-
21 антипатия
-
22 брать за образец
vgener. (кого-л.) se modeier (sur qn), s'inspirer (de qch) -
23 брать пример
-
24 быть симпатичным
vgener. attirer la sympathie, inspirer la sympathie -
25 вдох
inspiration f, aspiration f* * *м.сде́лать глубо́кий вдох — inspirer fortement
* * *ngener. aspiration, inspiration -
26 вдохновлять
-
27 вдохновляться
-
28 вдыхать
-
29 взять за основу
vgener. se baser, s'inspirer -
30 внушать
см. внушить* * *1) см. внушить2) (наставлять, поучать) recommander vt à qn; insinuer vt, faire comprendre qch à qn; suggérer vt ( подсказывать)* * *v1) gener. communiquer par le souffle, fourrer (мысль), insinuer, imposer, persuader, remontrer, dicter, imprimer, inspirer, insuffler, suggestionner, suggérer (qch à qn), faire pénétrer (мысль, мнение)2) med. suggérer3) liter. commander, inoculer4) rude.expr. foutre -
31 внушать доверие
-
32 внушать симпатию
vgener. attirer la sympathie, avoir la sympathie de (qn) (кому-л.), inspirer la sympathie -
33 возбудить
тж. возбуждать1) ( кого-л) exciter vt2) ( что-л) éveiller vt, provoquer vt3)возбудить дело ( в суде) — intenter un procès
* * *1) exciter vt, inspirer vt, éveiller vtвозбуди́ть интере́с — provoquer ( или susciter) l'intérêt
возбуди́ть любопы́тство — piquer la curiosité
возбуди́ть негодова́ние — provoquer ( или soulever) l'indignation
возбуди́ть аппети́т — exciter ( или éveiller, aiguiser) l'appétit
2) ( против кого-либо) exciter qn contre qn; monter la tête à qn contre qn ( fam)возбуди́ть всех про́тив себя́ — monter tout le monde contre soi
••возбуди́ть вопро́с — soulever une question
возбуди́ть хода́тайство — présenter une requête ( или une pétition)
возбуди́ть иск, возбуди́ть де́ло (про́тив кого́-либо) — intenter un procès (à qn)
* * *v1) gener. monter (la tête à, qn) (кого-л.), alerter, déchaîner2) liter. ébranler -
34 вызывать восхищение
vgener. commander l'admiration, (чьё-л.) faire l'admiration de(...), inspirer de l'admiration, proposer (qch) à l'admiration (чем-л.) -
35 вызывать опасения
vgener. alerter, inspirer des craintes -
36 вызывать сочувствие
vgener. intéresser, inspirer de la compassion -
37 навевать
-
38 навести на размышления
vgener. inspirer des réflexionsDictionnaire russe-français universel > навести на размышления
-
39 нагнать
1) ( догнать) atteindre vt; rejoindre vt ( об отставших); rattraper vt (в работе и т.п.); égaler qn en qch ( сравняться с кем-либо в чём-либо)нагна́ть беглеца́ — rattraper le fugitif
нагна́ть упу́щенное — rattraper le retard
2) перен. разг. (вызвать, причинить)нагна́ть стра́ху на кого́-либо — terroriser qn; inspirer de la crainte à qn
ну и нагна́л он на меня́ стра́ху — j'ai eu une peur bleue
нагна́ть сон на кого́-либо — porter qn au sommeil
нагна́ть тоску́ на кого́-либо — ficher le cafard à qn
3) ( собрать) разг. rassembler vt••нагна́ть спи́рта — distiller [-tile] de l'alcool [-kɔl]
* * *vargo. ramarrer -
40 наставлять
* * *v1) gener. catéchiser, exhorter, instruire (an de qch), pontifier, prêcher (qn), enseigner, inspirer (qn), édifier2) obs. endoctriner3) liter. emboucher4) eng. abouter
См. также в других словарях:
inspirer — [ ɛ̃spire ] v. <conjug. : 1> • espirer 1150; lat. inspirare, de spirare « souffler » I ♦ V. tr. 1 ♦ Animer d un souffle, d un élan divin. Apollon inspirait la Pythie. 2 ♦ Donner l inspiration, le souffle créateur à (dans l art, les… … Encyclopédie Universelle
inspirer — INSPIRER. v. a. Faire naistre dans le coeur, dans l esprit quelque mouvement, quelque dessein, quelque pensée. Dieu inspiroit les Prophetes. c est le saint Esprit qui l a inspiré, qui luy a inspiré ce bon sentiment, qui l a inspiré de faire une… … Dictionnaire de l'Académie française
Inspirer — In*spir er, n. One who, or that which, inspires. Inspirer of that holy flame. Cowper. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
inspirer — index abettor, catalyst Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
inspirer — c.1500, agent noun from INSPIRE (Cf. inspire) … Etymology dictionary
inspirer — (in spi ré) v. a. 1° Souffler dans. Inspirer de l air dans la poitrine d un noyé. • Il [Satan] inspire son venin dans le coeur, BOSSUET 2e sermon, Démons, 2. 2° Terme de physiologie. Inspirer de l air, faire entrer de l air dans sa poitrine … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
INSPIRER — v. a. Faire naître dans le coeur, dans l esprit, quelque mouvement, quelque dessein, quelque pensée. C est un sentiment que la nature inspire. Inspirer un mauvais dessein, une mauvaise pensée. C est le démon qui lui a inspiré ce pernicieux… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
INSPIRER — v. tr. Faire pénétrer artificiellement de l’air dans les poumons. Inspirer de l’air dans les poumons d’un noyé, d’un enfant nouveau né. On dit aussi dans cette acception INSUFFLER. Il signifie aussi, en termes de Physiologie, Faire entrer… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Inspirer — Inspiration Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
inspirer — vt. inspirâ (Albanais.001, Villards Thônes). A1) suggérer : dire (001). Fra. Ça ne m inspire pas /// ça ne me fait pas envie /// ça ne me rappelle rien : é m di rê <ça ne me dit rien> (001). A2) faire naître une idée, un désir, un projet :… … Dictionnaire Français-Savoyard
inspirer — inspire ► VERB 1) fill with the urge or ability to do or feel something. 2) create (a feeling) in a person. 3) give rise to. 4) inhale. DERIVATIVES inspirer noun inspiring adjective. ORIGIN … English terms dictionary