-
1 insensibile
insensitive (a to)parte del corpo numb* * *insensibile agg.1 (impercettibile) imperceptible; slight: la differenza è insensibile, the difference is imperceptible; un rumore insensibile, a slight noise; una diminuzione insensibile dei prezzi, a slight drop in prices2 (che non avverte una sensazione) insensitive, unaffected: insensibile al freddo, al caldo, insensitive to cold, to heat; le mie mani erano insensibili per il freddo, my hands were numb with cold; strumento insensibile alle variazioni di temperatura, instrument unaffected by variations in temperature3 (senza sentimento) insensitive, unfeeling; hard: un cuore insensibile, a hard heart; una persona insensibile, an insensitive (o unfeeling) person4 (indifferente) indifferent: è insensibile alle sofferenze altrui, he is indifferent to other people's sufferings; insensibile all'adulazione, ai complimenti, indifferent to flattery, to compliments◆ s.m. e f. insensitive person.* * *[insen'sibile] 1.insensibile per il freddo — [ dita] numb with cold
essere insensibile al freddo — [ persona] not to feel the cold
2) fig. [ persona] unfeeling, insensitive; [comportamento, rimprovero] heartless, insensitiveessere insensibile a — to be blind o dead to [ qualità]; to be immune to [ critiche]; to be indifferent to [ fascino]
2.diventare insensibile a — to harden one's heart o become hardened to [ dolore]
sostantivo maschile e sostantivo femminile insensitive person* * *insensibile/insen'sibile/1 (senza reazione) insensibile per il freddo [ dita] numb with cold; essere insensibile al freddo [ persona] not to feel the cold2 fig. [ persona] unfeeling, insensitive; [comportamento, rimprovero] heartless, insensitive; essere insensibile a to be blind o dead to [ qualità]; to be immune to [ critiche]; to be indifferent to [ fascino]; diventare insensibile a to harden one's heart o become hardened to [ dolore]II m. e f.insensitive person. -
2 sordo
deaf* * *sordo agg.1 deaf: sordo da un orecchio, deaf in one ear // sordo come una campana, as deaf as a (door) post // fare il sordo, to turn a deaf ear (to sthg.)2 (fig.) ( insensibile) deaf; indifferent, insensitive: fu sordo a tutti i miei ammonimenti, he was deaf to all my warnings3 (di suono, rumore) dull, hollow, muffled: rumore sordo, dull (o hollow) noise; suono sordo, dull (o hollow o muffled) sound; colpo sordo, dull (o muffled) blow; cadde con un colpo sordo, it fell with a thump (o thud) // sala sorda, echoless (o echo-proof) room4 ( di dolore) dull5 ( nascosto, subdolo) veiled, secret; underhand, sly: opposizione sorda, underhand opposition; ostilità sorda, veiled hostility // guerra sorda, secret war◆ s.m. deaf person; pl. the deaf // parlare ai sordi, (fig.) to waste one's breath // non c'è peggior sordo di chi non vuol sentire, (prov.) none so deaf as those that will not hear.* * *['sordo] sordo (-a)1. agg1) (persona) deaf3) Fonetica voiceless2. sm/f* * *['sordo] 1.1) deafehi, sei sordo? — iron. hey, cloth ears! hey, are you deaf or what?
2) fig. (insensibile) deaf, insensitive, indifferent (a to)rumore sordo — thud, thump
6) fon. voiceless, unvoiced2.••non c'è peggior sordo di chi non vuol sentire — prov. there are none so deaf as those who will not hear. Come al posto di sordo si usa spesso in italiano l'espressione non udente, anche l'equivalente inglese deaf può essere sostituito da hearing-impaired
* * *sordo/'sordo/1 deaf; diventare sordo to go deaf; essere sordo da un orecchio to be deaf in one ear; ehi, sei sordo? iron. hey, cloth ears! hey, are you deaf or what?2 fig. (insensibile) deaf, insensitive, indifferent (a to)6 fon. voiceless, unvoiced(f. -a) deaf person; i -i the deafdialogo tra -i dialogue of the deaf; fare il sordo to turn a deaf ear; essere sordo come una campana to be as deaf as a post; parlare ai -i to waste one's breath; non c'è peggior sordo di chi non vuol sentire prov. there are none so deaf as those who will not hear. Come al posto di sordo si usa spesso in italiano l'espressione non udente, anche l'equivalente inglese deaf può essere sostituito da hearing-impaired. -
3 indelicato
indelicato agg. tactless, indiscreet, indelicate: azione indelicata, tactless action; modi indelicati, indelicate manners; è una domanda indelicata, potrebbe offenderlo, it's an indiscreet (o tactless) question, it might offend him.* * *[indeli'kato]aggettivo insensitive, tactless, indiscreet* * *indelicato/indeli'kato/insensitive, tactless, indiscreet. -
4 arido
dry, arid* * *arido agg.2 ( di cuore) lacking feeling; hard-hearted, cold, insensitive.* * *['arido]2) fig. (privo di vivacità) [argomento, materia] dry, arid, dull3) (insensibile) [ cuore] cold* * *arido/'arido/2 fig. (privo di vivacità) [argomento, materia] dry, arid, dull3 (insensibile) [ cuore] cold. -
5 refrattario
"refractory;Feuerfest;Feuerbeständig;resistente a fogo"* * *refrattario agg.1 (tecn., chim., min.) refractory; ( resistente ad alte temperature) fireproof: materiale refrattario, refractory material; mattone refrattario, firebrick (o refractory brick); terra, argilla refrattaria, fireclay2 ( restio) refractory; ( insensibile) insensitive, unresponsive: un malato refrattario alle cure, a patient who is unresponsive to treatment; un ragazzo refrattario alla disciplina, a refractory boy // essere refrattario alle lingue, to have no inclination for languages◆ s.m. refractory.* * *1) (resistente al calore) refractory2) med. refractory3) scherz. (riluttante)* * *refrattariopl. -ri, - rie /refrat'tarjo, ri, rje/2 med. refractory3 scherz. (riluttante) essere refrattario allo studio to be allergic to studying; essere refrattario al matrimonio to be averse to getting married. -
6 arido agg
['arido] arido (-a) -
7 insensibile agg
[insen'sibile](anche) fig insensitivePAROLA CHIAVE: insensibile non si traduce mai con la parola inglese insensible -
8 arido
agg ['arido] arido (-a) -
9 insensibile
agg [insen'sibile](anche) fig insensitivePAROLA CHIAVE: insensibile non si traduce mai con la parola inglese insensible
См. также в других словарях:
Insensitive — refers to a lack of sensitivity. It may also refer to: *Insensitive (song), a hit 1995 song by Canadian singer Jann Arden *Insensitive, an episode of the TV series House Meaning of insensitive Inessa … Wikipedia
insensitive — [adj1] indifferent, callous aloof, bloodless*, coldhearted*, crass, feelingless, hard, hard as nails*, hard boiled*, hardened, hardhearted*, heartless, imperceptive, incurious, obtuse, stony, tactless, thick skinned*, tough, uncaring, unconcerned … New thesaurus
Insensitive — In*sen si*tive, a. Not sensitive; wanting sensation, or wanting acute sensibility. Tillotson. Ruskin. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
insensitive — I adjective blind, callous, cold blooded, cruel, draconian, hard, impervious, indiscreet, insensate, insensible, insentient, numb, obtuse, ponderous, relentless, remorseless, ruthless, thick skinned, unaffected, unfeeling, unimpressionable,… … Law dictionary
insensitive — (adj.) c.1600, having little or no reaction to what is perceived by one s senses, from IN (Cf. in ) (1) not, opposite of + SENSITIVE (Cf. sensitive). For sense, see INSENSATE (Cf. insensate). Meaning without consideration for the feelings of… … Etymology dictionary
insensitive — *insensible, impassible, anesthetic Analogous words: *hardened, indurated, callous: indifferent, unconcerned, aloof, incurious: impassive, stoic, apathetic, phlegmatic, stolid Antonyms: sensitive Contrasted words: susceptible, subject, prone,… … New Dictionary of Synonyms
insensitive — ► ADJECTIVE 1) showing or feeling no concern for the feelings of others. 2) not sensitive to physical sensation. 3) not appreciative of or able to respond to something. DERIVATIVES insensitively adverb insensitiveness noun insensitivity noun … English terms dictionary
insensitive — [in sen′sə tiv] adj. 1. not sensitive; esp., incapable of being impressed, influenced, or affected; having little or no reaction (to) 2. having or showing a lack of concern for the feelings of others; tactless insensitively adv. insensitivity n.… … English World dictionary
-insensitive — insensitive) adjective Of a computer program, etc, taking (no) account of whether a text character is upper case or lower case ● case … Useful english dictionary
insensitive — in|sen|si|tive [ınˈsensıtıv] adj 1.) not noticing, or not taking the care to notice, other people s feelings, and not realizing when they are upset or when something that you do will upset them ▪ One insensitive official insisted on seeing her… … Dictionary of contemporary English
insensitive — adj. 1 not knowing or caring how sb else feels VERBS ▪ appear, be, seem, sound ▪ It may sound insensitive, but I don t understand why he s so upset. ▪ become, grow … Collocations dictionary
