-
41 Максимальный разовый креди
adjgener. Einzelhöchstkredit (Einzelhöchstkredit liefert Information über den max. möglichen Wert einer einzelnen Warenlieferung innerhalb des durchschnittlich üblichen/vereinbarten Zahlungsziels (30 Tage))Универсальный русско-немецкий словарь > Максимальный разовый креди
-
42 Мы бы хотели объединить наши усилия в пределах категорий.
prongener. Wir möchten unsere Stärken innerhalb der Kategorien bündeln.Универсальный русско-немецкий словарь > Мы бы хотели объединить наши усилия в пределах категорий.
-
43 После открытия использовать содержимое в течение 3-4 дней.
nfood.ind. (упаковки) Nach dem Öffnen innerhalb von 3-4 Tagen aufbrauchen.Универсальный русско-немецкий словарь > После открытия использовать содержимое в течение 3-4 дней.
-
44 бой на встречных курсах на дистанции торпедного выстрела
Универсальный русско-немецкий словарь > бой на встречных курсах на дистанции торпедного выстрела
-
45 быть в рамках закона
vgener. (не преступать закон) sich in den Schranken des Gesetzes halten, (не преступать закон) sich innerhalb der Schranken des Gesetzes haltenУниверсальный русско-немецкий словарь > быть в рамках закона
-
46 в годичный срок
prepos.gener. binnen Jahresfrist, in Jahresfrist, innerhalb Jahresfrist -
47 в доме
prepos.gener. innerhalb des Hauses -
48 в допустимых пределах
prepos.gener. in zumutbarem Umfang, innerhalb der GrenzenУниверсальный русско-немецкий словарь > в допустимых пределах
-
49 в кратчайший срок
prepos.1) gener. in kürzestmöglicher Zeit, in kürzester Zeit2) fin. in kürzester Frist, innerhalb kürzester Frist -
50 в лесу
prepos.gener. innerhalb des Waldes -
51 в недельный срок
-
52 в области науки
prepos.gener. (какой-л.) innerhalb eines Wissensgebietes -
53 в области филологии
prepos.gener. innerhalb der Philologie -
54 в области философии
prepos.gener. innerhalb der Philosophie -
55 в области языкознания
prepos.Универсальный русско-немецкий словарь > в области языкознания
-
56 в обществе
prepos.gener. gesellschaftlich, in Gemeinschaft mit (j-m), in Gesellschaft, innerhalb der Gesellschaft -
57 в одну неделю
prepos.gener. innerhalb einer Woche -
58 в отраслевой науке
prepos. -
59 в пределах Лейпцига
prepos.gener. innerhalb von Leipzig -
60 в пределах видимости сигнала
prepos.milit. innerhalb SignalweiteУниверсальный русско-немецкий словарь > в пределах видимости сигнала
См. также в других словарях:
Innerhalb — Innerhalb, eine Partikel, welche aus dem vorigen Beyworte und dem Hauptworte Halbe zusammen gesetzet ist, in oder an der innern Halbe oder Seite; im Gegensatze des außerhalb. Sie nimmt die zweyte Endung des Hauptwortes zu sich. 1. Eigentlich, von … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
innerhalb — 1. Diese Fahrkarte gilt nur innerhalb der Stadt. 2. Nach dem Umzug müssen Sie sich innerhalb von 14 Tagen ummelden … Deutsch-Test für Zuwanderer
innerhalb — Adv. (Mittelstufe) in einem bestimmten Zeitraum Synonym: binnen Beispiel: Ich muss meine Magisterarbeit innerhalb von einer Woche abgeben … Extremes Deutsch
innerhalb — ↑intern … Das große Fremdwörterbuch
innerhalb — Adv std. (11. Jh.), mhd. innerhalp, ahd. (mit Flexion) innerūnhalp, ininhalb, innanhalb Präp. Stammwort. Eigentlich auf der inneren Seite zu ahd. halba Seite (s. unter halb). deutsch s. in … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
innerhalb — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Inneres • (nach) innen • drinnen • im Inneren • in Bsp.: • … Deutsch Wörterbuch
innerhalb — im Innern; inmitten; inwendig; zwischen; im Bereich; unter; intrinsisch (fachsprachlich); drin; innen; binnen; innert ( … Universal-Lexikon
innerhalb — ịn·ner·halb Präp; mit Gen; 1 in einem bestimmten Gebiet, im Bereich eines bestimmten Gebietes ↔ außerhalb: Der Fußballplatz liegt innerhalb der Stadt 2 in einem bestimmten Zeitraum ≈ während1, binnen: Der Schulbus fährt nur innerhalb der… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
innerhalb — a) im Inneren/im Bereich von. b) binnen, im Laufe von, im Verlauf von, in der Zeit von, während; (schweiz.): innert. * * * innerhalb:binnen·in;innert(schweiz) innerhalb 1.imBereich,in,inmitten 2.binnen,während,imLaufe/inderZeit/imVerlaufvon … Das Wörterbuch der Synonyme
innerhalb — ịn|ner|halb ; als Präposition mit Genitiv: innerhalb eines Jahres, zweier Jahre; im Plural mit Dativ, wenn der Genitiv nicht erkennbar ist: innerhalb vier Jahren, vier Tagen … Die deutsche Rechtschreibung
innerhalb — innen, innere, innerhalb, innerlich ↑ in … Das Herkunftswörterbuch
