-
1 запрячь
1) ánspannen vt, éinspannen vtзапря́чь ло́шадь в теле́гу — ein Pferd vor den Wágen spánnen
2) разг. ( засадить за трудную работу) éinspannen vt -
2 впрячь
éinspannen vt, vórspannen vtвпрячь ло́шадь в теле́гу — das Pferd vor den Wágen spánnen
-
3 впрячься
sich éinspannen -
4 запрячься
разг.sich éinspannen -
5 налечь
1) sich stémmen; sich stützen ( на что-либо - auf A) ( опереться обо что-либо)нале́чь на вёсла — sich in die Rúder légen
2) разг. ( сделать усилие) sich ánstrengen, sich ins Zeug légenнале́чь на учёбу — sich beim Lérnen (mehr) Mühe gében (непр.)
нале́чь на рабо́ту — sich in die Árbeit éinspannen
-
6 тиски
мн. ч. тех.Schráubstock m (умл.)зажа́ть в тиски́ — in éinen Schráubstock éinspannen vt; перен. тж. in die Zánge néhmen (непр.) vt
••быть как в тиска́х — in Bedrängnis sein
-
7 лошадь
ворона́я, гнеда́я ло́шадь — ein schwárzes, bráunes Pferd
бе́лая ло́шадь — der Schímmel
поро́дистая ло́шадь — ein rássiges Pferd
верхова́я ло́шадь — Réitpferd
разводи́ть, держа́ть, корми́ть, пои́ть, чи́стить ло́шаде́й — Pférde züchten, hálten, füttern, tränken, stríegeln
апряга́ть, распряга́ть ло́шадь — das Pferd éinspannen, áusspannen
сесть (верхо́м) на ло́шадь — aufs Pferd stéigen
упа́сть с ло́шади — vom Pferd fállen
ло́шадь идёт ша́гом, ска́чет, остана́вливается. — Das Pferd geht im Schritt, galoppíert, bleibt stéhen.
ло́шадь везёт теле́гу. — Das Pferd zieht den Wágen.
Он е́хал верхо́м на ло́шади. — Er ritt auf éinem Pferd.
См. также в других словарях:
Inspan — In*span , v. t. & i. [D. inspannen.] To yoke or harness, as oxen to a vehicle. [South Africa] [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
inspan — verb Etymology: Afrikaans, from Dutch inspannen Date: circa 1827 chiefly South African yoke, harness … New Collegiate Dictionary
inspan — [ɪn span] verb (inspans, inspanning, inspanned) S. African yoke (draught animals) to a vehicle. Origin C19: from Du. inspannen to stretch … English new terms dictionary
spannen — spannen: Das früher starke Verb mhd. spannen, ahd. spannan »‹sich› dehnen; ziehend befestigen« (entsprechend aengl. spannan »spannen, befestigen«) ist im Frühnhd. mit seinem Veranlassungswort mhd. spennen (entsprechend schwed. spänna »‹an›spannen … Das Herkunftswörterbuch
spannend — spannen: Das früher starke Verb mhd. spannen, ahd. spannan »‹sich› dehnen; ziehend befestigen« (entsprechend aengl. spannan »spannen, befestigen«) ist im Frühnhd. mit seinem Veranlassungswort mhd. spennen (entsprechend schwed. spänna »‹an›spannen … Das Herkunftswörterbuch
Spann — spannen: Das früher starke Verb mhd. spannen, ahd. spannan »‹sich› dehnen; ziehend befestigen« (entsprechend aengl. spannan »spannen, befestigen«) ist im Frühnhd. mit seinem Veranlassungswort mhd. spennen (entsprechend schwed. spänna »‹an›spannen … Das Herkunftswörterbuch
Spanne — spannen: Das früher starke Verb mhd. spannen, ahd. spannan »‹sich› dehnen; ziehend befestigen« (entsprechend aengl. spannan »spannen, befestigen«) ist im Frühnhd. mit seinem Veranlassungswort mhd. spennen (entsprechend schwed. spänna »‹an›spannen … Das Herkunftswörterbuch
Spannung — spannen: Das früher starke Verb mhd. spannen, ahd. spannan »‹sich› dehnen; ziehend befestigen« (entsprechend aengl. spannan »spannen, befestigen«) ist im Frühnhd. mit seinem Veranlassungswort mhd. spennen (entsprechend schwed. spänna »‹an›spannen … Das Herkunftswörterbuch
Spannkraft — spannen: Das früher starke Verb mhd. spannen, ahd. spannan »‹sich› dehnen; ziehend befestigen« (entsprechend aengl. spannan »spannen, befestigen«) ist im Frühnhd. mit seinem Veranlassungswort mhd. spennen (entsprechend schwed. spänna »‹an›spannen … Das Herkunftswörterbuch
inspan — [in span′] vt., vi. inspanned, inspanning [Afrik < Du inspannen: see IN 1 & SPAN1] South Afr. to harness or yoke (animals) to a wagon, etc … English World dictionary
inspan — v. (inspanned, inspanning) S.Afr. 1 tr. (also absol.) a yoke (oxen etc.) in a team to a vehicle. b harness an animal or animals to (a wagon). 2 tr. harness (people or resources) into service. Etymology: Du. inspannen stretch (as IN (2), SPAN(2)) … Useful english dictionary