-
1 inequitable
[ɪn'ekwɪtəbl]aggettivo iniquo, ingiusto* * *inequitable /ɪnˈɛkwɪtəbl/a.iniquo; non equo; ingiustoinequitably avv.* * *[ɪn'ekwɪtəbl]aggettivo iniquo, ingiusto -
2 неблаговидный
прил.biasimevole, iniquo, condannabile, censurabileнеблагови́дные намерения — cattive intenzioni
неблагови́дный поступок — atto / comportamento iniquo
* * *adjgener. indecente, riprensibile -
3 неравноправный
-
4 несправедливый
1) ( нарушающий справедливость) ingiusto2) ( незаслуженный) ingiusto, immeritato3) ( неверный) erroneo, scorretto* * *прил.ingiusto, iniquoнесправедли́вый упрёк — un rimprovero ingiusto
* * *adj1) gener. indebitilo, immeritato, ingiusto, iniquo2) liter. torto, tortuoso3) fin. indebito -
5 iniquitous
[ɪ'nɪkwɪtəs]aggettivo iniquo, ingiusto* * *iniquitous► iniquity* * *[ɪ'nɪkwɪtəs]aggettivo iniquo, ingiusto -
6 iniquity
[ɪ'nɪkwətɪ]nome iniquità f., ingiustizia f.* * *[i'nikwiti]plural - iniquities; noun((an act of) wickedness.) iniquità* * *iniquity /ɪˈnɪkwətɪ/n. [uc]1 iniquità; malvagità; scelleratezza2 ingiustizia; iniquitàiniquitousa.1 iniquo; malvagio; scellerato* * *[ɪ'nɪkwətɪ]nome iniquità f., ingiustizia f. -
7 perverse
[pə'vɜːs]1) (twisted) [person, desire] perverso2) (contrary) [refusal, attempt, attitude] irrazionale; [ effect] contrario, opposto* * *[pə'və:s]1) (continuing to do, think etc something which one knows, or which one has been told, is wrong or unreasonable: a perverse child.) ostinato, irragionevole2) (deliberately wrong; unreasonable: perverse behaviour.) ostinato•- perverseness
- perversity* * *perverse /pəˈvɜ:s/a.3 ( d'un fatto, di un effetto, ecc.) avverso; contrario; sfavorevole; perverso ( improprio, ma comune): Fiscal drag is one of the perverse effects of inflation, il fiscal drag è uno degli effetti perversi dell'inflazione4 (arc.) perverso; cattivo; iniquo; malvagio● a perverse verdict, un verdetto iniquoperversely avv. perverseness n. [u] FALSI AMICI: nell'inglese attuale perverse non significa perverso.* * *[pə'vɜːs]1) (twisted) [person, desire] perverso2) (contrary) [refusal, attempt, attitude] irrazionale; [ effect] contrario, opposto -
8 ♦ raw
♦ raw /rɔ:/A a.1 crudo ( anche fig.): raw vegetables, verdura cruda; This steak is nearly raw, questa bistecca è quasi cruda2 grezzo; non raffinato: raw wool, lana grezza; raw silk, seta grezza (o cruda); raw whisky, whisky giovane; raw sugar, zucchero non raffinato; raw hides, pelli grezze; raw material, materiale grezzo; materia prima ( anche fig.)4 ( di pelle) scorticato; ( di ferita, ecc.) aperto; sanguinante: a raw wound, una ferita sanguinante; a raw sore, una piaga viva; a raw throat, una gola infiammata; My hands were raw from all the scrubbing, le mie mani erano scorticate a forza di sfregarle; The baby's skin is red raw from nappy rash, la pelle del bambino è rosso vivo per via del pannolino5 (di emozione, ecc.) allo stato puro: raw rage, rabbia allo stato puro; raw ambition, ambizione allo stato puro; raw talent, talento grezzo; He gave us a raw account of his youth, ci ha fatto un resoconto crudo della sua giovinezzaB n.● raw-boned, ossuto; scarno □ raw cloth, stoffa prima della follatura □ (comput.) raw data, dati non elaborati □ (fam.) a raw deal, un trattamento iniquo: Many women complain about getting a raw deal at work, molte donne si lamentano di ricevere un trattamento iniquo sul lavoro □ (comput.) raw format, formato RAW ( per immagini digitali) □ raw land, terra allo stato naturale □ raw milk, latte crudo □ raw sewage, acque reflue non trattate □ raw sludge, fango non trattato □ raw spirit, alcol puro □ raw water, acqua non depurata □ to touch (o hit) a raw nerve, toccare un tasto dolente □ in the raw, allo stato puro; (fam.) nudo, svestito: We had a glimpse of nature in the raw, abbiamo avuto un assaggio della natura allo stato purorawly avv. rawness n. [u]. -
9 ♦ unfair
♦ unfair /ʌnˈfɛə(r)/a.1 ingiusto; iniquo: It is unfair that boys should be allowed to play football and girls not, è ingiusto che i maschi possano giocare a calcio e non le femmine: an unfair advantage, un ingiusto vantaggio; an unfair decision, un verdetto ingiusto; an unfair judgment, una sentenza iniqua; unfair treatment, trattamento iniquo; unfair means, mezzi sleali; (leg., comm.) unfair competition (o unfair practice) concorrenza sleale● unfair dismissal, licenziamento senza giusta causa □ ( USA) unfair labor practice, pratica discriminatoria nei confronti degli iscritti a un sindacato; pratica industriale sleale □ ( USA) unfair list, lista dei datori di lavoro ritenuti colpevoli di pratiche discriminatorie ( da parte dei sindacati). -
10 one-sided
[ˌwʌn'saɪdɪd]2) (unequal) [ decision] unilaterale; [ fight] impari; [ deal] iniquo; [ relationship] a senso unico* * *1) (with one person or side having a great advantage over the other: a one-sided contest.) impari2) (representing only one aspect of a subject: a one-sided discussion.) unilaterale* * *[ˌwʌn'saɪdɪd]2) (unequal) [ decision] unilaterale; [ fight] impari; [ deal] iniquo; [ relationship] a senso unico -
11 злодейский
1) ( преступный) scellerato, criminoso2) (коварный, злой) perfido, cattivo* * *прил.efferato, scellerato, criminaleзлоде́йское убийство — assassinio efferato / scellerato
* * *adjgener. nequitoso, facinoroso, fellone, scellerato, disgraziato, iniquo, inumano -
12 злой
1) in collera2) (свирепый, лютый) feroce, cattivo3) ( приносящий беду) cattivo, brutto, dannosoзлое время — tempi cattivi, brutti tempi
4) ( неприятный) cattivo, sgradevole5) ( жестокий) crudele6) (едкий, острый) piccante, forte7) ( язвительный) mordace, caustico, pungente, feroce8) ( сильный) pungente, tagliente, fortissimo* * *прил.1) malevolo, malvagio2) (полный злобы, злости) cattivo, malevolo, maldispostoзлой взгляд — sguardo truce / torvo
3) разг. (сильный, жестокий) feroce, terribile4) кратк. ф.он зол на всех — ha il dente avvelenato contro tutti; ce l'ha con tutti
••злой гений — genio del male; cattivo genio
злой недуг — grave malattia; male che non perdona
* * *adj1) gener. bieco, cattivo, disgraziato, iniquo, malizioso, perverso, pestilente, reo, sciagurato, arrabbiato, dispettoso, malvagio, cattivello, livido, malo, rabbioso, tenebroso, tristo2) obs. serpentoso, fello, malabbiato3) liter. tagliente, empio, pestifero, viperino4) invect. incazzato -
13 кабальный
кабальный договор — contratto capestro, contratto unilaterale
* * *прил.di rapina / asservimento; contratto di rapina / capestro* * *adj1) gener. usurario2) liter. iugulatorio -
14 незаконный
1) ( противоречащий закону) illegale, illegittimo2) ( о ребёнке) illegittimo* * *прил.illegale, illegittimo, illecito, contrario alla legge; arbitrario ( произвольный)* * *adj1) gener. indebitilo, iniquo, 3 pirata (agg.), estralegale, illegale, illegittimo2) econ. illecito, indebito3) fin. abusivo -
15 незаконный приказ
adjgener. comando iniquo -
16 неприятный
sgradevole, spiacevole, fastidioso, seccanteнеприятное дело — una faccenda fastidiosa [seccante]
* * *( не нравящийся) sgradevole, spiacevole, non piacevole, antipatico (тж. о человеке); sgraditoнеприя́тный вкус — un sapore sgradevole
неприя́тная личность — un tipo sgradevole / scostante
неприя́тная встреча — un incontro sgradevole
* * *adj1) gener. sgradévole, dispiacente, ghignoso, ingrato, iniquo, spiacente, affannoso, agro, antipatico, come il fumo negli occhi (о человеке), disaccetto, disaggradevole, disavvenente, discaro, disgradevole, fastidioso, grave, gravoso, inamabile, increscioso, insoave, inviso, malaccetto, malgradito, poco piacevole, rincrescevole, rincrescioso, sgradevole, sgradito, spiacevole2) colloq. cazzuto3) liter. disgustoso, ostico, disgustevole, rognoso -
17 несправедливая мера
adjgener. misura iniquo a -
18 отвратительная погода
adjgener. tempo infernale, tempo iniquo, tempo perverso, tempo pessimo, tempo scelleratoUniversale dizionario russo-italiano > отвратительная погода
-
19 преступный
1) ( являющийся преступлением) delittuoso, criminoso2) ( совершающий преступления) di delinquenti, malavitoso, di criminali, criminaleпреступный мир — mondo della malavita, malavita ж.
* * *прил.criminale, criminoso, delittuosoпресту́пная организация — associazione a delinquere; organizzazione criminale
престу́пные планы — piani delittuosi (di)
престу́пный замысел — disegno criminoso
престу́пная деятельность — attività criminosa
престу́пный мир — (il mondo della) malavita f; mala f жарг.
* * *adjgener. criminale, criminoso, delinquente, malvivente, reo, delittuoso, facinoroso, iniquo, peccaminoso -
20 тяжёлый
1) ( имеющий большой вес) pesante2) (плотный, толстый) pesante, denso3) ( трудный) pesante, difficile4) ( обременительный) pesante, gravoso5) ( полный трудностей) duro, pesante6) (большой, серьёзный) grave, pesante7) (суровый, жестокий) severo, duro8) ( опасный) grave, pericoloso••9) (тягостный, мрачный) tetro, cupo, opprimente10) ( вызывающий тягостное чувство) opprimente11) ( неприятный в общении) difficile, intrattabile12) ( неприятный для обоняния) cattivo* * *прил.1) pesante; massiccio ( массивный); grossoтяжёлая артиллерия — artiglieria pesante; grossi calibri тж. перен. шутл.
2) спец.тяжёлые элементы хим. — elementi pesanti
тяжёлая атлетика — atletica pesante, pesistica f
тяжёлый подбородок — mento grosso / massiccio / pesante
тяжёлый удар — colpo pesante / demolitore
3) (значительный, существенный)понести тяжёлые потери — subire pesanti / gravi perdite
тяжёлое поражение — dura / pesante sconfitta
тяжёлые последствия — gravi / pesanti conseguenze
4) (трудный, мучительный, тягостный) pesante, difficile; penoso, terribileтяжёлый взгляд — sguardo pesante; faticoso (утомительный, скучный)
5) oneroso, gravoso, duro ( обременительный)тяжёлая работа — grave fatica, lavoro faticoso
тяжёлые работы спец. — lavori usuranti
тяжёлая задача — un compito difficile / arduo / duro
тяжёлые условия — dure / gravose / pesanti condizioni
тяжёлые налоги — imposte onerose / gravose
быть в тяжёлом положении — trovarsi in una grave situazione / a malpartito
6) ( о стиле) duro, pesante7) ( о характере) difficile, difficoltoso8) ( серьёзный) serio, graveтяжёлая ответственность — grande / grave responsabilità
9) (глубокий, сильный) profondo, grave10) ( суровый) severo, graveтяжёлое наказание — grave pesanti / pena, pena severa
тяжёлая вина — colpa grave / pesante
11) (печальный, мрачный) triste, cupo, tetroтяжёлое воспоминание — triste / pesante ricordo
12) ( неприятный для обоняния) greve, pesanteтяжёлый воздух — aria pesante / viziata
тяжёлый запах — odore pesante; puzzo di rinchiuso
13) прост. (тк. в форме ж. - беременная) gravida, in stato interessante•••тяжёлые фигуры шахм. — i pezzi principali
тяжёлый на подъём — restio a muoversi; lento a mettersi al lavoro; pantofolaio m
с тяжёлым сердцем — con la morte nel cuore; col cuore gonfio
* * *adj1) gener. difficoltoso, affannoso, facchinesco (как труд грузчика), grosso (о дыхании), pesante (в разн. знач.), ponderoso, qualificato, rude, grave (о болезни), agro, da bestia, difficile, disagevole, duro, faticoso, fortunoso, graveolente (о воздухе), gravoso, (в разн. знач.) greve, iniquo, laborioso, materiale, oneroso, penoso, pesante, stentato2) obs. operoso3) liter. plumbeo, scurito
- 1
- 2
См. также в других словарях:
iniquo — /i nikwo/ agg. [dal lat. iniquus, der. di aequus, col pref. in in 2 ]. 1. [che manca di equità: un trattamento i. ] ▶◀ ingiusto. ◀▶ equanime, equo, giusto. 2. [volto al male: un uomo i. ; un azione i. ] ▶◀ cattivo, maligno. ↑ crudele, empio,… … Enciclopedia Italiana
iníquo — adj. 1. Contrário à equidade. = INJUSTO ≠ JUSTO 2. Mal julgado. 3. Que tem mau caráter ou revela crueldade. = MALÉVOLO, MALVADO, PERVERSO ≠ BENÉVOLO ‣ Etimologia: latim iniquus, a, um, desigual, acidentado, desfavorável … Dicionário da Língua Portuguesa
iniquo — i·nì·quo agg., s.m. CO 1. agg., non equo, ingiusto: legge iniqua, patti iniqui Sinonimi: ingiusto. Contrari: equanime, 1equo, 1giusto. 2. agg., malvagio, scellerato: l iniquo tiranno, parole inique Sinonimi: cattivo, scellerato. Contrari: 1buono … Dizionario italiano
iniquo — {{hw}}{{iniquo}}{{/hw}}A agg. 1 Che non è giusto, equo: sentenza iniqua; SIN. Ingiusto. 2 (est.) Malvagio, perverso: desiderio –i. B s. m. (f. a ) Persona iniqua … Enciclopedia di italiano
iniquo — pl.m. iniqui sing.f. iniqua pl.f. inique … Dizionario dei sinonimi e contrari
iniquo — agg. 1. ingiusto, parziale, tendenzioso CONTR. equo, giusto, imparziale, sereno, spassionato 2. (est.) malvagio, perverso, cattivo, infame, maligno, perfido, scellerato, tristo, disonesto, indegno, empio, sciagurato CONTR. buono, onesto, probo,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Se misere servire sciat, qui servit iniquo. — См. Тебе за труд? Ах, ты неблагодарный! А это ничего, что ты свой долгий нос И с глупой головой из горла цел унес! … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
omne magnum exemplum habet aliquid ex iniquo, quod publica utilitate compensatur — /omniy maegnam agzemplam heybat aelakwid eks anaykwow, kwod pablaka yuwtilateytiy kompanseytar/ Every great example has some portion of evil, which is compensated by the public utility … Black's law dictionary
Omne magnum exemplum habet aliquid ex iniquo, quod publica utilitate compensatur — Every great example has something of unfairness, which is balanced by public advantage … Ballentine's law dictionary
ingiusto — in·giù·sto agg., s.m. AU 1a. agg., che agisce o giudica in modo contrario alle norme del diritto o a leggi e principi morali universali: giudice, esaminatore ingiusto; essere ingiusto con qcn.; anche s.m.: gli ingiusti saranno puniti | sorte… … Dizionario italiano
sciagurato — scia·gu·rà·to agg., s.m. AU 1. agg., s.m., che, chi è costantemente perseguitato dalla sorte avversa, dalla sfortuna; misero, infelice, sventurato: una famiglia sciagurata Sinonimi: 1disgraziato, infelice, misero, sventurato. Contrari: felice,… … Dizionario italiano