-
1 inscription
noun (something written, eg on a gravestone or on a coin: The coin was so worn that the inscription could scarcely be read.) inscripcióninscription n inscripcióntr[ɪn'skrɪpʃən]inscription [ɪn'skrɪpʃən] n: inscripción f (en un monumento), dedicación f (en un libro), leyenda f (de unailustración, etc.)n.• dedicatoria s.f.• dedicatorio s.m.• epígrafe s.m.• inscripción s.f.• letra s.f.• leyenda s.f.ɪn'skrɪpʃəna) (on monument, coin) inscripción fb) ( in book) dedicatoria f[ɪn'skrɪpʃǝn]N (on stone) inscripción f ; (in book) dedicatoria f* * *[ɪn'skrɪpʃən]a) (on monument, coin) inscripción fb) ( in book) dedicatoria f -
2 inscription
substantif féminin → inflexiones1 Inscripción2 (à l'université, maritime) Matrícula3 DROIT Registro substantif masculin (d'une hypothèque) -
3 inscription
s.inscripción (on stone, coin); dedicatoria (in book) -
4 droits d'inscription
derechos de matrícula, tasa académicaDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > droits d'inscription
-
5 wear away
(to make or become damaged, thinner, smoother etc through use, rubbing etc: The steps have (been) worn away in places.) desgastar(se)v.• desgastar v.• hurtar v.• roer v.1) v + o + adv, v + adv + o ( erode) \<\<rock\>\> desgastar, erosionar; \<\<pattern/inscription\>\> borrar2) v + adv ( become eroded) \<\<rock\>\> desgastarse, erosionarse; \<\<inscription\>\> borrarse1.VT + ADV [+ rock] erosionar; [+ pattern] desgastar, borrar2.VI + ADV [wood, metal] desgastarse, gastarse; [cliffs] erosionarse; [inscription, design] borrarse* * *1) v + o + adv, v + adv + o ( erode) \<\<rock\>\> desgastar, erosionar; \<\<pattern/inscription\>\> borrar2) v + adv ( become eroded) \<\<rock\>\> desgastarse, erosionarse; \<\<inscription\>\> borrarse -
6 inscripción
inscripción sustantivo femenino ( para concurso) entry; ( en congreso) registration;◊ la inscripción se cierra el … the last day for enrollment is …
inscripción sustantivo femenino
1 (en piedra, metal) inscription: la inscripción decía que se construyó en 1616, the inscription said it was built in 1616
2 (matriculación) registration, enrolment, US enrollment: el plazo de inscripción para los alumnos termina el 15 de octubre, the student registration period ends October 15
3 (en un registro) registration ' inscripción' also found in these entries: Spanish: leyenda - placa - borrar - borroso - esculpir - matrícula English: enrolment - inscription - legend - registration - wear away - enrollment - entrance -
7 legend
'le‹ənd(a myth or traditional story, handed down from one generation to another: the legend of St George.) leyendalegend n leyendatr['leʤənd]1 leyenda\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLa legend in one's own lifetime una leyenda vivalegend ['lɛʤənd] n1) story: leyenda f2) inscription: leyenda f, inscripción f3) : signos mpl convencionales (en un mapa)n.• leyenda (Informática) s.f.n.• leyenda s.f.'ledʒənd1)a) c u ( story) leyenda fb) c ( person) mito m, leyenda fshe was a legend in her own lifetime — (set phrase) ya en vida era un mito or una leyenda
2) ca) ( inscription) leyenda f['ledʒǝnd]N leyenda fshe was a legend in her own lifetime — fue una leyenda en su vida, fue un mito viviente
* * *['ledʒənd]1)a) c u ( story) leyenda fb) c ( person) mito m, leyenda fshe was a legend in her own lifetime — (set phrase) ya en vida era un mito or una leyenda
2) ca) ( inscription) leyenda f -
8 wear off
(to become less: The pain is wearing off.) disminuir; desaparecerv + adva) ( be removed) \<\<paint\>\> quitarse, salirse*b) ( disappear) \<\<distress/numbness\>\> pasarse, quitarse1.VI + ADV [excitement, novelty] pasar; [anaesthetic, effects, pain] pasarse; [colour, design, inscription] borrarse2.VT + ADV [+ design, inscription] quitar, borrar* * *v + adva) ( be removed) \<\<paint\>\> quitarse, salirse*b) ( disappear) \<\<distress/numbness\>\> pasarse, quitarse -
9 to wear away
1 (grass, rocks, stone, etc) erosionar, desgastar2 (inscription) borrar1 (stone etc) erosionarse, desgastarse2 (inscription) borrarse -
10 commemorate
kə'meməreit1) ((of people) to honour the memory of (someone) by a solemn celebration: Once a year we commemorate his death in action by visiting his widow.) conmemorar2) ((of things) to serve as a memorial to (someone or something): This inscription commemorates those who died.) conmemorar•- commemoration
tr[kə'meməreɪt]1 conmemorarv.• conmemorar v.kə'meməreɪttransitive verb conmemorar[kǝ'memǝreɪt]VT conmemorar* * *[kə'meməreɪt]transitive verb conmemorar -
11 inscribe
(to carve or write: The monument was inscribed with the names of the men who died in the war; He carefully inscribed his name in his new book.) inscribirtr[ɪn'skraɪb]1 (tombstone, ring, etc) inscribir, grabar; (book) dedicar1) engrave: inscribir, grabar2) enroll: inscribir3) dedicate: dedicar (un libro)v.• inscribir v.ɪn'skraɪba) ( engrave)to inscribe something (ON something) — \<\<words/letters\>\> inscribir* algo (en algo); \<\<design\>\> grabar algo (en algo)
to inscribe something (WITH something) — \<\<locket/headstone\>\> grabar algo (con algo)
b) (fix, impress) (usu pass) grabarc) \<\<book\>\> dedicar*[ɪn'skraɪb]VT (=engrave) grabar; (=write) inscribir; (=dedicate) [+ book] dedicar* * *[ɪn'skraɪb]a) ( engrave)to inscribe something (ON something) — \<\<words/letters\>\> inscribir* algo (en algo); \<\<design\>\> grabar algo (en algo)
to inscribe something (WITH something) — \<\<locket/headstone\>\> grabar algo (con algo)
b) (fix, impress) (usu pass) grabarc) \<\<book\>\> dedicar* -
12 medal
'medl(a piece of metal with a design, inscription etc stamped on it, given as a reward for bravery, long service, excellence etc, or made to celebrate a special occasion: He won a medal in the War.) medallamedal n medallatr['medəl]1 medalla■ gold/silver/bronze medal medalla de oro/plata/broncemedal ['mɛdəl] n: medalla f, condecoración fn.• condecoración s.f.• medalla s.f.'medḷnoun medalla f; (before n)['medl]N medalla f* * *['medḷ]noun medalla f; (before n) -
13 dedicatoria
dedicatoria sustantivo femenino dedication
dedicatoria sustantivo femenino dedication ' dedicatoria' also found in these entries: Spanish: rezar - poner English: dedication - inscription -
14 lápida
Del verbo lapidar: ( conjugate lapidar) \ \
lapida es: \ \3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo2ª persona singular (tú) imperativoMultiple Entries: lapidar lápida
lápida sustantivo femenino ( en tumba) tombstone, gravestone; ( losa conmemorativa) stone plaque
lápida sustantivo femenino headstone ' lápida' also found in these entries: Spanish: rezar English: gravestone - inscription - lie - stone - tablet - tombstone - grave - head - tomb -
15 leyenda
leyenda sustantivo femenino ( de ilustración) caption, legend
leyenda sustantivo femenino
1 (narración) legend
2 (inscripción) inscription, lettering ' leyenda' also found in these entries: Spanish: folklórico - inscripción - mito English: caption - legend - story -
16 вписка
ж.inscription f; insertion f ( вставка-действие); ajouté m ( вставленное) -
17 выцарапать
1) ( выдрать что-либо) arracher vtвы́царапать друг дру́гу глаза́ перен. — se manger le blanc des yeux
2) ( изобразить царапинами) gratter vtвы́царапать на́дпись на ка́мне — graver une inscription sur une pierre
3) ( добыть с трудом) разг. tirer vt; soutirer vt ( выманить) -
18 выцарапывать
1) ( выдрать что-либо) arracher vtвыцара́пывать друг дру́гу глаза́ перен. — se manger le blanc des yeux
2) ( изобразить царапинами) gratter vtвыцара́пывать на́дпись на ка́мне — graver une inscription sur une pierre
3) ( добыть с трудом) разг. tirer vt; soutirer vt ( выманить) -
19 замазать
зама́з||ать1. (замазкой) ŝmiri, fermŝmiri, mastiki, morteri;2. (испачкать) malpurigi, makuli;3. перен. разг. malreliefigi, fuŝsolvi;\замазать вопро́с supraĵe likvidi la problemon;\замазать ка mastiko.* * *сов., вин. п.1) ( покрыть) cubrir vt (de pintura, masa, etc.)2) (замазкой и т.п.) enmasillar vt3) ( запачкать) ensuciar vt, manchar vt4) разг. ( умышленно скрыть) escamotear vt, encubrir vt, velar vt••зама́зать глаза́ ( кому-либо) прост. — poner una venda en los ojos (a, de)
* * *1) ( покрыть чем-либо) faire disparaître qch (avec de la peinture)зама́зать на́дпись — faire disparaître une inscription
2) ( замазкой) mastiquer vtзама́зать ще́ли — mastiquer des fentes ( или des fissures)
3) ( запачкать) разг. salir vt, souiller vt, tacher vt4) перен. разг. (недостатки и т.п.) escamoter vt, replâtrer vt, voiler vt -
20 неразгаданный
non éclairci; demeuré obscur; incompris ( непонятный); énigmatique ( загадочный)неразга́данная на́дпись — inscription indéchiffrée
- 1
- 2
См. также в других словарях:
inscription — [ ɛ̃skripsjɔ̃ ] n. f. • inscripcion 1444 ; lat. inscriptio 1 ♦ Ensemble de caractères écrits ou gravés pour conserver, évoquer un souvenir, indiquer une destination, transmettre un message, un slogan, exprimer une opinion, etc. ⇒ devise,… … Encyclopédie Universelle
inscription — inscription, legend, caption are comparable when they mean something written, printed, or engraved (as on a coin or a medal or under or over a picture) to indicate or describe the purpose or the nature of the thing. Inscription may apply to… … New Dictionary of Synonyms
inscription — Inscription. s. f. v. L s se prononce. Ce qu on escrit sur du cuivre, du marbre, &c. aux edifices publics, aux Arcs de triomphe, &c. pour conserver la memoire. On mit, on grava sur ce marbre une inscription en lettres d or. on conserve en ce lieu … Dictionnaire de l'Académie française
Inscription — In*scrip tion, n. [L. inscriptio, fr. inscribere, inscriptum, to inscribe: cf. F. inscription. See {Inscribe}.] 1. The act or process of inscribing. [1913 Webster] 2. That which is inscribed; something written or engraved; especially, a word or… … The Collaborative International Dictionary of English
inscription — (n.) late 14c., from L. inscriptionem (nom. inscriptio) a writing upon, inscription, noun of action from pp. stem of inscribere inscribe, to write on or in anything, from in in (see IN (Cf. in ) (2)) + scribere to write (see SCRIPT (Cf. script)) … Etymology dictionary
inscription — I noun autograph, caption, dedication, engraving, entry, index, inscriptio, legend, mark, record, superscription, titulus, written matter associated concepts: inscribed securities, registration of a deed II index … Law dictionary
inscription — INSCRIPTION: Toujours cunéiforme … Dictionnaire des idées reçues
inscription — [n] message autograph, caption, dedication, engraving, epitaph, heading, imprint, label, legend, lettering, saying, signature, wording; concept 283 … New thesaurus
inscription — ► NOUN 1) words or symbols inscribed on a monument, in a book, etc. 2) the action of inscribing. DERIVATIVES inscriptional adjective inscriptive adjective … English terms dictionary
inscription — [in skrip′shən] n. [ME inscripcioun < L inscriptio < inscriptus, pp. of inscribere] 1. the act of inscribing 2. something inscribed or engraved, as on a coin or monument 3. a) a brief or informal dedication in a book, etc. b) a short,… … English World dictionary
INSCRIPTION — s. f. Caractères gravés ou fixés sur le cuivre, sur le marbre, sur la pierre, etc., soit pour conserver la mémoire d une personne ou d un événement, soit pour indiquer la destination d un édifice, etc. On mit, on grava sur ce marbre une… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)