-
41 On my oath!
На мою клятву! междометие:Клянусь! (on my oath!, Upon my soul!)Честное слово! (Upon my word!, Honest to god!, Honest injun!, upon my soul!, Upon my life!, On my oath!) -
42 Upon my life!
По моей жизни! междометие:Честное слово! (Upon my word!, Honest to god!, Honest injun!, Upon my soul!, upon my life!, Upon my Sam!) -
43 Upon my Sam!
Честное Сэма! междометие:Честное слово! (Upon my word!, Honest to god!, Honest injun!, Upon my soul!, Upon my life!, upon my Sam!) -
44 Upon my word!
Честное слово! междометие:Честное слово! (upon my word!, Honest to god!, Honest injun!, Upon my soul!, Upon my life!, Upon my Sam!) -
45 honest
1) че́стный2) по́длинный, настоя́щийan honest opinion — и́скренне вы́сказанное мне́ние
honest truth — чи́стая пра́вда
-
46 be on it
амер.; разг.1) быть готовым к чему-л. (особ. сражаться, вступить в драку)Pard, he was on it! He was on it bigger than an Injun! (M. Twain, ‘The Innocents at Home’, ch. II) — Дружище, Бек в любую минуту был готов вспыхнуть. Куда до него индейцам!
In San Francisco sometimes, if you offend a man he proposes to take his coat off, and inquires, ‘are you on it?’ (M. Twain, ‘Letters from the Sandwich Islands’, DAE) — В Сан-Франциско бывает иногда и так: скажете человеку что-нибудь оскорбительное, а он снимает пиджак и спрашивает: "К драке готовы?"
2) быть искусным в чём-л.; ≈ собаку съесть на чём-л.You bet he could cook. He was just on it. (OED) — Можете не сомневаться, он умел готовить. Знал в кулинарии толк.
-
47 now you are talking!
разг.(now you are talking! (амер. that's the talk!))вот это дело!, вот это я понимаю!, давно бы так!; здорово!‘Now the cussed thing's ready, Sawbones, and you'll just out with another five...’ ‘That's the talk!’ said Injun Joe. (M. Twain, ‘Tom Sawyer’, ch. IX) — - Ну, все готово, господин Живодер. Вот что, выкладывайте еще пятерку... - Вот это дело, - сказал индеец Джо.
‘You'll have to spend the whole summer with us at the camp to get better,’ Joey said. ‘Now you're talking!’ (D. Carter, ‘Fatherless Sons’, part III, ch. 31) — - Поедешь с нами на все лето в лагерь, там совсем выздоровеешь! - сказал Джой. - Вот это ты дело говоришь!
‘Couldn't you pick some passage that illustrates a central theme or tendency of the book?’ ‘Now you're talking,’ replied the novelist, who was quite docile so long as the word "plot" was not uttered. (J. Wain, ‘Hurry On Down’, ch. III) — - А нельзя ли взять какую-нибудь сцену, раскрывающую основную тему или тенденцию книги? - Ну, это другое дело, - кротко отозвался Фроулиш, не слыша больше слова "сюжет".
-
48 pull a boner
жарг.совершить ошибку, сделать ляпсус; ≈ попасть впросак, сесть в калошу, сесть в лужу [первонач. амер.]...Honest Injun now: didn't His Excellency pull a boner? (E. O'Connor, ‘The Edge of Sadness’, part 2, ch. VIII) —...честное слово, не попал ли его превосходительство впросак?
См. также в других словарях:
Injun — 1812 (from 1683 as Ingin), spelling representing Amer.Eng. colloquial pronunciation of INDIAN (Cf. Indian) (q.v.). Honest Injun as an asseveration of truthfuless first recorded 1868, from the notion of assurance extracted from Indians of their… … Etymology dictionary
Injun — /ˈɪndʒən/ (say injuhn) Colloquial –noun Also, Injin. 1. US (derogatory) (racist) a northern Native American. –phrase 2. honest Injun, (an exclamation attesting to the truth of a statement): I didn t steal it – honest Injun! {representation of a… …
Injun — noun honest Injun spoken especially AmE used especially by children to make someone believe they are telling the truth … Longman dictionary of contemporary English
Injun Trouble — is the name of two cartoon shorts produced by Warner Bros.:*Injun Trouble (1938 film), directed by Robert Clampett *Injun Trouble (1969 film), directed by Robert McKimson … Wikipedia
Injun (satellite) — The Injun program was a series of six satellites designed and built by researchers at the University of Iowa. They were intended to observe various radiation and magnetic phenomena in the ionosphere and beyond.The design specifics of the… … Wikipedia
Injun Trouble (1969 film) — Infobox Hollywood cartoon cartoon name = Injun Trouble series = Cool Cat caption = director = Robert McKimson story artist = Cal Howard animator = Ted Bonnicksen Jim Davis Laverne Harding Ed Solomon voice actor = Larry Storch musician = William… … Wikipedia
Injun — /in jeuhn/, n. Often Offensive. an American Indian. [1805 15; var. of INDIAN, with assibilated d; cf. CAJUN] * * * … Universalium
injun — noun Native American; … Wiktionary
injun — Gullah Words Indian, Indians … English dialects glossary
Injun — In|jun [ ındʒən ] noun count OFFENSIVE an extremely offensive word for a Native American. You may see or hear this word, but do not use it … Usage of the words and phrases in modern English
Injun — In·jun || ɪn dÊ’É™n n. American Indian, native North American person (offensive term) … English contemporary dictionary
