-
1 забрызганный чернилами
Makarov: ink-stainedУниверсальный русско-английский словарь > забрызганный чернилами
-
2 с повинной головой
confessing one's guilt; hanging one's head; shamefaced and apologeticСтарик Лаврецкий долго не мог простить сыну его свадьбу; если б, пропустя полгода, Иван Петрович явился к нему с повинной головой и бросился ему в ноги, он бы, пожалуй, помиловал его... (И. Тургенев, Дворянское гнездо) — For a long time the old Lavretsky could not forgive his son for his marriage. If, at the end of six months, Ivan Petrovich had appeared before him, hanging his head, and had flung himself at his feet, the old man would perhaps have pardoned him...
[Стёша] сидела за закапанным чернилами столом, вздрагивала от каждого стука дверей. Всё казалось - вот-вот должен войти Фёдор и обязательно с повинной головой. (В. Тендряков, Не ко двору) — Stesha... sat at her ink-stained table, starting whenever the door opened, sure that it must be Fyodor coming in - shamefaced and apologetic of course.
Русско-английский фразеологический словарь > с повинной головой
См. также в других словарях:
ink-stained — inkˈ stained adjective • • • Main Entry: ↑ink … Useful english dictionary
ink´i|ness — ink|y «IHNG kee», adjective, ink|i|er, ink|i|est. 1. like ink; dark or black: »inky shadows. 2. covered with ink; marked or stained with ink: »the inky hands of a printer … Useful english dictionary
ink´i|ly — ink|y «IHNG kee», adjective, ink|i|er, ink|i|est. 1. like ink; dark or black: »inky shadows. 2. covered with ink; marked or stained with ink: »the inky hands of a printer … Useful english dictionary
ink|y — «IHNG kee», adjective, ink|i|er, ink|i|est. 1. like ink; dark or black: »inky shadows. 2. covered with ink; marked or stained with ink: »the inky hands of a printer … Useful english dictionary
India ink — Indian ink redirects here. For the Tom Stoppard play, see Indian Ink. India ink (or Indian ink in British English) is a simple black ink once widely used for writing and printing and now more commonly used for drawing, especially when inking… … Wikipedia
Election ink — or electoral stain is a semi permanent ink or dye that is applied to the forefinger (usually) of voting during elections in order to prevent electoral fraud such as double voting.ApplicationElectoral stain is used as a security feature to prevent … Wikipedia
Kat Von D — Infobox Person name = Kat Von D residence = Los Angeles, California other names = Katherine Drachenberg image size = 250px caption = Kat Von D birth name = Katherine Von Drachenberg birth date = birth date and age|1982|3|08 birth place =… … Wikipedia
stain — [[t]ste͟ɪn[/t]] stains, staining, stained 1) N COUNT: oft supp N A stain is a mark on something that is difficult to remove. Remove stains by soaking in a mild solution of bleach. ...a black stain. 2) VERB If a liquid stains something, the thing… … English dictionary
Eric Black (writer) — Eric Black is an American journalist. He was a long time reporter for the Minnesota Star Tribune newspaper, and has also been a well known Twin Cities blogger for some time. Currently a writer for the online newspaper MinnPost.com, he primarily… … Wikipedia
Anna Chennault — Born Chen Xiangmei (陳香梅) June 23, 1925 (1925 06 23) (age 86) Beijing, China Occupation … Wikipedia
inky — adjective 1) the inky darkness Syn: black, jet black, pitch black; sable, ebony, dark, raven; literary Stygian 2) inky fingers Syn: ink stained, stained, blotchy, smudged … Thesaurus of popular words
