Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

innocent+as+a+babe+unborn

  • 1 innocent as a babe unborn

    ((as) innocent as a (или уст. the) babe (или child) unborn)
    1) наивный, несведущий в житейских делах; ≈ наивное дитя, сущий младенец (тж. (as) innocent as a dove)

    But he was a very well-trained butler and a man of experience, who had seen much and guessed more; and he looked innocent as a babe unborn. (H. R. Haggard, ‘Mr. Meeson's Will’, ch. XV) — Но это был хорошо обученный дворецкий, опытный человек, который многое повидал на своем веку и о еще большем догадывался. При этом вид у него был наивный, как у младенца.

    Thou seest what comes of light conduct, Mary! It's thy doing that suspicion has lighted on him, who is as innocent as the babe unborn. (E. Gaskell, ‘Mary Barton’, ch. XX) — Ты видишь результат своего легкомысленного поведения, Мэри! Это твоя вина, что подозрение пало на него, на человека, ни в чем не повинного.

    ‘And really,’ said Frankie... ‘he was quite innocent?’ ‘As a child unborn,’ said Roger. (A. Christie, ‘Why Didn't They Ask Evans?’, ch. XXX) — - А верно ли, - спросил Фрэнки... - что мистер Николсон ни в чем не виноват? - Ни в чем. чист как новорожденный младенец, - ответил Роджер.

    Large English-Russian phrasebook > innocent as a babe unborn

  • 2 innocent as a babe unborn

    תמים כתינוק בן יום
    * * *
    ◙ םוי ןב קוניתכ םימת◄

    English-Hebrew dictionary > innocent as a babe unborn

  • 3 innocent as a babe unborn

    onschuldig als een pasgeboren baby

    English-Dutch dictionary > innocent as a babe unborn

  • 4 innocent as a babe unborn

    oskyldig som ett spädbarn

    English-Swedish dictionary > innocent as a babe unborn

  • 5 as innocent as a babe unborn

    Пословица: сущий младенец (дословно: Невинный, как неродившийся младенец (т.е. до крайней степени наивный))

    Универсальный англо-русский словарь > as innocent as a babe unborn

  • 6 As innocent as a babe unborn.

    <03> Невинный, как неродившийся младенец (т. е. до крайней степени наивный). Ср. Сущий младенец.

    Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > As innocent as a babe unborn.

  • 7 as innocent as a babe unborn

    посл.
    Невинный, как неродившийся младенец (т. е. до крайней степени наивный)
    ср. Сущий младенец.

    Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > as innocent as a babe unborn

  • 8 babe unborn

    житейски неопытный человек, невинный младенец, сущий младенец; см. тж. innocent as a babe unborn

    ...poor Norman knew no more about the stage than a babe unborn. (W. S. Maugham, ‘Creatures of Circumstance’, ‘Flotsam and Jetsam’) —...в театральных делах бедняга Норман сущий младенец.

    Large English-Russian phrasebook > babe unborn

  • 9 (as) innocent as a babe

    (unborn; или as a lamb, as a new-born babe)
       1) нaивный, нecвeдущий в житeйcкиx дeлax; " нaивнoe дитя, cущий млaдeнeц
        But he was a very well-trained butler and a man of experience, who had seen much and guessed more; and he looked innocent as a babe unborn (H. R. Haggard). There were a lot of unpleasant innuendos in the comedian's patter, but Alice, being as innocent as a new-born babe, didn't understand half of it
       2) ни в чём нe пoвинный
        'Hey! You can't throw me in jail,' cried the robber. 'I'm innocent as a lamb'

    Concise English-Russian phrasebook > (as) innocent as a babe

  • 10 innocent

    Large English-Russian phrasebook > innocent

  • 11 As innocent as a unborn babe

    • As innocent as a newborn [unborn] babe Сущий младенец

    Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > As innocent as a unborn babe

  • 12 As innocent as a newborn babe

    • As innocent as a newborn [unborn] babe Сущий младенец

    Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > As innocent as a newborn babe

  • 13 невинен

    1. innocent (за of); unblamable; irreproachable; white-handed
    твърдя, че съм невинен plead not guilty, protest o.'s innocence
    невинен съм за това I'm not guilty of that, it's not my fault
    правя се на невинен assume an air of innocence; look as if butter wouldn't melt in o.'s mouth
    невинен като агънце/ангел as innocent as a lamb, as innocent as a new-born babe, as innocent as a babe unborn
    2. (безвреден) harmless, innocuous; inoffensive, unoffending
    3. вж. девствен
    * * *
    невѝнен,
    прил., -на, -но, -ни 1. innocent (за of); guiltless; unblamable; irreproachable; white-handed; dove-eyed; guileless; намирам за \невиненен find not guilty; \невиненен като агънце/ангел as innocent as a lamb, as innocent as a new-born babe, as innocent as a babe unborn; \невиненен съм за това I’m not guilty of that, it’s not my fault; правя се на \невиненен assume an air of innocence; put on an innocent air/look; look as if butter wouldn’t melt in o.’s mouth; считам (някого) за \невиненен поради липса на доказателства give s.o. the benefit of the doubt; твърдя, че съм \невиненен plead not guilty, protest o.’s innocence; тържествено заявявам, че съм \невиненен I protest that I am innocent;
    2. ( безвреден) harmless, innocuous; inoffensive, unoffending; (за забележка) mild; \невиненна лъжа a white lie; \невиненна магия white magic;
    3. virgin;
    4. ( чистосърдечен) simple-hearted.
    * * *
    blameless; guiltless; harmless; innocent: This is not his fault, he's невинен. - Вината не е негова, той е невинен.; mild (за забавление); sinless; unoffending; unsophisticated
    * * *
    1. (безвреден) harmless, innocuous;inoffensive, unoffending 2. (за забележка) mild 3. (чистосърдечен) simple-hearted 4. innocent (за of);unblamable;irreproachable;white-handed 5. НЕВИНЕН като агънце/ангел as innocent as a lamb, as innocent as a new-born babe, as innocent as a babe unborn 6. НЕВИНЕН съм за това I'm not guilty of that, it's not my fault 7. вж. девствен 8. намирам за НЕВИНЕН find not guilty 9. невинна лъжа a white lie 10. невинна магия white magic 11. правя се на НЕВИНЕН assume an air of innocence;look as if butter wouldn't melt in o.'s mouth 12. твърдя, че съм НЕВИНЕН plead not guilty, protest o. 's innocence

    Български-английски речник > невинен

  • 14 ангел

    angel
    невинен като ангел innocent as the babe unborn
    блъскам си ангелите beat/cudgel/puzzle o.'s brains (c with. about s.th.)
    слаб ми е ангелът fall in love easily, be a lady's man
    * * *
    а̀нгел,
    м., -и рел. angel (и прен.); невинен като \ангел innocent as the babe unborn; • блъскам си \ангелите beat/cudgel/puzzle o.’s brains (c with, about s.th.); слаб ми е \ангелът fall in love easily, be a lady’s man.
    * * *
    angel: Most people believe that angels live in heaven. - Повечето хора вярват, че ангелите живеят в рая.
    * * *
    1. angel 2. блъскам си АНГЕЛите beat/ cudgel/puzzle o.'s brains (c with. about s. th.) 3. невинен като АНГЕЛ innocent as the babe unborn 4. слаб ми е АНГЕЛът fall in love easily, be a lady's man

    Български-английски речник > ангел

  • 15 nevinovat ca un prunc

    as innocent as a babe / as a child unborn.

    Română-Engleză dicționar expresii > nevinovat ca un prunc

  • 16 невинный младенец

    1) General subject: innocent, the child unborn
    2) Ironical: (преим.) the child unborn
    3) Makarov: innocent babe

    Универсальный русско-английский словарь > невинный младенец

См. также в других словарях:

  • innocent as a babe unborn — totally without guile, without knowledge of evil …   English contemporary dictionary

  • Innocence — (Roget s Thesaurus) < N PARAG:Innocence >N GRP: N 1 Sgm: N 1 innocence innocence Sgm: N 1 guiltlessness guiltlessness &c. >Adj. Sgm: N 1 incorruption incorruption impeccability GRP: N 2 Sgm: N 2 clean hands clean hands …   English dictionary for students

  • innocence — I (New American Roget s College Thesaurus) Lack of guilt Nouns 1. innocence, guiltlessness, blamelessness, incorruption, impeccability, clean bill of health, clean hands, clean slate; benefit of the doubt; purity, virtue, virginity, chastity;… …   English dictionary for students

  • Pro-life — is a term representing a variety of perspectives and activist movements in bioethics. It is most commonly (especially in the media and popular discourse) refers to opposition to abortion and support for fetal rights. The term describes the… …   Wikipedia

  • Greenlee Smythe — Infobox soap character series = All My Children name = Greenlee Smythe caption = Rebecca Budig as Greenlee Smythe (2008) caption2 = Sabine Singh as Greenlee Smythe in 2007 nickname = Greens (was called such by Leo du Pres on occasion) Greenleaves …   Wikipedia

  • United States — a republic in the N Western Hemisphere comprising 48 conterminous states, the District of Columbia, and Alaska in North America, and Hawaii in the N Pacific. 267,954,767; conterminous United States, 3,022,387 sq. mi. (7,827,982 sq. km); with… …   Universalium

  • Characters of Persona 4 — Playable characters of Persona 4, flanked by their Personas. From left to right; Teddie, Rise, Yosuke, Naoto, Kanji, the protagonist, Chie, and Yukiko. Shin Megami Tensei characters Shin Megami Tensei Nocturne …   Wikipedia

  • Frank Butcher — Infobox EastEnders character 2 character name=Frank Butcher actor name=Mike Reid years=1987, 1988–1994, 1995–1996, 1997–2000, 2002, 2003, 2005 first=8 September 1987 last=9 December 2005 dob=27 March 1940 dod=29 March 2008 status=Deceased… …   Wikipedia

  • List of Bones characters — This is a list of fictional characters in the television series Bones. The article deals with the series main, recurring, and minor characters. Contents 1 Main characters 1.1 Temperance Bones Brennan …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»