-
1 ins Glied zurücktreten
Универсальный немецко-русский словарь > ins Glied zurücktreten
-
2 Glied
1) Körperteil член. Gliedmaße коне́чность. Finger-, Zehenglied фала́нга. das männliche Glied мужско́й полово́й член. jd. hat heile Glieder у кого́-н. здоро́вые но́ги и ру́ки. die Glieder dehnen und recken потя́гиваться /-тяну́ться. seine müden Glieder ausstrecken ложи́ться лечь, растяну́вшись. sich die Glieder brechen перела́мывать /-лома́ть себе́ ко́сти. an allen Gliedern zittern < schlittern> дрожа́ть всем те́лом. jdm. sind die Glieder eingeschlafen у кого́-н. всё те́ло онеме́ло. jdm. liegt es wie Blei in den Gliedern у кого́-н. всё те́ло сло́вно свинцо́м на́лито. das Wetter liegt jdm. in den Gliedern у кого́-н. от пого́ды всё те́ло но́ет <все ко́сти но́ют>. der Schreck fuhr jdm. in die Glied <sitzt jdm. in den Gliedern> кого́-н. прони́зал <охвати́л> страх. vor Schmerz kein Glied rühren können от бо́ли не мочь пошевели́ться <не мочь пошевели́ть ни руко́й, ни ного́й> | die Glieder von sich strecken a) sich ausstrecken вытя́гиваться вы́тянуться b) sterben протяну́ть pf но́ги2) Teil eines Ganzen член. Kettenglied; übertr звено́. die Glieder eines Satzes [einer Gemeinschaft] чле́ны предложе́ния [о́бщества]. die Glieder einer Summe слага́емые. ein Glied in der Kette der Beweise звено́ в цепи́ доказа́тельств3) Antrittsordnung строй. einzelne Reihe шере́нга. aus dem Glied treten выходи́ть вы́йти из стро́я. im Glied [in Reih und Glied] stehen стоя́ть в строю́. ins Glied zurücktreten возвраща́ться верну́ться в строй4) Geschlechterfolge коле́но. etw. bis ins dritte und vierte Glied zurückverfolgen просле́живать /-следи́ть что-н. до тре́тьего и четвёртого коле́на -
3 Glied
n <-(e)s, -er>1) член (тела); конечностьan állen Gliedern zíttern — дрожать всем телом
álle Glieder von sich strécken — вытянуться
Mir sind álle Glieder vor Kälte steif. — У меня закоченели все конечности от холода.
2) анат суставGlieder der Fínger — суставы пальцев
3) пенис, мужской половой орган4) звено (цепи)5) член (часть чего-л)der Glied éínes Sátzes — член предложения
ein Glied der Geséllschaft — член общества
6) мат член (многочлена, ряда)7) воен шеренгаim Glied stéhen* (s) — стоять в строю
ins Glied zurücktreten* (s) — вступить обратно в строй
8) высок уст поколение
См. также в других словарях:
Glied — Baustein; Detail; Teil; Element; Gegenstand; Komponente; Einzelheit; Stück; Punkt; Bestandteil; Modul; männliches Glied; … Universal-Lexikon
Römische Revolution — Schon länger war es einsichtigen Politikern klar geworden, dass der Großgrundbesitz zunahm, dass die Eigentumsverhältnisse auf dem Lande in Unordnung geraten waren, dass die Anzahl der freien Bauern immer mehr zurückging, und dass infolgedessen … Universal-Lexikon
Plagiatsaffäre Guttenberg — Karl Theodor zu Guttenberg (Februar 2011) In der Plagiatsaffäre Guttenberg (auch Guttenberg Affäre) wurden Plagiate in der Dissertation des damaligen deutschen Bundesverteidigungsministers Karl Theodor zu Guttenberg entdeckt und ab dem… … Deutsch Wikipedia
Raphael Schäfer — am 2. November 2008 Spielerinformationen Geburtstag 30. Januar 1979 Geburtsort Kędzierzyn Koźle, Polen … Deutsch Wikipedia
Gerard Gnanhouan — Gérard Amoukou Gnanhouan (* 12. Februar 1979 in Adzopé) ist ein ivorischer Fußballtorhüter. Gnanhouan kam früh nach Frankreich und besitzt auch die französische Staatsbürgerschaft. Ab 1998 war er Ersatztorhüter beim Zweitligisten EA Guingamp.… … Deutsch Wikipedia
Gnanhouan — Gérard Amoukou Gnanhouan (* 12. Februar 1979 in Adzopé) ist ein ivorischer Fußballtorhüter. Gnanhouan kam früh nach Frankreich und besitzt auch die französische Staatsbürgerschaft. Ab 1998 war er Ersatztorhüter beim Zweitligisten EA Guingamp.… … Deutsch Wikipedia
Gérard Gnanhouan — Gérard Amoukou Gnanhouan (* 12. Februar 1979 in Adzopé) ist ein ivorischer Fußballtorhüter. Gnanhouan kam früh nach Frankreich und besitzt auch die französische Staatsbürgerschaft. Ab 1998 war er Ersatztorhüter beim Zweitligisten EA Guingamp.… … Deutsch Wikipedia
Philipp Tschauner — Tschauner im Training, 2009 Spielerinformationen Geburtstag 3. November 1985 Geburtsort Schwabach, … Deutsch Wikipedia
Rafael Schäfer — Raphael Schäfer Spielerinformationen Geburtstag 30. Januar 1979 Geburtsort Kędzierzyn Koźle, Polen Position … Deutsch Wikipedia
Raffael Schäfer — Raphael Schäfer Spielerinformationen Geburtstag 30. Januar 1979 Geburtsort Kędzierzyn Koźle, Polen Position … Deutsch Wikipedia
Sven Hoffmeister — Sven Hoffmeister Spielerinformationen Geburtstag 13. Oktober 1970 Geburtsort Hannover, Deutschland Größe 185 cm Position Tor … Deutsch Wikipedia