-
1 судебное следствие
inquisición judicial, inquisición, instrucción, pesquisa judicial -
2 обследование
обсле́дова||ниеesploro, revizio;\обследованиеть esplori, revizii.* * *с.inquisición f, indagación f; pesquisa f, encuesta f ( расследование); investigación f ( исследование); exploración f (района и т.п.)медици́нское обсле́дование — examen médico
* * *с.inquisición f, indagación f; pesquisa f, encuesta f ( расследование); investigación f ( исследование); exploración f (района и т.п.)медици́нское обсле́дование — examen médico
* * *n1) gener. encuesta (района и т. п.), exploración (расследование), indagación, inquisición, investigación (исследование), pesquisa, visura2) eng. reconocimiento3) law. relevamiento4) econ. examen, inspección -
3 дознание
с. юр.encuesta f, sumario m* * *с. юр.encuesta f, sumario m* * *n1) gener. interrogàtono2) law. diligencia, encuesta, indagación, indagatoria, informativo, inquisición, investigación, juicio de inquisición, pesquisa, presumario, primeras diligencias, sumario -
4 инквизиция
-
5 расследование
рассле́дова||ниеesploro;\расследованиеть esplori.* * *с.рассле́дование вопро́са — examen de una cuestión
нача́ть рассле́дование — abrir una investigación, incoar un expediente
назна́чить, произвести́ рассле́дование — ordenar, realizar una instrucción
* * *с.рассле́дование вопро́са — examen de una cuestión
нача́ть рассле́дование — abrir una investigación, incoar un expediente
назна́чить, произвести́ рассле́дование — ordenar, realizar una instrucción
* * *n1) gener. examen, indagación, instrucción (следствие), disquisición, inquisición, pesquisa, visita2) law. averiguaciones, averiguación, conocimiento, diligencia, encuesta, estudio, examen (судебное), indagatoria, informativo, instrucción (судебное), juicio de inquisición, reconocimiento, substanciación, sustanciación, información3) econ. investigación -
6 следствие
сле́дствие Isekvo, konsekvenco, rezulto.--------сле́дствие IIюр. juĝesplor(ad)o, juĝekzamen(ad)o, juĝenketo.* * *I с.( последствие) consecuencia f; efecto m, resultado m ( результат)II с. юр.причи́на и сле́дствие — causa y efecto
instrucción f; información f ( расследование)предвари́тельное сле́дствие — sumario m, instrucción del sumario (de un proceso)
вести́ (производи́ть) сле́дствие — instruir (непр.) vt; sumariar vt ( предварительное)
находи́ться под сле́дствием — estar en sumario
* * *I с.( последствие) consecuencia f; efecto m, resultado m ( результат)II с. юр.причи́на и сле́дствие — causa y efecto
instrucción f; información f ( расследование)предвари́тельное сле́дствие — sumario m, instrucción del sumario (de un proceso)
вести́ (производи́ть) сле́дствие — instruir (непр.) vt; sumariar vt ( предварительное)
находи́ться под сле́дствием — estar en sumario
* * *n1) gener. (последствие) efecto, (последствие) resultado (результат), secuela (чего-л.), consecuencia, ilación, resulta2) math. corolario3) law. acusación, averiguaciones, averiguación, diligencia judicial, encuesta, examen, indagación, indagatoria, información (расследование), inquisición, juicio de inquisición, pesquisa, (предварительное) substanciación, (предварительное) sustanciación, enjuiciamiento, expediente, instrucción, investigación4) econ. resultado -
7 судебное следствие
adj1) gener. instrucción del sumario2) law. encuesta, indagación, indagatoria, inquisición, inquisición judicial, investigación judicial, pesquisa judicial, sumario -
8 дознание
diligencia, primeras diligencias, encuesta, inquisición, indagación, indagatoria, informativo, juicio de inquisición, investigación, pesquisa, presumario -
9 расследование
averiguación, averiguaciones, conocimiento, diligencia, encuesta, estudio, ( судебное) examen, inquisición, indagación, indagatoria, información, informativo, juicio de inquisición, investigación, pesquisa, reconocimiento, substanciación, sustanciación -
10 следствие
acusación, averiguación, averiguaciones, diligencia judicial, efecto, encuesta, examen, inquisición, indagación, indagatoria, juicio de inquisición, investigación, pesquisa -
11 исследование обстоятельств дела
nlaw. encuesta, inquisiciónDiccionario universal ruso-español > исследование обстоятельств дела
-
12 расследование по административным делам
nDiccionario universal ruso-español > расследование по административным делам
-
13 рассмотрение
рассмот||ре́ниеekzamenado;prikonsidero (проекта);предста́вить план на \рассмотрение prezenti planon por konsidero;\рассмотрениере́ть 1. (разглядеть) ekvidi, distingi;2. (разобрать, обсудить) ekzameni, konsideri.* * *с.examen mбыть на рассмотре́нии — estar en estudio
предста́вить на рассмотре́ние — someter a examen
оста́вить де́ло без рассмотре́ния — no dar curso al asunto, dar carpetazo al asunto
при внима́тельном рассмотре́нии — después de un minucioso examen (de bien mirado)
* * *с.examen mбыть на рассмотре́нии — estar en estudio
предста́вить на рассмотре́ние — someter a examen
оста́вить де́ло без рассмотре́ния — no dar curso al asunto, dar carpetazo al asunto
при внима́тельном рассмотре́нии — después de un minucioso examen (de bien mirado)
* * *n1) gener. consideración, examen2) law. deliberación, encuesta (äåëà), indagación (äåëà), indagatoria (äåëà), inquisición, tramitación, vista3) econ. anàlisis -
14 розыск
ро́зыск1. (поиски) serĉo;2.: уголо́вный \розыск kriminala esplorservo.* * *м.busca f; юр. búsqueda(s) f (pl)идти́ на ро́зыски — ir en busca de
••уголо́вный ро́зыск — policía judicial
* * *м.busca f; юр. búsqueda(s) f (pl)идти́ на ро́зыски — ir en busca de
••уголо́вный ро́зыск — policía judicial
* * *n1) gener. inquisición, pesquisa policial, busca, encuesta, rebusca, rebusco2) law. indagación, indagatoria, persecución (преступника) -
15 исследование обстоятельств дела
encuesta, inquisiciónРусско-испанский юридический словарь > исследование обстоятельств дела
См. также в других словарях:
inquisición — (Del lat. inquisitĭo, ōnis). 1. f. Acción y efecto de inquirir. 2. Cárcel destinada a los reos pertenecientes al antiguo Tribunal eclesiástico de la Inquisición. hacer inquisición. fr. coloq. Examinar los papeles, y separar los inútiles para… … Diccionario de la lengua española
inquisición — sustantivo femenino 1. (no contable) (con mayúscula) Antiguo tribunal eclesiástico encargado de perseguir y castigar los delitos contra la fe católica: Los sospechosos de herejía, los blasfemos o las acusadas de brujería eran juzgados por la… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Inquisición — Auto de fe , pintado por Pedro Berruguete en 1475. El término Inquisición hace referencia a varias instituciones dedicadas a la supresión de la herejía mayoritariamente en el seno de la Iglesia Católica, aunque también hubo un tr … Wikipedia Español
Inquisición — ► sustantivo femenino 1 Acción y resultado de inquirir. 2 HISTORIA, RELIGIÓN Tribunal eclesiástico que castigaba los delitos contra la fe: ■ la inquisición española se creó a instancias de los Reyes católicos. SINÓNIMO [Santo oficio] 3 HISTORIA,… … Enciclopedia Universal
inquisición — {{#}}{{LM I22066}}{{〓}} {{SynI22621}} {{[}}inquisición{{]}} ‹in·qui·si·ción› {{《}}▍ s.f.{{》}} Indagación o investigación hechas para conseguir información: • Las inquisiciones del detective no aclararon los móviles del crimen.{{○}} {{#}}{{LM… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
Inquisición española — Escudo de la Inquisición española. A ambos lados de la cruz, la espada simboliza el trato a los herejes y la rama de olivo la reconciliación … Wikipedia Español
Inquisición en América — Quema de los ídolos y documentos mayas por Fray Diego de Landa. Mural del pintor yucateco Fernando Castro Pacheco. La Inquisición española desarrolló su actividad en los territorios españoles de América a través de tres tribunales; los de Lima y… … Wikipedia Español
Inquisición portuguesa — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar … Wikipedia Español
Inquisicion (Warhammer 40000) — La Inquisición (La orden sagrada de la Inquisición del Emperador) es una organización ficticia en el universo de Warhammer 40,000. Actúan como la policía secreta del Imperio, la caza de todas y cada una de las amenazas a la estabilidad del reino… … Wikipedia Español
Inquisición romana — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar … Wikipedia Español
Inquisición de Morelia — La Inquisición entró al territorio de la Nueva España en 1522, pero fue hasta 1570 cuando se instauró el Tribunal del Santo Oficio en la ciudad de México, contando así con un cuerpo bien delimitado de funcionarios encabezados por el Inquisidor… … Wikipedia Español