initial+effect

платежи — outgoings

взыскивать платежи — to enforce payment(s)

воздерживаться от платежей — to withhold payment

возобновить платежи — to resume payments

осуществлять платёж — effect payment

отсрочить платёж — to postpone payment

прекратить платежи — to stop payment(s)

приостановить платёж — to suspend payment

производить платёж — to effect / to make payment

просрочивать платежи — to be behind with one's payments, to delay payments

валютные платежи — exchange payments

долговые платежи — debt payments

дополнительный платёж — additional / supplementary payment

международные платежи и поступления — international transactions

месячный платёж — monthly payment

налоговый платёж — tax payment

"зависание" налоговых платежей — "frozen" tax payments

наложенным платежом — cash on delivery

невзысканный платёж — outstanding payment

нерегулярные платежи — irregular payments

обязательный платёж — compulsory payment

окончательный платёж — final payment

первоначальный платёж — initial payment

периодические платежи — periodical payments

правительственные платежи — government payments

просроченный платёж — overdue / late payment backlog of outstanding payment

репарационные платежи — reparation payments

срочный платёж — fixed-date payment

страховой платёж — insurance pay ment

текущие платежи — current payments

трансфертные платежи — transfer payments

частичный платёж — part / partial payment

извещение о платеже — advice of payment

отсрочка платежа — delay in payment

предоставлять отсрочку платежа — to grant a delay in payment

просьба об отсрочке платежа — request for respite

платежи в долларовом выражении — payments in dollar terms

платёж в рассрочку — payment by / in instalments

платёж наличными — payment by / in cash, cash payment

платёж по международным сделкам — international payment

платежи по репарациям — reparation payments

получение платежа — receipt of payment

порядок платежей — procedure for payment

прекращение платежей — stoppage / cessation of payments

приостановление платежей — suspension of payment(s)

срок платежа — term of payment

условия платежа — terms of payment

The laboratory workers revealed another interesting facet (or aspect) of this reaction.

Contrary to the expectations the temperature did not fall to the initial value.

The studies of young animals showed, contrary to the expectations, that some degree of stress in infancy is necessary for the development of normal, adaptive behaviour.

However, contrary to what you might expect, the erosion velocity is quite high.

In consequence of these features the axial pump has a distinct advantage for variable-speed services.

The spark was preferred to the arc on account of (or because of, or owing to) its ease of control.

As a consequence (or result) of its change in speed, a light ray passing obliquely from a vacuum to a material medium is refracted.

The body loses heat by radiation.

The hole density fluctuation is small by virtue of the condition ((₍₎)" 1).

The X-rays can also bring about (or cause, or elicit) chemical changes in the environment of the chromosomes.

Bimolecular processes may be responsible for (or cause, or trigger) reactions at such low temperatures.

Use of scraper units has brought about (or led to, or resulted in, or produced) a change in the stripping procedures.

Exposure will cause the tubes to swell.

The unbalance voltage causes a galvanometer to deflect.

The use of a driving belt could give rise to vibrations.

The homogeneous para- to orthohydrogen conversion is induced by paramagnetic molecules.

Certain fungi are responsible for histoplasmosis, a lung infection.

It is important to know the conditions that bring on a spin (авиа).

Resonance destabilization will effect a greater decrease in...

Fertilization of the eggs elicited a pronounced increase of poly().

The detonator is a device used to initiate the explosion of a high explosive.

It is not certain what process triggered the initial collapse of the solar nebula.

Only a little heating above the glass temperature is needed to provoke crystallization.

Viscosity sets up (or gives rise to) tangential stress at the body surface.

The X-rays can also bring about (or cause, or elicit) chemical changes in the environment of the chromosomes.

Bimolecular processes may be responsible for (or cause, or trigger) reactions at such low temperatures.

Use of scraper units has brought about (or led to, or resulted in, or produced) a change in the stripping procedures.

Exposure will cause the tubes to swell.

The unbalance voltage causes a galvanometer to deflect.

The use of a driving belt could give rise to vibrations.

The homogeneous para- to orthohydrogen conversion is induced by paramagnetic molecules.

Certain fungi are responsible for histoplasmosis, a lung infection.

It is important to know the conditions that bring on a spin (авиа).

Resonance destabilization will effect a greater decrease in...

Fertilization of the eggs elicited a pronounced increase of poly().

The detonator is a device used to initiate the explosion of a high explosive.

It is not certain what process triggered the initial collapse of the solar nebula.

Only a little heating above the glass temperature is needed to provoke crystallization.

Viscosity sets up (or gives rise to) tangential stress at the body surface.

The designer conceived the idea of a submarine with three pressure hulls.

This system is proving in action the benefits of applying modern technology to...

In ( actual) practice, ionic activities are often determined by...

аннулировать (расторгать) соглашение — to abrogate (annul, cancel, rescind, terminate) an agreement

(временно) приостанавливать действие соглашения — to suspend an agreement

вступать в соглашение — to enter into an agreement

денонсировать соглашение — to denounce an agreement

заключать соглашение — to conclude (effect, make) an agreement

нарушать соглашение — to break (violate) an agreement

не прийти к соглашению — to fail to reach agreement

парафировать соглашение — to initial an agreement

подготовить проект соглашения — to prepare a draft of the agreement

прекращать действие соглашения — to terminate an agreement

приводить к соглашению — to bring into agreement (to terms)

придерживаться соглашения — to abide by (adhere to, stand by) an agreement

ратифицировать соглашение — to ratify an agreement

соблюдать соглашение — to comply with (honour, observe) an agreement

в соответствии с положениями соглашения — in accordance (compliance, conformity) with the provisions of an agreement

по взаимному соглашению — by mutual agreement (consent); of mutual accord

по истечении (агентского) соглашения — on (upon) expiration (expiry) of the (agency) agreement

при отсутствии соглашения сторон — in the absence of agreement between the parties

выполнение (международных) соглашений — implementation of (international) agreements

недействительность соглашения — invalidity (nullity) of an agreement

подготовка проекта соглашения — drafting of an agreement

срок действия соглашения — duration of an agreement

соглашение, достигнутое путём консенсуса — consensus agreement

соглашение, обеспеченное правовой санкцией — enforceable agreement

соглашение об ограничении стратегических вооружений — strategic arms limitation agreement

соглашение об установлении дипломатических отношений — agreement on the establishment of diplomatic relations

соглашение об экономическом сотрудничестве — economic cooperation agreement

соглашение о выпуске облигационного займа — indenture

соглашение о деятельности в качестве дистрибьютора — distributorship agreement

соглашение о раздельном проживании супругов — (marital / matrimonial) separation agreement

генеральное соглашение по таможенным тарифам и торговле — General Agreement on Tariffs and Trade (GATT)

международное соглашение о гражданских и политических правах — International Covenant on Civil and Political Rights

международные товарные соглашения — international commodity agreements

начать проводить реформу — to introduce a reform

постоянно проводить новые реформы — to phase new reforms

осуществлять реформы — to implement reforms

начать реформу — to initiate a reform

проводить реформу — to pursue / to carry out / to implement / to put into effect a reform

провозгласить курс на проведение реформ — to proclaim a policy of reforms

проводить в жизнь реформы — to realize reforms

административные реформы — administrative reforms

валютная реформа — currency reform

внутренние реформы — internal reforms

глубокая реформа — deep-going reform

демократические реформы — democratic reforms

денежная — monetary reform

налоговая реформа — tax / taxation reform

политические реформы — political reforms

радикальные реформы — radical / sweeping reforms

(назревшие) социальные реформы — - (urgent) social reforms

проталкивать социальные реформы — to lobby for social reforms

судебно-правовая реформа — legal system reform

хозяйственные / экономические реформы — economic reforms

блокировать экономические реформы — to block economic reforms

углубление экономической реформы — deepening of the economic reform

попытки начать реформы — attempts at reforms

реформа избирательной системы — reform of the electoral system, electoral reform

реформа системы образования — reform of the education system

реформа хозяйственного механизма — reform of the economic mechanism, economic reform

реформа цен — price reform

реформа ценообразования — pricing reform

на начальном этапе реформы — in / at the initial stage of the reform

сторонник постепенного проведения реформ — gradualist