-
1 inquadrarsi
вписываться, укладываться* * *гл.1) общ. вписываться, укладываться2) перен. подходить, быть кстати3) воен. зачисляться (в часть) -
2 inquadrarsi
be part of -
3 inquadrare
dipinto, fotografia framefig put into context* * *inquadrare v.tr.1 to frame: inquadrare una foto, to frame a photo2 (fig.) (collocare, inserire) to organize, to arrange: le cognizioni sono utili solo se sono inquadrate in un sistema, knowledge is useful only when organized into a system; inquadrare una figura in un periodo storico, to set a figure in his historical background3 (mil.) to organize, to assign to a unit4 (burocrazia) to organize, to assign (s.o.) to a permanent duty: essere assunto e inquadrato come impiegato, to be engaged and assigned as an employee5 (fot., cinem., tip.) to frame.◘ inquadrarsi v.intr.pron. (collocarsi, inserirsi) to fit in, to form part of: un provvedimento che si inquadra in un progetto più ampio, a measure forming part of a broader project.* * *[inkwa'drare]1. vt1) (foto, immagine) to frame2) Mil to regiment, (personale) to organize2. vip (inquadrarsi)inquadrarsi in — to fit in* * *[inkwa'drare] 1.verbo transitivo1) (incorniciare) to frame [ quadro]2) fig. (collocare in un contesto) to situate, to set* [fatto, opera, autore]3) fot. cinem. to frame [ immagine]5) fig.2.verbo pronominale inquadrarsi to fit* in, to form part of* * *inquadrare/inkwa'drare/ [1]1 (incorniciare) to frame [ quadro]2 fig. (collocare in un contesto) to situate, to set* [fatto, opera, autore]3 fot. cinem. to frame [ immagine]5 fig. non riesco a inquadrarlo I can't figure him out; ormai ti ho inquadrato! I've got your number!II inquadrarsi verbo pronominaleto fit* in, to form part of. -
4 inquadrare
[inkwa'drare]1. vt1) (foto, immagine) to frame2) Mil to regiment, (personale) to organize2. vip (inquadrarsi)inquadrarsi in — to fit in -
5 быть кстати
v1) gener. cadere (in) acconcio, cadere bene a proposito, caderein acconcio, fare al caso, ricorrere, tornare, tornare (in) acconcio, venire (in) acconcio, venire a destro, venire in tiro2) liter. calzare, inquadrarsi -
6 вписываться
-
7 зачисляться
vmilit. inquadrarsi (в часть) -
8 подходить
см. подойти* * *несов.1) см. подойти 1), 2), 3)2) (годиться, соответствовать) confarsi, addirsi, andare vi (e) (bene), essere convenienteони подходят друг другу — sono / formano / fanno una bella coppia; fanno il paio; si accozzano bene ирон.
он нам (не) подходит — ( non) fa al caso nostro
это ему не подходит — questo non gli si addice ( не к лицу); questo non gli conviene ( не годится)
он не подходит для такой работы — non è tagliato / adatto per questo (genere di) lavoro
* * *v1) gener. essere adatto (per), (a q.c.) accedere, accompagnarsi (ê+D), attagliarsi, dire, tenere, tornare, stare, abbordare (к борту-о судне), accordarsi (ê+D), addirsi, approssimarsi, avvicinare, avvicinarsi, confarsi (о климате, пище и т.п.), essere d'accompagnatura, far riscontro, fare, lievitare, prestare, tornare comodo2) liter. inquadrarsi, affrontare (ê+D), andare, stare insieme3) avunc. quadrare -
9 укладываться
-
10 inquadrare
inquadrare v. ( inquàdro) I. tr. 1. ( incorniciare) encadrer: inquadrare un ritratto encadrer un portrait. 2. ( estens) ( mettere in relazione) situer: inquadrare un artista nel proprio tempo situer un artiste dans son époque. 3. (fig,colloq) ( capire) comprendre, saisir, cerner: non riesco a inquadrarlo je n'arrive pas à le comprendre; ormai l'ho inquadrato maintenant je l'ai cerné. 4. (Mil,Pol,burocr) organiser, attribuer. 5. (Fot,Cin) cadrer. II. prnl. inquadrarsi rentrer (in dans): il provvedimento si inquadra in una politica di lotta alla disoccupazione cette mesure rentre dans une politique de lutte contre le chômage. -
11 inquadrare
1. v.t.1) (foto) наводить объектив на + acc.2) (collocare)inquadrare uno scrittore nella sua epoca — рассматривать творчество писателя в историческом контексте
2. inquadrarsi v.i.входить в число, являться составной частью + gen.
См. также в других словарях:
inquadrarsi — in·qua·dràr·si v.pronom.intr. CO 1. apparire entro una cornice o uno sfondo in modo da assumere particolare rilievo 2. fig., collocarsi in un sistema, in un ambito più vasto: una proposta che s inquadra in un progetto più generale Sinonimi:… … Dizionario italiano
inserirsi — in·se·rìr·si v.pronom.intr. CO 1. di parte del corpo e di un organismo vegetale, essere attaccato a un altro organo o a un altra parte in un punto determinato: il femore si inserisce nel bacino; di parte di meccanismo o congegno, innestarsi: la… … Dizionario italiano
collocarsi — col·lo·càr·si v.pronom.intr. (io mi còlloco) CO 1a. mettersi in una determinata posizione Sinonimi: disporsi. 1b. fig., situarsi, inserirsi in un determinato contesto storico, cronologico, culturale e sim.: la narrazione si colloca in un diverso… … Dizionario italiano
inquadramento — in·qua·dra·mén·to s.m. CO 1. l inquadrare, l inquadrarsi e il loro risultato; inserimento in una struttura organizzata: inquadramento delle reclute in un reparto Sinonimi: assegnazione. 2. fig., collocazione di un evento, di un opera, di un… … Dizionario italiano
inquadrato — in·qua·drà·to p.pass., agg. 1. p.pass., agg. → inquadrare, inquadrarsi 2. agg. CO di qcn., che accetta completamente una disciplina, un ruolo o che si adegua perfettamente alle direttive di un partito, di un gruppo sociale e sim … Dizionario italiano
inquadratura — in·qua·dra·tù·ra s.f. CO 1a. l inquadrare, l inquadrarsi e il loro risultato 1b. il collocare in una cornice, in un riquadro: l inquadratura di una tela, di una fotografia | TS tipogr. filetto, serpentina, fregio che incornicia una pagina, un… … Dizionario italiano
collocare — [dal lat. collocare ] (io còlloco, tu còllochi, ecc.). ■ v. tr. 1. [mettere in un posto determinato: c. i libri negli scaffali ] ▶◀ (non com.) allogare, disporre, distribuire, ordinare, piazzare, porre, sistemare. 2. (fig.) a. [procurare a… … Enciclopedia Italiana
inquadrare — [der. di quadro2, col pref. in 1]. ■ v. tr. 1. a. (non com.) [mettere un dipinto, un disegno, una fotografia in una cornice] ▶◀ incorniciare. b. (tipogr.) [incorniciare con un filetto, un fregio, una serpentina: i. una pagina ] ▶◀ contornare,… … Enciclopedia Italiana
inscrivere — /in skrivere/ [dal lat. inscribĕre ] (coniug. come scrivere ). ■ v. tr. (geom.) [tracciare una circonferenza all interno di un poligono o costruire un poligono all interno di una circonferenza] ▶◀ (non com.) iscrivere. ◀▶ ‖ circoscrivere.… … Enciclopedia Italiana
inserire — [dal lat. inserĕre mettere dentro ] (io inserisco, tu inserisci, ecc.). ■ v. tr. 1. a. [mettere una cosa dentro un altra: i. la spina nella presa ] ▶◀ immettere, infilare, innestare, introdurre, (fam.) mettere. ◀▶ disinnestare, disinserire,… … Enciclopedia Italiana
schierare — [der. di schiera ] (io schièro, ecc.). ■ v. tr. 1. a. [disporre in una schiera, collocare al posto di combattimento: s. l esercito ] ▶◀ (non com.) indrappellare, inquadrare, mettere in schiera. b. (sport.) [in competizioni sportive, porre in un… … Enciclopedia Italiana