ( внезапно) de súbito, súbitamente, de pronto, de repente, de sopetón2) нареч. (сразу, одновременно) a la vez, simultáneamenteвсе вдруг — todos juntos, todos a una, todos a la vez (al mismo tiempo)
3) в знач. частицы разг. ( что если) y siвдруг он не придёт? — ¿y si no viene?
вдруг я оши́бся? — ¿y si me equivoco?
* * *adv1) gener. (âñåçàïñî) de súbito, (сразу, одновременно) a la vez, a lo mejor, a quema ropa, de buenas a primeras, de golpe y porrazo, de pronto, de repente, de sobresalto, de sopetón, simultáneamente, sin màs ni màs, sin pensar, súbitamente2) colloq. (÷áî åñëè) y si, de primera instancia -
85 военный суд первой инстанции четвёртой очереди
Diccionario universal ruso-español > военный суд первой инстанции четвёртой очереди
-
86 возбуждение дела по своей инициативе
nlaw. (судебным органом) instancia de oficioDiccionario universal ruso-español > возбуждение дела по своей инициативе
-
87 возражение о прекращении производства по делу
nlaw. instancia de nulidadDiccionario universal ruso-español > возражение о прекращении производства по делу
-
88 возражение по существу иска
nlaw. defensa perentoria, denegación de hechos, excepción de nulidad, excepción substancial, instancia perentoriaDiccionario universal ruso-español > возражение по существу иска
-
89 возражение против права предъявить иск
nlaw. instancia perentoriaDiccionario universal ruso-español > возражение против права предъявить иск
-
90 вторая инстанция
adjlaw. segunda instancia, segunda jurisdicción -
91 высший орган власти
adjlaw. instancia decisoria suprema, poder supremo -
92 дилаторное возражение
adjlaw. defensa dilatoria, excepción dilatoria, excepción temporal, instancia dilatoria -
93 единственная инстанция
adjlaw. instancia única -
94 заявление в суд
nlaw. instancia, memorial, ocurso, pedida, pedido, pedimento, petición, recurso contencioso -
95 из первой инстанции
part.colloq. (по) de primera instancia -
96 исковое заявление
adj1) gener. demanda, solicitud2) law. escrito de agravios, instancia, libelo, memorial, ocurso, pedida, pedido, pedimento, petición, queja, querella, reclamo, recurso contencioso -
97 истечение срока исковой давности
nDiccionario universal ruso-español > истечение срока исковой давности
-
98 истина в последней инстанции
ngener. la verdad en su última instancia, verdad absolutaDiccionario universal ruso-español > истина в последней инстанции
-
99 конституционная юстиция
Diccionario universal ruso-español > конституционная юстиция
-
100 материалы гражданского дела
nDiccionario universal ruso-español > материалы гражданского дела
См. также в других словарях:
instancia — (Del lat. instantĭa). 1. f. Acción y efecto de instar. 2. Memorial, solicitud. 3. En las antiguas escuelas, impugnación de una respuesta dada a un argumento. 4. Nivel o grado de la Administración Pública o de cualquier institución política o… … Diccionario de la lengua española
instância — s. f. 1. Insistência, empenho ou veemência no pedir. 2. Pressa que se exige na realização de um ato. 3. Repetição de ordens ou mandados. 4. Objeção à resposta dada a um argumento. 5. Juízo, foro, jurisdição. 6. em última instância: em último… … Dicionário da Língua Portuguesa
instancia — sustantivo femenino 1. Petición redactada por escrito según determinadas fórmulas. 2. Acción y efecto de instar: El delegado actuó a instancias mías. 3. Área: derecho Cada una de las fases en que se encuentra un proceso, según establece la ley.… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
instancia — (Derivado de instar.) ► sustantivo femenino 1 Acción y resultado de instar: ■ a pesar de nuestras reiteradas instancias no se quedó. 2 Impreso o escrito en que se hace una solicitud a una autoridad: ■ tienes que presentar una instancia al rector… … Enciclopedia Universal
instancia — {{#}}{{LM I22162}}{{〓}} {{SynI22717}} {{[}}instancia{{]}} ‹ins·tan·cia› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{<}}1{{>}} Petición solicitada por escrito según determinadas fórmulas, especialmente la que se hace a una autoridad: • Haré una instancia pidiendo una beca … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
instancia — s f 1 En primera, segunda, etc última instancia En primer lugar o término, en último caso, como último recurso: Esas reglas, en última instancia, son arbitrarias , Repercute en primera instancia en la balanza de pagos 2 Cada uno de los grados… … Español en México
Instancia — Para otros usos de este término, véase Instancia (desambiguación). Por instancia, en Derecho procesal, se entiende cada uno de los grados jurisdiccionales en que se pueden conocer y resolver los diversos asuntos sometidos a los tribunales de… … Wikipedia Español
instancia — /iynstansiya/ In Spanish law, the institution and prosecution of a suit from its commencement until definitive judgment. The first instance, primera instancia, is the prosecution of the suit before the judge competent to take cognizance of it at… … Black's law dictionary
instancia — /iynstansiya/ In Spanish law, the institution and prosecution of a suit from its commencement until definitive judgment. The first instance, primera instancia, is the prosecution of the suit before the judge competent to take cognizance of it at… … Black's law dictionary
instancia — Derecho. Cada uno de los grados jurisdiccionales que la ley tiene establecidos para ventilar y sentenciar los juicios y pleitos. Ver: absolver de la instancia Ver: causar instancia … Diccionario de Economía Alkona
instancia — Derecho. Cada uno de los grados jurisdiccionales que la ley tiene establecidos para ventilar y sentenciar los juicios y pleitos. Ver: absolver de la instancia Ver: causar instancia … Diccionario de Economía