-
21 -attenzione e attention-
Nota d'usoNon è corretto tradurre attenzione con “attention” quando si vuole indicare un pericolo imminente. In questo caso, infatti, si utilizzano le locuzioni “be careful” e “watch out”, o il verbo “to mind”: Attenzione il pavimento è ancora bagnato, be careful the floor is still wet, (non attention, the floor is still wet), Mind the gap, attenzione al gradino. Anche su cartelli o segnali stradali vengono usati altri sostantivi, come “caution” (per indicare un pericolo) o “warning” (per avvisi): Attenzione: attraversamento bambini, caution: children crossing; Attenzione: i taccheggiatori verranno perseguiti a norma di legge, warning: shoplifters will be prosecuted. La parola “attention” viene utilizzata quando si vuole richiamare l'attenzione nei confronti di qualcuno che parla: Posso avere la vostra attenzione, prego?, can I have your attention, please? Inoltre, l'espressione fare (o prestare) attenzione si traduce con “pay attention”: Fai particolare attenzione alla grammatica, pay particular attention to the grammar. -
22 -behind the corner o round the corner?-
Nota d'usoL'espressione “dietro l'angolo” non va tradotta letteralmente con behind the corner. La preposizione corretta da usare è round (o around): I parked just round the corner, ho parcheggiato proprio dietro l'angolo. Inoltre, spesso questa espressione inglese indica semplicemente un luogo nelle vicinanze, anche se non c'è nessun “angolo”.English-Italian dictionary > -behind the corner o round the corner?-
-
23 -bowling o bowling alley?-
Nota d'usoQuando si vuole indicare un locale dove si gioca a bowling occorre usare l'espressione bowling alley, non semplicemente bowling: The bowling alley closed down last year, il bowling ha chiuso l'anno scorso (non The bowling closed down last year). Il sostantivo bowling si riferisce soltanto al gioco: Let's go bowling, andiamo a giocare a bowling. Si noti inoltre che la pronuncia della parola in inglese differisce da quella comunemente usata in italiano. -
24 -champion o star?-
Nota d'usoIn ambito sportivo il sostantivo champion, diversamente da “campione”, non può essere usato da solo, ma è sempre accompagnato dall'evento in questione: ex-world champion, ex campione del mondo. Quando si parla di un campione nel senso generico di “grande atleta”, in inglese si usa la parola star: That swimmer is a star, quel nuotatore è un campione (non That swimmer is a champion); Inter have a team full of stars, l'Inter è una squadra piena di campioni. Inoltre, per riferirsi a un membro di una squadra che ha vinto la coppa del mondo si usa l'espressione World Cup winner: Cannavaro is a World Cup winner, Cannavaro è un campione del mondo (non Cannavaro is a World Cup champion). -
25 -debit o debt?-
Nota d'usoLa traduzione corretta della parola “debito” nel senso generale di cosa o somma di denaro dovuta a qualcuno è debt, non debit: I have a debt with him, ho un debito con lui (non I have a debit with him). Bisogna inoltre fare attenzione alla pronuncia di debt che è /dɛt/, non /dɛbt/. Il sostantivo debit viene usato per lo più in contesto bancario, ad indicare “il dare” oppure un “addebito” sul conto corrente: direct debit, addebito diretto (di bollette e simili sul conto bancario). -
26 -disco o club?-
Nota d'usoIl sostantivo “discoteca”, inteso come locale notturno, al giorno d'oggi non corrisponde al termine disco, ma a club (contrazione di nightclub): Let's go to a club!, Andiamo in discoteca! (non Let's go to a disco!). Esiste inoltre la parola clubbing, che viene spesso usata per indicare questa attività: They go clubbing every Saturday night, vanno in discoteca (o a ballare) ogni sabato sera. Il sostantivo disco oggi si riferisce perlopiù a un divertimento pomeridiano/serale organizzato esclusivamente per adolescenti. -
27 -documents o papers?-
Nota d'usoIl sostantivo documenti spesso non viene tradotto con “documents”, ma con “papers”. Il termine “document”, infatti, si riferisce di solito a documenti ufficiali e certificati, e viene usato in contesti formali, mentre “papers” è più generico e informale, e può indicare ogni tipo di documento o modulo: Hai messo in ordine i documenti di ieri?, have you sorted out yesterday's papers?; documenti di spedizione, shipment papers (o documents). Esiste inoltre il termine “paperwork” che indica il lavoro d'ufficio relativo a moduli e documenti: Finalmente abbiamo finito con le carte, finally all the paperwork is done. -
28 -dresses o clothes?-
Nota d'usoIl sostantivo abitualmente usato per indicare capi d'abbigliamento e vestiti in generale è clothes (sempre al plurale), non dresses: That shop sells lovely clothes, quel negozio ha bei vestiti (non That shop sells lovely dresses). Invece dress indica generalmente un abito intero da donna: I'll wear my new black dress, mi metterò il mio vestito nero nuovo. Inoltre, dress può riferirsi a un particolare tipo di tenuta: fancy dress, costume (in maschera); formal dress, vestiario formale. -
29 -graceful o gracious?-
Nota d'usoGraceful e gracious, e i loro avverbi gracefully e graciously, vengono a volte confusi dai madrelingua stessi, ma hanno significati ben diversi. Graceful significa “aggraziato” nella forma, nel movimento o nell'espressione; per esempio a graceful gesture, un gesto aggraziato; she danced gracefully, danzò con grazia. Gracious si usa, invece, per indicare qualcosa o qualcuno che dimostra gentilezza, cortesia o compassione: a gracious act, un atto clemente; oppure si usa in riferimento al buon gusto e all'eleganza: gracious living, uno stile di vita agiato e raffinato. Inoltre, gracious è legato a formule ed espressioni cerimoniose e formali, e può implicare una sfumatura paternalistica o condiscendente: We were honoured by his gracious presence, siamo stati onorati dalla sua cortese presenza; si usa anche in esclamazioni quali Goodness gracious me! e Good gracious!, accipicchia, perbacco! -
30 -grades o degrees?-
Nota d'usoPer indicare la temperatura si usa il sostantivo degree, non grade: Today's temperature is 20 degrees, oggi c'è una temperatura di 20 gradi. Inoltre, quando si parla di gradi, si usa il verbo al singolare, perché il soggetto è sempre la temperatura: It was 30 degrees yesterday, ieri c'erano 30 gradi (non There were 30 degrees yesterday). La parola grade possiede molti significati, che hanno comunque a che fare con una scala di riferimento (qualità, voti, classi della scuola): low grade tea, tè di bassa qualità; He always gets good grades, prende sempre dei buoni voti. -
31 -inglese-
Nota d'usoPer motivi storici o dovuti alla complessa situazione istituzionale del Regno Unito, «inglese» viene spesso usato in italiano per descrivere istituzioni che sono propriamente «britanniche», ossia relative alla Gran Bretagna e non all'Inghilterra; inoltre, e per ovvi motivi, i gallesi, gli scozzesi e gli irlandesi non gradiscono essere definiti English. In tutti questi casi in inglese conviene quindi usare l'aggettivo British. -
32 -lasciare-
Nota d'usoNel senso di consentire, permettere, lasciare equivale a to let e non a to leave; inoltre, l'infinito retto da to let non deve essere preceduto da to: Lasciagli fare ciò che vuole equivale perciò a let him do what he likes e non a let him to do what he likes né a leave him to do what he likes. -
33 -never o ever?-
Nota d'usoGli avverbi never e ever possono essere tradotti entrambi con “mai”: never esprime una negazione, mentre ever implica una possibilità. In generale, never viene usato nelle frasi affermative ed ever nelle frasi interrogative. Poiché in inglese non si può avere una doppia negazione nella stessa frase, never viene sempre usato con la forma affermativa del verbo e ever con la forma negativa: I have never had a car accident; I haven't ever had a car accident, non ho mai avuto un incidente stradale. Tuttavia, in presenza di comparativi e superlativi si ricorre ad ever anche nelle frasi affermative: That is the best cup of tea I've ever had, è la migliore tazza di tè che abbia mai bevuto; Our economy is stronger than ever, la nostra economia è più forte che mai. Inoltre, è possibile utilizzare never nelle frasi interrogative, quando si vuole esprimere sorpresa: Have you never been to Rome?, non sei mai stato a Roma? (in questo caso, si può anche usare ever con il verbo alla forma negativa: Haven't you ever been to Rome?). -
34 -odour o smell?-
Nota d'usoIl sostantivo odore non va sempre tradotto in inglese con “odour”. “Odour” infatti si riferisce, di norma, a un odore spiacevole: odore corporeo, body odour. La parola più usata quando si parla di odori in generale è “smell”, che può essere preceduto da un aggettivo: un buon/cattivo odore, a lovely/bad smell; o seguito da una specificazione: odore di aglio, a smell of garlic. “Smell” è inoltre spesso usato come verbo: C'è una puzza terribile qui dentro, it smells horrible in here; Profuma di rose, it smells of roses. Quando “smell” è usato da solo, sia come sostantivo, sia come verbo, ha una connotazione negativa: C'è puzza qui dentro, it smells (o there's a smell) in here. -
35 -politic, political o politician?-
Nota d'usoLa traduzione corretta del sostantivo politico è “politician”, non “politic” o “politic man”: È stato un grande politico, he was a great politician (non he was a great politic). L'aggettivo “politic”, infatti, viene usato raramente con il significato di politico, quasi esclusivamente per dire lo stato, the body politic. Viene invece abitualmente utilizzato l'aggettivo “political”: opinioni politiche, political views. Inoltre, “political” ha anche il significato di interessato alla politica: un uomo che si interessa di politica, a political man.English-Italian dictionary > -politic, political o politician?-
-
36 -quite-
Nota d'usoQuite ha due significati principali. Innanzitutto, si può utilizzare con aggettivi che hanno vari gradi di intensità con il significato di “piuttosto, abbastanza”: It's quite expensive, è abbastanza costoso; The play was quite good, la commedia fu piuttosto bella. Inoltre, si può usare con aggettivi che non hanno gradi di intensità, e in questo contesto significa “completamente, del tutto”: you're quite right, hai completamente ragione; the results were quite amazing, i risultati furono fantastici. Con questo secondo significato, quite si usa anche nel senso di “davvero”: I quite agree, sono davvero d'accordo; It is quite simply the best film I've ever seen, è davvero il miglior film che io abbia mai visto. -
37 -society o company?-
Nota d'usoIl sostantivo italiano “società” nel senso di “collettività”, “comunità” corrisponde all'inglese society, ma le due parole non sono sempre sovrapponibili. Infatti, society non significa “società” nel senso di “grande azienda”, che in inglese è company: Fiat is a large company (non Fiat is a large society), la Fiat è una grossa società. Inoltre, society ha anche il significato di “associazione”, “istituzione” non sempre traducibile in italiano con “società”: She joined the local Society of History Re-enactment, si unì all'Associazione di Rievocazione Storica locale. -
38 -text o lyrics?-
Nota d'usoQuando si parla del testo di una canzone in inglese si utilizza il termine “lyrics” (al plurale): Non capisco il testo di questa canzone, I don't understand this song's lyrics (non I don't understand this song's text). Quando “lyric” è usato al singolare si riferisce a un verso di una canzone. Il sostantivo “text”, invece, designa genericamente un testo scritto per essere letto (non cantato): Il testo in questa fotocopia è troppo chiaro, si legge male, the text in this handout is too faint to read; Questo sarà il vostro libro di testo, this will be your textbook; Un testo chiave della filosofia ottocentesca, a key text of 19th-century philosophy. Testo e “text” non sono sempre intercambiabili, in quanto in inglese di solito si tende a specificare il tipo di testo: Per casa leggete questo testo, for your homework, please read this extract/article. Inoltre, la parola “text” in inglese significa anche SMS. -
39 -to change house o to move house?-
Nota d'usoL'espressione “cambiare casa”, non va tradotta letteralmente con il verbo to change. La locuzione corretta è to move house (spesso il sostantivo house è omesso): I'm thinking of moving (house), sto pensando di cambiare casa (non I'm thinking of changing house). To move va inoltre a formare diversi verbi frasali collegati a questo contesto, che non richiedono il sostantivo house: We're moving in next week, entriamo nella casa nuova la prossima settimana; We'll have to move out soon, dovremo traslocare presto.English-Italian dictionary > -to change house o to move house?-
-
40 -to give o to get?-
Nota d'usoIl verbo regalare corrisponde a “to give” o “to get”, con sfumature di significato leggermente diverse. In assenza di un particolare evento (Natale, compleanno ecc.) è necessario aggiungere la locuzione “as a present”, per specificare che si tratta di un regalo: Ho regalato una bambola a Jessica, I gave Jessica a doll as a present. L'uso di “to get” implica che il regalo è stato acquistato: Gli ho regalato un bel maglione per Natale, I got him a nice jumper for Christmas. “To give”, invece, può anche indicare un regalo creato dalla persona in questione, o già in suo possesso. Esistono inoltre i verbi “to gift” e “to present”. Il primo viene usato per lo più in contesti figurati: Sbagliando quel rigore, Jones ha regalato la coppa all'Arsenal, with that penalty miss Jones gifted Arsenal the cup. “To present”, invece, si riferisce soltanto a regali di una certa entità e viene usato di solito in contesti ufficiali: La signora Thomas ha regalato dieci nuovi computer alla biblioteca, Mrs Thomas presented the library with ten new PCs.
См. также в других словарях:
inoltre — /i noltre/ avv. [lat. in ultra ]. [oltre a quanto già detto o già fatto: sono stanco e i. ho mal di testa ] ▶◀ in aggiunta, in più, oltre a ciò, per di più, per giunta … Enciclopedia Italiana
inoltre — i·nól·tre avv. FO in aggiunta a ciò che è già stato detto o fatto, oltre a ciò: sono in ritardo e inoltre c è molto traffico Sinonimi: anche, in aggiunta, oltretutto, per di più, per giunta, secondariamente, tra l altro, tra le altre cose.… … Dizionario italiano
inoltre — {{hw}}{{inoltre}}{{/hw}}avv. Oltre a ciò, per di più … Enciclopedia di italiano
inoltre — avv. oltre a ciò, per di più, poi, altresì (lett.) … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Pagament — inoltre, oltretutto … Mini Vocabolario milanese italiano
poi — pòi avv. FO 1. dopo, in seguito: di questo parleremo poi, poi hanno cambiato programma, ci penseremo poi | in correlazione e contrapposto a prima: prima le telefono, poi esco, prima avevo freddo, poi sonno; colloq., con uso pleon., in… … Dizionario italiano
Baia Loris — BAIA LORISBirth place = Italy, ItaliaResearcher,Scientist,Psychologist,Teacher. BiographyHe is a very well known scientist all over the world.He was born in Italy on 1962; he lives in Italy.He studied psychology, clinical psychology,… … Wikipedia
-ia — ia1 [lat. ia, gr. ía ]. Suff. derivativo atono presente in sost. astratti d origine lat. tratti da agg. (astuzia, inerzia, miseria ); s incontra inoltre in nomi e termini di tradizione colta (accademia, commedia, metonimia ) e in numerosi nomi… … Enciclopedia Italiana
metafora — metàfora (s.f.) Nelle teorie linguistiche classiche la metafora è un problema di linguaggio per cui un espressione linguistica (di solito letteraria o poetica) è caratterizzata da una o più parole che appartengono ad un certo contesto e… … Dizionario di retorica par stefano arduini & matteo damiani
Eudosso — di Cnido, matematico e astronomo greco del IV sec. Discepolo di Archita, le sue ricerche di geometria portarono all elaborazione della teoria generale delle proporzioni che sarà poi ripresa da Euclide negli Elementi . Dimostrò inoltre i… … Dizionario dei miti e dei personaggi della Grecia antica
banca di investimento — Eng. Investment bank Intermediario finanziario bancario che svolge prevalentemente attività di intermediazione nel collocamento dei titoli tra gli emittenti e gli investitori. La banca di investimento può, inoltre, sottoscrivere essa stessa i … Glossario di economia e finanza