-
21 бессонница, вызванная переутомлением
General subject: insomnia of exhaustionУниверсальный русско-английский словарь > бессонница, вызванная переутомлением
-
22 затруднение засыпания
Aviation medicine: sleep-onset insomniaУниверсальный русско-английский словарь > затруднение засыпания
-
23 инициальная инсомния
Medicine: Initial insomnia (http://www.psyobsor.org/cgi-bin/gloss/search.pl?p=125&qs=%EE)Универсальный русско-английский словарь > инициальная инсомния
-
24 инсомния
Medicine: hyposomnia, insomnia, pervigilium, wakefulness -
25 интрасомническое расстройство
Medicine: middle insomniaУниверсальный русско-английский словарь > интрасомническое расстройство
-
26 мучиться от бессонницы
Makarov: labour under insomniaУниверсальный русско-английский словарь > мучиться от бессонницы
-
27 нарушение сна
1) Medicine: parahypnosis (напр. кошмарные сновидения, сомнамбулизм), sleep disturbance2) Psychology: disturbance of sleep3) Aviation medicine: distribution of sleep, insomnia, sleep disorder, sleep problem, sleeping difficulty4) Psychoanalysis: disturbed sleep -
28 постоянная борьба с бессонницей
General subject: a constant tussle with insomniaУниверсальный русско-английский словарь > постоянная борьба с бессонницей
-
29 преходящая бессонница
Medicine: Transient InsomniaУниверсальный русско-английский словарь > преходящая бессонница
-
30 расстройство засыпания
Medicine: dyskoimesis (форма бессонницы), initial insomniaУниверсальный русско-английский словарь > расстройство засыпания
-
31 смертельная семейная бессоница
Medicine: lethal familiar insomniaУниверсальный русско-английский словарь > смертельная семейная бессоница
-
32 терминальная инсомния
Medicine: terminal insomnia (ранее просыпание)Универсальный русско-английский словарь > терминальная инсомния
-
33 транзиторная бессонница
Medicine: Transient InsomniaУниверсальный русско-английский словарь > транзиторная бессонница
-
34 П-503
НА ПРЕДЕЛЕ PrepP Invar subj-compl with бытье)1. ( subj: нервы, терпение, силы etc) s.o. 's nerves are stressed, patience is tried, strength is depleted to the utmost degree (such that s.o. feels that he is about to break down, lose control etc): (be) about to give out(be) at the breaking point (be) strained to the limit (be) stretched to their (its) limit.От всех этих неприятностей у него началась бессонница, нервы его были на пределе. All these troubles had given him insomnia, and his nerves were at the breaking point.2. (subj: human one is extremely irritated, upset etc and is about to break down: Хна пределе - X is at the breaking pointX can't take any more X has reached (is at) the end of his rope (tether) X has (about (just about)) had it.«Человек он странный, больной... Часто днём ему надо прилечь, а где он тут может? Он говорит: если б хоть свой угол, хоть маленькая верандочка...» - «Ну и?.. Что дальше?» - «Он говорит: больше сил нет. На птичьих правах... Понимаешь, он на пределе...» (Трифонов 6). "He's а strange, sick man.Не often needs to have a rest during the day, and where can he here? He says if only he had his own corner or a little veranda...." "So? What else?" "He says he can't bear it anymore. This living on sufferance....Do you understand? He's at the end of his tether" (6a). -
35 на пределе
[PrepP; Invar; subj-compl with быть]=====1. [subj: нервы, терпение, силы etc]⇒ s.o.'s nerves are stressed, patience is tried, strength is depleted to the utmost degree (such that s.o. feels that he is about to break down, lose control etc):- (be) stretched to their (its) limit.♦ От всех этих неприятностей у него началась бессонница, нервы его были на пределе. All these troubles had given him insomnia, and his nerves were at the breaking point.2. [subj: human]⇒ one is extremely irritated, upset etc and is about to break down:- X has (about < just about>) had it.♦ "Человек он странный, больной... Часто днём ему надо прилечь, а где он тут может? Он говорит: если б хоть свой угол, хоть маленькая верандочка..." - " Ну и?.. Что дальше?" - "Он говорит: больше сил нет. На птичьих правах... Понимаешь, он на пределе..." (Трифонов 6). "He's a strange, sick man. He often needs to have a rest during the day, and where can he here? He says if only he had his own corner or a little veranda...." "So? What else?" "He says he can't bear it anymore. This living on sufferance....Do you understand? He's at the end of his tether" (6a).Большой русско-английский фразеологический словарь > на пределе
-
36 бессонница с отсроченным засыпанием
Russian-english psychology dictionary > бессонница с отсроченным засыпанием
-
37 возвратная бессонница
( после отмены снотворных) rebound insomniaRussian-english psychology dictionary > возвратная бессонница
-
38 инсомния
ж.( бессонница) insomnia -
39 начальная бессонница
= начинающаяся бессонница initial insomniaRussian-english psychology dictionary > начальная бессонница
-
40 первичная бессонница
Russian-english psychology dictionary > первичная бессонница
См. также в других словарях:
Insomnia — (lat. „Schlaflosigkeit“) bezeichnet: den Originaltitel eines norwegischen Films aus dem Jahr 1997, siehe Todesschlaf dessen amerikanisches Remake aus dem Jahr 2002, siehe Insomnia – Schlaflos den englischen Originaltitel eines Buches von Stephen… … Deutsch Wikipedia
insomnia — 1620s, insomnie, from L. insomnia want of sleep, from insomnis sleepless, from in not (see IN (Cf. in ) (1)) + somnus sleep (see SOMNOLENCE (Cf. somnolence)). The modern form is from 1758 … Etymology dictionary
Insomnia — Film policier de Christopher Nolan, avec Al Pacino, Robin Williams, Hilary Swank, Maura Tierney, Martin Donovan. Pays: États Unis Date de sortie: 2001 Technique: couleurs Durée: 1 h 56 Résumé Insomnia est le remake (très… … Dictionnaire mondial des Films
Insomnia — In*som ni*a, n. [L., fr. insomnis sleepless; pref. in not + somnus sleep.] Lack of sleep; inability to sleep, especially when chronic; wakefulness; sleeplessness. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
INSOMNIA — pro Deorum nunriis, Gentilibus habira, magna olim in aestimatione fuêre. Hinc scribir Plum???rch. Sullam, cum Commentarios suarum rerum gestarum libros L. Lucullo inscriberet, monnisse amicissimum hominum; observaret praedictiones nocturnas… … Hofmann J. Lexicon universale
insomnia — [n] inability to sleep soundly indisposition, insomnolence, restlessness, sleeplessness, stress, tension, vigil, vigilance, wakefulness; concept 315 Ant. sleep … New thesaurus
insomnia — ► NOUN ▪ habitual sleeplessness. DERIVATIVES insomniac noun & adjective. ORIGIN Latin, from insomnis sleepless … English terms dictionary
insomnia — [in säm′nē ə] n. [L < insomnis, sleepless < in , IN 2 + somnus, sleep: see SOMNOLENT] abnormally prolonged inability to sleep, esp. when chronic insomniac [in säm′nēak΄] n., adj … English World dictionary
Insomnia — This article is about the sleeping disorder. For other uses, see Insomnia (disambiguation). Insomnia Classification and external resources ICD 10 F51.0, G47.0 … Wikipedia
insomnia — insomnious, adj. /in som nee euh/, n. inability to obtain sufficient sleep, esp. when chronic; difficulty in falling or staying asleep; sleeplessness. [1685 95; < L, equiv. to insomn(is) sleepless (in IN 3 + somn(us) sleep + is adj. suffix) + ia… … Universalium
Insomnia — El término insomnia puede referirse a: Insomnia (2002), película dirigida por Christopher Nolan Insomnio (España); Insomnia, single del grupo de thrash metal Megadeth del álbum Risk; Insomnia de los 40 Principales, programa Radial conducido por… … Wikipedia Español