-
1 inops
ĭnops, ĭnŏpis [in, privatif + ops] (abl. inopi; qqf. inope; gén. plur. inopum) [st2]1 [-] qui manque de, dépourvu de, privé de. [st2]2 [-] dépourvu de ressources, sans ressources, malheureux, pauvre, indigent. [st2]3 [-] faible, sans énergie; misérable. - inops amicorum (inops ab amicis), Cic.: qui n'a pas d'amis. - inops consilii, Liv.: irrésolu. - inops auxilii, Liv.: privé de secours. - inops mentis, Ov.: qui a perdu la tête. - inops laris et fundi, Hor.: qui n'a ni feu ni lieu. - inopes, um, m.: les pauvres, les faibles.* * *ĭnops, ĭnŏpis [in, privatif + ops] (abl. inopi; qqf. inope; gén. plur. inopum) [st2]1 [-] qui manque de, dépourvu de, privé de. [st2]2 [-] dépourvu de ressources, sans ressources, malheureux, pauvre, indigent. [st2]3 [-] faible, sans énergie; misérable. - inops amicorum (inops ab amicis), Cic.: qui n'a pas d'amis. - inops consilii, Liv.: irrésolu. - inops auxilii, Liv.: privé de secours. - inops mentis, Ov.: qui a perdu la tête. - inops laris et fundi, Hor.: qui n'a ni feu ni lieu. - inopes, um, m.: les pauvres, les faibles.* * *Inops, inopis, pen. corr. om. gen. Plaut. Povre.\Inops ab amicis. Cic. Desprouveu, ou desnué d'amis.\Inops verbis. Cic. Qui ha faulte de parolles, Povre de parolles.\Inops amicorum. Cic. Povre d'amis.\Animi inops. Virgil. Qui est si troublé, qu'il ne scait qu'il fait.\Inops auxilii. Liu. Qui ha faulte d'aide.\Inops consilii. Liu. Povre de conseil, Qui ne scait qu'il doibt faire.\Mentis inops. Ouid. Qui n'est pas en son bon sens, Esperdu et effrayé, et qui ne scait qu'il doibt faire, Estonné.\Versus inopes rerum. Horat. Qui ont faulte de bonnes et graves sentences. -
2 inops
I.In gen.:(β).ab ope inops, qui ejus indiget,
Varr. L. L. 5, § 92 Müll.:inopes relicti a duce,
Cic. Verr. 2, 5, 34:nihil cum potentiore juris humani relinquitur inopi,
Liv. 9, 1, 8:solare inopem et succurre relictae,
Verg. A. 9, 290.—With ab:(γ). II. A.sic inopes et ab amicis, et ab existimatione sunt,
Cic. Att. 1, 1, 2. —Lit.:(β).res pauperes inopesque,
Plaut. Rud. 1, 5, 24:aerarium inops et exhaustum,
empty, Cic. Verr. 2, 3, 70, § 164:te semper inops vexet cupido,
unsated, Hor. Ep. 1, 18, 98:domus cujusvis inopis,
Nep. Ages. 7, 4. —Esp., of the dead who could not pay Charon's fee:haec omnis inops inhumataque turba est,
Verg. A. 6, 325; cf.:infletaeque jacent inopes super arva catervae,
Aus. Mos. 4: mortuis in ore nummum immittere, ut apud inferos non tamquam inopes errent, Schol. Juv. 3, 267. —With gen., destitute of, without:(γ).humanitatis,
Cic. de Or. 2, 10, 40:amicorum,
id. Lael. 15:animi,
Verg. A. 4, 300:mentis,
Ov. F. 4, 457:consilii,
Liv. 26, 18, 6:rationis,
Stat. Th. 1, 373:senatus auxilii humani,
Liv. 3, 7, 7:terra pacis,
Ov. P. 2, 2, 96:somni cibique,
id. M. 14, 424:provinciae virorum,
Tac. H. 2, 67:miles Martis,
that never fights, Sil. 9, 334.—Plur. as subst.: ĭnŏpes, um, opp. potentes, Sall. H. Fragm. 4, 61, 17 Dietsch.— Sing.:B.si nihil cum potentiore juris humani relinquitur inopi,
Liv. 9, 1, 8. —Trop.1.Of inanimate things, mean, wretched, contemptible:2.inopis et pusilli animi esse,
Hor. S. 1, 4, 17:nostras inopes noluit esse vias,
Ov. Ib. 24:advorsus atque inops amor,
Lucr. 4, 1142:odia aegra sine armis errabant, iraeque inopes,
impotent, Val. Fl. 5, 147:vita,
Vell. 2, 19, 4. —Of speech, poor in words or ideas, meagre:non erat abundans, non inops tamen,
Cic. Brut. 67, 238:non inops verbis,
id. ib. 70, 247:ad ornandum,
id. ib. 76, 263:Latinam linguam non modo non inopem, sed locupletiorem etiam esse quam Graecam,
id. Fin. 1, 3, 10:vir inopi lingua et infacundus,
Gell. 18, 8, 6. -
3 inops
inops inops humanitatis необразованный -
4 inops
inops inops, opis лишённый средств -
5 inops
inops inops, opis неимущий -
6 inops
inops inops, opis скудный -
7 inops
inops inops, opis бедный -
8 inops
inops inops, opis убогий, скудный -
9 inops
inops opis, adj. [2 in+ops], without resources, helpless, weak: inopes relicti a duce: nihil iuris humani relinquitur inopi, L.: solare inopem, V.: ab amicis: laudis conscendere carmen, unskilled, Pr.—Without possessions, poor, destitute, needy, indigent: coloni, H.: aerarium, empty: cupido, unsated, H.: domus cuiusvis inopis, N.: turba, V.: humanitatis, without: amicorum, destitute of: mentis, O.: consili, L.: paterni laris, stripped, H.— Fig., mean, wretched, contemptible, pitiful: inopis animi esse, H.: nostras inopes noluit esse vias, O.—Of speech, poor, meagre: non erat abundans, non inops: lingua: versūs rerum, H.: verbis.* * *(gen.), inopis ADJweak, poor, needy, helpless; lacking, destitute (of), meager -
10 inops
in-ops, opis, I) mittellos, A) = arm, 1) absol., a) eig., v. Menschen (Ggstz. copiosus, dives, locuples, opulentus,) Cic. u.a.: inops inter magnas opes, hablos unter der Habe Last (= mittellos bei reichen Mitteln), Hor.: ad alienam opem inops, Liv.: inops alienas opes exspecto, Sall.: inopem iter ingredi, ohne Geldmittel, Liv.: subst., inops, der Mittellose, Arme (Ggstz. dives), Plaut., Nep. u.a. – v. Lebl., insula, Liv.: aerarium inops et exhaustum, geldarm u. erschöpft, Cic.: cupido, die nie zu stillende Habsucht, Hor. – b) übtr.: α) arm an Worten, an Gedanken, an Stoff, mager (Ggstz. copiosus, locuples, abundans), lingua, oratio, Cic.: disciplina, Cic.: causa, Cic. – β) armselig, dürftig, ärmlich, epulum, Macr.: vita, Vell.: senecta, Ov.: sturnus, Mart.: inopis animi esse, Hor. – 2) relat., arm an etw., entblößt von etw., etw. entbehrend, ohne etw., m. Genet. od. m. Abl. od. m. ab u. Abl., a) eig.: pecuniae (Ggstz. praedives), Liv.: regio inops aquarum, Curt.: somni cibique, schlaf- u. appetitlos, Ov.: auxilii, Liv.: copiarum (an Proviant), Vell.: messium (v. einer Insel), Liv.: fortunae, Tac.: rerum, leer an Gehalt (v. Versen), Hor.: paterni ruris et fundi (infolge der Ackerverteilung), Hor.: verborum u. verbis, Cic.: amicorum u. ab amicis, Cic.: agitandi inops, ohne Mittel zum Lebensunterhalte, Sall. hist. fr. 1, 41 (45), 11. – b) übtr.: humanitatis, Cic.: consilii, ratlos, Liv. u. Curt.: rationis, ratlos, Stat.: pacis, Ov.: mentis (Verstand), Ov.: so auch animi, Verg. – B) = machtlos, ohnmächtig, unvermögend, subst. der Machtlose, Liv. 4, 48, 13 u. 42, 30, 6: Ggstz. potens, Liv. 2, 3, 4; od. potentior, Liv. 9, 1, 8 u. 29, 8, 8: Plur. inopes, Ggstz. potentes, Sall. hist. fr. 4, 61 (19), 17. – m. folg. Infin., Prop. 2, 10, 23. – II) hilflos, ratlos, inopes relicti a duce, Cic.: solari inopem, Verg. – / Abl. Sing. gew. inopi, s. Neue-Wagener Formenl.3 2, 72 u. Georges Lexik. der lat. Wortf. S. 353.
-
11 inops
in-ops, opis, I) mittellos, A) = arm, 1) absol., a) eig., v. Menschen (Ggstz. copiosus, dives, locuples, opulentus,) Cic. u.a.: inops inter magnas opes, hablos unter der Habe Last (= mittellos bei reichen Mitteln), Hor.: ad alienam opem inops, Liv.: inops alienas opes exspecto, Sall.: inopem iter ingredi, ohne Geldmittel, Liv.: subst., inops, der Mittellose, Arme (Ggstz. dives), Plaut., Nep. u.a. – v. Lebl., insula, Liv.: aerarium inops et exhaustum, geldarm u. erschöpft, Cic.: cupido, die nie zu stillende Habsucht, Hor. – b) übtr.: α) arm an Worten, an Gedanken, an Stoff, mager (Ggstz. copiosus, locuples, abundans), lingua, oratio, Cic.: disciplina, Cic.: causa, Cic. – β) armselig, dürftig, ärmlich, epulum, Macr.: vita, Vell.: senecta, Ov.: sturnus, Mart.: inopis animi esse, Hor. – 2) relat., arm an etw., entblößt von etw., etw. entbehrend, ohne etw., m. Genet. od. m. Abl. od. m. ab u. Abl., a) eig.: pecuniae (Ggstz. praedives), Liv.: regio inops aquarum, Curt.: somni cibique, schlaf- u. appetitlos, Ov.: auxilii, Liv.: copiarum (an Proviant), Vell.: messium (v. einer Insel), Liv.: fortunae, Tac.: rerum, leer an Gehalt (v. Versen), Hor.: paterni ruris et fundi (infolge der Ackerverteilung), Hor.: verborum u. verbis, Cic.: amicorum u. ab amicis, Cic.: agitandi inops, ohne Mittel zum Lebensunterhalte, Sall. hist. fr. 1, 41 (45), 11. – b) übtr.: humanitatis,————Cic.: consilii, ratlos, Liv. u. Curt.: rationis, ratlos, Stat.: pacis, Ov.: mentis (Verstand), Ov.: so auch animi, Verg. – B) = machtlos, ohnmächtig, unvermögend, subst. der Machtlose, Liv. 4, 48, 13 u. 42, 30, 6: Ggstz. potens, Liv. 2, 3, 4; od. potentior, Liv. 9, 1, 8 u. 29, 8, 8: Plur. inopes, Ggstz. potentes, Sall. hist. fr. 4, 61 (19), 17. – m. folg. Infin., Prop. 2, 10, 23. – II) hilflos, ratlos, inopes relicti a duce, Cic.: solari inopem, Verg. – ⇒ Abl. Sing. gew. inopi, s. Neue-Wagener Formenl.3 2, 72 u. Georges Lexik. der lat. Wortf. S. 353. -
12 inops
1) бедный (1. 27 § 3 D. 4, 4. 1. 4 § 2 D. 50, 4). 2) не имеющий, assertoris inops (1. 5 § 1 C. Th. 4, 8).Латинско-русский словарь к источникам римского права > inops
-
13 inops
in-ops, opis adj.1) бедный, нуждающийся, лишённый средств, неимущий (magnas inter opes i. H; pauper inopsque Aus)aerarium i. C — истощённая казнаcupido i. H — ненасытная алчностьi. alicujus rei или (ab) aliquā re — бедный чём-л.i. somni cibique O — лишившийся сна и аппетитаi. rerum H — бессодержательный, пустойagitandi i. Sl — без средств к жизниi. animi V — вне себя (от волнения)i. mentis T — обезумевшийi. humanitatis C — необразованный, непросвещённыйi. consilii L, Su — не знающий, что делать, растерянный2) скудный, нищенский, убогий (senecta O, VF; vita C; lingua C, AG)3) беспомощный, бессильный (i. relictus ab aliquo C) -
14 inops
poor, helpless, in need -
15 inops
(m = f = n), inopis (gen. sg.)нуждающийся, лишённый средств, неимущий, бедный, слабый, беспомощный -
16 Rhinolophus inops
VOCABULARIUM NOMINUM ANIMALIUM QUINQUELINGUE > Rhinolophus inops
-
17 Magnas inter oper inops
• A pauper in the midst of wealth. (Horace) -
18 Semper inops quicumque cupit
• Whoever desires is always poor. (Claudian)Latin Quotes (Latin to English) > Semper inops quicumque cupit
-
19 inopes
I.In gen.:(β).ab ope inops, qui ejus indiget,
Varr. L. L. 5, § 92 Müll.:inopes relicti a duce,
Cic. Verr. 2, 5, 34:nihil cum potentiore juris humani relinquitur inopi,
Liv. 9, 1, 8:solare inopem et succurre relictae,
Verg. A. 9, 290.—With ab:(γ). II. A.sic inopes et ab amicis, et ab existimatione sunt,
Cic. Att. 1, 1, 2. —Lit.:(β).res pauperes inopesque,
Plaut. Rud. 1, 5, 24:aerarium inops et exhaustum,
empty, Cic. Verr. 2, 3, 70, § 164:te semper inops vexet cupido,
unsated, Hor. Ep. 1, 18, 98:domus cujusvis inopis,
Nep. Ages. 7, 4. —Esp., of the dead who could not pay Charon's fee:haec omnis inops inhumataque turba est,
Verg. A. 6, 325; cf.:infletaeque jacent inopes super arva catervae,
Aus. Mos. 4: mortuis in ore nummum immittere, ut apud inferos non tamquam inopes errent, Schol. Juv. 3, 267. —With gen., destitute of, without:(γ).humanitatis,
Cic. de Or. 2, 10, 40:amicorum,
id. Lael. 15:animi,
Verg. A. 4, 300:mentis,
Ov. F. 4, 457:consilii,
Liv. 26, 18, 6:rationis,
Stat. Th. 1, 373:senatus auxilii humani,
Liv. 3, 7, 7:terra pacis,
Ov. P. 2, 2, 96:somni cibique,
id. M. 14, 424:provinciae virorum,
Tac. H. 2, 67:miles Martis,
that never fights, Sil. 9, 334.—Plur. as subst.: ĭnŏpes, um, opp. potentes, Sall. H. Fragm. 4, 61, 17 Dietsch.— Sing.:B.si nihil cum potentiore juris humani relinquitur inopi,
Liv. 9, 1, 8. —Trop.1.Of inanimate things, mean, wretched, contemptible:2.inopis et pusilli animi esse,
Hor. S. 1, 4, 17:nostras inopes noluit esse vias,
Ov. Ib. 24:advorsus atque inops amor,
Lucr. 4, 1142:odia aegra sine armis errabant, iraeque inopes,
impotent, Val. Fl. 5, 147:vita,
Vell. 2, 19, 4. —Of speech, poor in words or ideas, meagre:non erat abundans, non inops tamen,
Cic. Brut. 67, 238:non inops verbis,
id. ib. 70, 247:ad ornandum,
id. ib. 76, 263:Latinam linguam non modo non inopem, sed locupletiorem etiam esse quam Graecam,
id. Fin. 1, 3, 10:vir inopi lingua et infacundus,
Gell. 18, 8, 6. -
20 arm
arm, I) nicht reich: pauper (der nur sein notdürftiges Auskommen hat, sich einschränken muß, Ggstz. dives oder qui habet). – tenuis (dem die Glücksgüter nur dünn, spärlich zugemessen sind, Ggstz. locuples). – egens od. indigens (der an notwendigen oder doch an unentbehrlich gewordenen Bedürfnissen Mangel leidet, Ggstz. abundans, locuples, dives); verb. tenuis atque egens. – inops (hilflos u. hilfsbedürftig, Ggstz. opulentus). – mendīcus (bettelarm, Ggstz. dives, opulentus, opulentissimus). – etwas arm, pauperculus: sehr, ganz a., perpauper; egentissimus; omnibus rebus egens; cui minus nihilo est; nullarum opum dominus (v. einem Volke). – ein Armer (ein armer Mann), vir pauper; pauper quidam. – die Armen (die armen Leute), pauperes etc.; tenuis vitae homines – (die ein spärliches Auskommen haben). – die Ärmeren, tenuiores (Ggstz. locupletiores). – a. sein, in egestate esse oder versari; vgl. »in Armut leben« unter »Armut«: sehr, ganz a. sein, in summa egestate, mendicitate esse; omnium rerum inopem esse; nihil habere: a. werden, egentem fieri; ad inopiam redigi: jmd. a. machen, egestatem alci afferre; ad inopiam [175] alqm redigere; ad mendicitatem alqm detrudere (an den Bettelstab bringen): einen Armen reich machen. egentem divitem facere; locupletem ex egenti efficere: tenuiorem locu pletare. – II) Mangel an etwas habend: inops alcis rei od. alqā re od. ab alqa re. – sterilis alcis rei oder ab alqa re (an etwas nicht fruchtbar, von etwas leer). – privatus od. spoliatus alqā re (einer Sache beraubt). – eine a. Sprache, inops lingua: a. an Wörtern, s. wortarm: a. an Worten, an Unterhaltung, s. wortkarg. – III) unglücklich: miser. misellus. – infelix (unglücklich). – miserandus (bemitleidenswert). – ein a. Schelm, homo misellus. – Adv.misere; infeliciter.
См. также в других словарях:
inops — index deficient, destitute, helpless (defenseless), poor (underprivileged) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
inops consilii — /inops kansiliyay/ Destitute of counsel; without legal counsel. A term applied to the acts or condition of one acting without legal advice, as a testator drafting his own will … Black's law dictionary
inops consilii — /inops kansiliyay/ Destitute of counsel; without legal counsel. A term applied to the acts or condition of one acting without legal advice, as a testator drafting his own will … Black's law dictionary
inops — Gk weak. Culms slender … Etymological dictionary of grasses
Inops potentem dum vult imitari, perit. — См. За богатым не угоняешься … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Inops, potentem dum vult imitari, perit. — См. Не быть медведю стадоводником, а свинье огороднином … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
inops consilii — Without the aid of counsel. Den ex dem. Davenport v Wynne, 28 NC (6 Ired L) 128 … Ballentine's law dictionary
Carex inops — Carex inops … Wikipédia en Français
Carex inops — Carex inops … Wikipédia en Français
Croton inops — Croton inops … Wikipédia en Français
Croton inops — Croton inops … Wikipédia en Français