-
1 агитировать
* * *агити́ровать кого́-либо разг. — chercher à persuader qn; activer qn
* * *vgener. faire campagne pour, faire de l'agitation, faire de la propagande, endoctriner -
2 внушать взгляды
vgener. endoctriner -
3 наставлять
* * *v1) gener. catéchiser, exhorter, instruire (an de qch), pontifier, prêcher (qn), enseigner, inspirer (qn), édifier2) obs. endoctriner3) liter. emboucher4) eng. abouter -
4 обрабатывать
см. обработатьобраба́тывающая промы́шленность — industrie de transformation, industrie manufacturière
* * *v1) gener. baratiner (кого-л.), cultiver (землю), façonner, labourer (землю), manufacturier, ouvrager, endoctriner, ouvrer, passer (à) (чем-л.), menuiser (дерево), travailler, usiner2) liter. sculpter, triturer, manipuler (кого-л.), mettre en condition (общественное мнение)3) eng. développer (фотоматериалы), surfacer, tourner (на токарном станке), élaborer, traiter4) psych. conditionner5) mech.eng. transformer -
5 подвергнуть идеологической обработке
vcolloq. endoctrinerDictionnaire russe-français universel > подвергнуть идеологической обработке
-
6 поучать
faire la leçon (à qn); faire un sermon (à qn); sermonner vt* * *v1) gener. catéchiser, exhorter, faire la leçon à (qn) (кого-л.), édifier, pontifier, régenter2) colloq. moraliser, redresser3) obs. endoctriner4) liter. dogmatiser, emboucher -
7 пропагандировать
faire de la propagande (abs)пропага́нди́ровать что́-либо — faire la propagande de qch
* * *v1) gener. endoctriner, faire de la propagande, faire la promotion de (Pourquoi l’Eglise est contre les relations sexuelles avant le mariage et fait la promotion de la chasteté ?), faire la propagande de (qch) (что-л.), populariser (îäåó)2) busin. populariser (une idée), promouvoir (товар)
См. также в других словарях:
endoctriner — [ ɑ̃dɔktrine ] v. tr. <conjug. : 1> • v. 1165; de en et doctrine 1 ♦ Vx Instruire. Munir (qqn) des instructions nécessaires. 2 ♦ (1743) Chercher à gagner (qqn) à une doctrine, à un point de vue. ⇒ catéchiser. Il cherche à nous endoctriner.… … Encyclopédie Universelle
endoctriner — ENDOCTRINER. v. act. Instruire quelqu un, lui enseigner quelque science, quelque doctrine. Nous n avons rien oublié pour le faire endoctriner. Il a été mal endoctriné. Il ne se dit guère en ce sens là qu en plaisantant. f♛/b] Au figuré il… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
endoctriner — Endoctriner. v. a. Instruire. Nous n avons rien oublié pour le faire endoctriner. il a esté mal endoctriné. Ce mot n a guere d usage … Dictionnaire de l'Académie française
endoctriner — Endoctriner, Docere, Edocere, Erudire, Instituere, Doctrina aliquem instruere, Doctrina imbuere. Bailler un enfant pour estre endoctriné, Tradere puerum in disciplinam … Thresor de la langue françoyse
endoctriner — (an dok tri né) v. a. 1° Donner à quelqu un une doctrine, c est à dire une croyance, une opinion toute faite. • Mais toujours critiquer en vers pieux et froids, Sans daigner seulement endoctriner les rois !, GILB. Apologie.. Par extension … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ENDOCTRINER — v. a. Instruire quelqu un, lui enseigner quelque science, quelque doctrine. Nous n avions rien oublié pour le faire endoctriner. Il a été mal endoctriné. On ne l emploie guère, dans ce sens, qu en plaisantant. Il signifie figurément, Instruire… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ENDOCTRINER — v. tr. Chercher à gagner quelqu’un à une doctrine, à une opinion. Il a voulu nous endoctriner. Il signifie aussi Donner les renseignements, les indications, les instructions nécessaires sur quelque affaire. Il s’acquittera bien de sa commission,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
endoctriner — vt. ê (Albanais) / indoktrinâ (Albanais, Villards Thônes) … Dictionnaire Français-Savoyard
endoctrinement — [ ɑ̃dɔktrinmɑ̃ ] n. m. • v. 1170; de endoctriner ♦ Vx Instruction, enseignement. ♢ (1452) Mod. Action, manière d endoctriner. L endoctrinement des masses. ⇒ intoxication. « La radio est pour un gouvernement un très puissant moyen de pression ou… … Encyclopédie Universelle
catéchiser — [ kateʃize ] v. tr. <conjug. : 1> • 1583 ; cathezizier 1374; lat. catechizare, gr. katêkhizein 1 ♦ Instruire dans la religion chrétienne. Catéchiser un infidèle, un enfant (⇒ catéchisme) . 2 ♦ Fig. Chercher à persuader. ⇒ endoctriner,… … Encyclopédie Universelle
CATÉCHISME — Dans la religion catholique, le mot «catéchisme» désigne l’exposé du contenu minimal de la foi, destiné, par opposition à la catéchèse (qui s’adresse aux catéchumènes, adultes se préparant au baptême) à des baptisés ignorants, soit, d’abord, les… … Encyclopédie Universelle