-
1 die Schlaflosigkeit
- {insomnia} chứng mất ngủ - {restlessness} sự không nghỉ, sự luôn luôn động đậy, sự hiếu động, sự không ngủ được, sự thao thức, sự bồn chồn, sự áy náy - {sleeplessness} sự khó ngủ, tình trạng trằn trọc, tình trạng thao thức - {wakefulness} sự mất ngủ, sự cảnh giác, sự tỉnh táo = die Schlaflosigkeit (Medizin) {vigilance}+ -
2 Schlaflosigkeit
f sleeplessness, MED. insomnia* * *die Schlaflosigkeitinsomnia; sleeplessness* * *Schlaf|lo|sig|keitf -, no plsleeplessness, insomniasie verbrachte die folgenden Nächte in Schláflosigkeit — she spent the following nights unable to sleep
* * *die1) (inability to sleep: She takes sleeping-pills as she suffers from insomnia.) insomnia2) wakefulness* * *Schlaf·lo·sig·keit<->* * *die; Schlaf: sleeplessness; insomnia* * ** * *die; Schlaf: sleeplessness; insomnia* * *f.insomnia n.sleeplessness n.wakefulness n. -
3 Insomnie
-
4 Schlafstörungen
* * *Schlaf·stö·run·genpl insomnia form, sleeplessness, sleeping disorderunter \Schlafstörungen leiden to suffer from insomnia* * *unter Schlafstörungen leiden auch have trouble sleeping -
5 Schlafstörungen
Schlaf·stö·run·gen plinsomnia ( form), sleeplessness, sleeping disorder;unter \Schlafstörungen leiden to suffer from insomnia -
6 Schlaflosigkeit
Schlaflosigkeit, insomnia (als Zustand, wenn man nicht schlafen kann). – vigilia nocturna u. bl. vigilia (das Wachsein, als Zustand, wenn man nicht schlafen will od. darf od. kann; beide als dauernder Zustand, als Krankheit gew. im Plur.). – an Sch. leiden, insomniis fatigari; nocturnā vigiliā premi: jmd. durch Sch. töten, alqm vigilando necare; alqm somno diu prohibitum vitā privare.
-
7 klagen
I v/i1. complain ( über + Akk about, of; bei to); (wehklagen) wail, lament; klagen über (+ Akk) (leiden an) complain of; ich kann nicht klagen umg. I can’t complain2. JUR. bring an action ( gegen against; auf + Akk, wegen for), go to court ( auf + Akk, wegen about), sue (for); siehe auch Klage 3II v/t1. jemandem sein Leid klagen pour one’s heart out to s.o.; dem Himmel sei’s geklagt altm. alas!, Heaven help us!2. österr. verklagen* * *to deplore; to complain; to lament; to wail; to sue* * *kla|gen ['klaːgn]1. vi2) (= trauern, Trauer äußern) to lament (um jdn/etw sb/sth), to wail3) (= sich beklagen) to complainklágen — to complain about sth
über Rückenschmerzen/Schlaflosigkeit klágen — to complain of backache/insomnia
ohne zu klágen — without complaining
ich kann nicht klágen (inf) — mustn't grumble (inf)
4) (JUR) to sue (auf +acc for)2. vt1)jdm sein Leid/seine Not/seinen Kummer klágen — to pour out one's sorrow/distress/grief to sb
Gott or dem Himmel seis geklagt — alas, alack
2)See:= verklagen* * *1) (to feel or express regret for: We all lament his death; He sat lamenting over his past failures.) lament2) (to complain: She's always moaning about how hard she has to work.) moan3) ((with of) to state that one has (pain, discomfort etc): He's complaining of difficulty in breathing.) complain* * *Kla·gen<-s>[ˈkla:gn̩]nt kein pl JUR taking legal action* * *1.intransitives Verb2) (sich beschweren) complainüber etwas (Akk.) klagen — complain about something
[ich] kann nicht klagen — can't complain; mustn't grumble
3) (geh.)um jemanden/jemandes Tod klagen — mourn somebody/somebody's death
über den Verlust seines Vermögens klagen — lament or bewail the loss of one's fortune
auf Schadenersatz klagen — sue for damages; bring an action for damages
2.gegen jemanden klagen — sue somebody; take legal action against somebody
transitives Verbjemandem sein Leid klagen — pour out one's sorrows pl. to somebody
* * *A. v/i1. complain (über +akk about, of;klagen über (+akk) (leiden an) complain of;ich kann nicht klagen umg I can’t complain2. JUR bring an action (gegen against;auf +akk,auf +akk,B. v/t1.jemandem sein Leid klagen pour one’s heart out to sb;dem Himmel sei’s geklagt obs alas!, Heaven help us!* * *1.intransitives Verb2) (sich beschweren) complainüber etwas (Akk.) klagen — complain about something
[ich] kann nicht klagen — can't complain; mustn't grumble
3) (geh.)um jemanden/jemandes Tod klagen — mourn somebody/somebody's death
über den Verlust seines Vermögens klagen — lament or bewail the loss of one's fortune
4) (bei Gericht) sue; take legal actionauf Schadenersatz klagen — sue for damages; bring an action for damages
2.gegen jemanden klagen — sue somebody; take legal action against somebody
transitives Verbjemandem sein Leid klagen — pour out one's sorrows pl. to somebody
* * *(über) v.to complain (of) v. v.to bewail v.to prosecute v.to sorrow (over) v.to sue v.to wail v.to worry v. -
8 Schlafstörung
Schlaf|stö|rungfsleeplessness, insomnia -
9 Schlaflosigkeit
-
10 Insomnie
finsomnia -
11 Schlaflosigkeit
f1. insomnia2. sleeplessness3. wakefulness -
12 Schlafstörung
f1. insomnia2. sleep disorder
См. также в других словарях:
Insomnia — (lat. „Schlaflosigkeit“) bezeichnet: den Originaltitel eines norwegischen Films aus dem Jahr 1997, siehe Todesschlaf dessen amerikanisches Remake aus dem Jahr 2002, siehe Insomnia – Schlaflos den englischen Originaltitel eines Buches von Stephen… … Deutsch Wikipedia
insomnia — 1620s, insomnie, from L. insomnia want of sleep, from insomnis sleepless, from in not (see IN (Cf. in ) (1)) + somnus sleep (see SOMNOLENCE (Cf. somnolence)). The modern form is from 1758 … Etymology dictionary
Insomnia — Film policier de Christopher Nolan, avec Al Pacino, Robin Williams, Hilary Swank, Maura Tierney, Martin Donovan. Pays: États Unis Date de sortie: 2001 Technique: couleurs Durée: 1 h 56 Résumé Insomnia est le remake (très… … Dictionnaire mondial des Films
Insomnia — In*som ni*a, n. [L., fr. insomnis sleepless; pref. in not + somnus sleep.] Lack of sleep; inability to sleep, especially when chronic; wakefulness; sleeplessness. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
INSOMNIA — pro Deorum nunriis, Gentilibus habira, magna olim in aestimatione fuêre. Hinc scribir Plum???rch. Sullam, cum Commentarios suarum rerum gestarum libros L. Lucullo inscriberet, monnisse amicissimum hominum; observaret praedictiones nocturnas… … Hofmann J. Lexicon universale
insomnia — [n] inability to sleep soundly indisposition, insomnolence, restlessness, sleeplessness, stress, tension, vigil, vigilance, wakefulness; concept 315 Ant. sleep … New thesaurus
insomnia — ► NOUN ▪ habitual sleeplessness. DERIVATIVES insomniac noun & adjective. ORIGIN Latin, from insomnis sleepless … English terms dictionary
insomnia — [in säm′nē ə] n. [L < insomnis, sleepless < in , IN 2 + somnus, sleep: see SOMNOLENT] abnormally prolonged inability to sleep, esp. when chronic insomniac [in säm′nēak΄] n., adj … English World dictionary
Insomnia — This article is about the sleeping disorder. For other uses, see Insomnia (disambiguation). Insomnia Classification and external resources ICD 10 F51.0, G47.0 … Wikipedia
insomnia — insomnious, adj. /in som nee euh/, n. inability to obtain sufficient sleep, esp. when chronic; difficulty in falling or staying asleep; sleeplessness. [1685 95; < L, equiv. to insomn(is) sleepless (in IN 3 + somn(us) sleep + is adj. suffix) + ia… … Universalium
Insomnia — El término insomnia puede referirse a: Insomnia (2002), película dirigida por Christopher Nolan Insomnio (España); Insomnia, single del grupo de thrash metal Megadeth del álbum Risk; Insomnia de los 40 Principales, programa Radial conducido por… … Wikipedia Español
