-
1 несправедливость
ingiustizia ж.* * *ж.1) ingiustizia, iniquita2) ( несправедливый поступок) ingiustizia, prepotenza, iniquitàдопустить несправедли́вость — commettere un'ingiustizia; agire con prepotenza; fare una prepotenza
* * *ngener. ingiusto, ingiustizia, iniquita, torto -
2 несправедливость
ingiustizia, iniquità -
3 бедствие
disastro м., calamità ж.* * *с.catastrofe f, sciagura f, disgrazia f; evento calamitoso спец.стихийное бе́дствие — calamità f, cataclisma m
сигнал бе́дствия — sos m
бе́дствия войны — le sciagure della guerra
нести бе́дствия — portare sciagura
терпеть бе́дствие (о судне) — essere in panne
* * *n1) gener. afflizione (общественное), avversita, pestilenza, (стихийное) calamita, colpaccio, disastro, iniquita, riverso, sinistro, stemperona, sventura2) liter. distruzione, piaga, flagello, precipfzio3) econ. calamita -
4 беззаконие
1) ( отсутствие законности) illegalità ж.2) ( поступок) atto м. illegale, illecito м., illegalità ж.* * *с.1) illegittimità f, illegalita f, illiceità f, disprezzo m / violazione f della legge; arbitrio m ( произвол); abusivismo m ( незаконная деятельность)2) ( беззаконный поступок) illecito m, arbitrio m, violazione f della legge; sopruso m ( произвол); atto / esercizio m abusivo ( незаконное действие)положить конец беззако́нию — porre fine ai soprusi
* * *ngener. iniquita -
5 быть способным на любое преступление
vUniversale dizionario russo-italiano > быть способным на любое преступление
-
6 злодеяние
с. высок.delitto m, misfatto mчудовищное злодея́ние — crimine mostruoso
* * *ngener. malfare, delitto, empieta, empiezza, iniquita, scelleratezza -
7 незаконность
-
8 несчастье
1) ( горе) disgrazia ж., sciagura ж.••2) ( несчастный случай) incidente м.* * *с.1) ( горестное событие) disgrazia f, sciagura f; guaio m ( неприятность)произошло несча́стье — è successa una disgrazia
2) сказ. разг. (о ком-чём-л. плохом) il male / brutto è che...несча́стье в том, что не хватает времени — il male è che manca il tempo
несча́стье мне с тобой! — cosa mi combini!
несча́стье ты моё! — sei il mio tormento!; quanto mi fai penare!
к несча́стью — per sfortuna / disgrazia...; disgrazia volle che...
3) вводн. сл.к несча́стью (на несча́стье) — malauguratamente, per disgrazia...; sventuratamente
если к несча́стью... — se malauguratamente + cong...
если к несча́стью он вернётся, я его выкину из дома — se malauguratamente dovesse tornare io lo caccio fuori
к моему несча́стью... — per mia disgrazia...
••тридцать три несча́стья разг. шутл. — mi capitano tutte!
не было бы счастья, да несча́стье помогло — non ogni male vien per nuocere
* * *n1) gener. infelicita, iniquita, miseria, sinistro, disgrazia, avversita, cattivo ascendente, colpaccio, esperimento, fortunaccia, guaio, iattura, infortunio, malanno, malaventura, male, maledizione, prova, rovina, ruina, sciagura, sfortuna, sperpetua, sventura2) colloq. disdetta, scalogna3) liter. brinata, distruzione, picchiata, rovescio -
9 он очень злой человек
prongener. e un abisso di d'iniquita, e un abisso di maliziaUniversale dizionario russo-italiano > он очень злой человек
-
10 преступление
••* * *с.1) reato m; delitto m ( главным образом тяжкое), crimine m ( тяжкое)преступле́ние против человечества — crimine contro l'umanità
состав преступле́ния юр. — reato m
мотивы преступле́ния — movente del delitto
совершить преступле́ние — fare / commettere / consumare / perpetrare книжн. un delitto; commettere un reato; delinquere vi (dif)
поймать / застать на месте преступле́ния — sorprendere / cogliere in flagrante
2) ( неправильное поведение) delitto; scelleratezza f* * *n1) gener. delinquenza, iniquita, maleficio, malfatto, crimine, delitto, misfatto, reato2) law. contravvenzione (небольшой тяжести), delitto (тяжкое) -
11 совершать злодеяния
vgener. commettere iniquita -
12 вопиющий
[vopijúščij] agg.1.2.◆
См. также в других словарях:
iniquità — s.f. [dal lat. iniquĭtas atis ]. 1. a. [l essere iniquo, ingiusto: l i. di una sentenza ] ▶◀ ingiustizia. ‖ illegittimità. ◀▶ equanimità, equità, giustizia. ‖ legittimità. b. (estens.) [azione iniqua, ingiusta: è una vera i.! ] ▶◀ abuso, angheria … Enciclopedia Italiana
iniquità — i·ni·qui·tà s.f.inv. CO 1a. l essere iniquo, ingiusto: iniquità di una sentenza, di una legge Sinonimi: ingiustizia. Contrari: equità, giustizia, equanimità. 1b. azione o discorso ingiusto: addossargli la colpa è stata un autentica iniquità… … Dizionario italiano
iniquità — {{hw}}{{iniquità}}{{/hw}}s. f. 1 Caratteristica di iniquo; SIN. Ingiustizia. 2 Parola, atto iniquo … Enciclopedia di italiano
iniquità — s. f. 1. ingiustizia, parzialità CONTR. equità, equanimità, giustizia, imparzialità 2. malvagità, perversità, scelleratezza, cattiveria, disonestà, empietà, infamia CONTR. bontà, onestà, rettitudine 3. (azione) colpa, crimine, delitto, malefatta … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
cattiveria — cat·ti·vè·ria s.f. CO l essere malvagio, cattivo: parlare con cattiveria, guardare qcn. con cattiveria | azione o frase cattiva, perfidia: dire cattiverie, è stata una cattiveria gratuita Sinonimi: bastardaggine, infamia, iniquità, malignità,… … Dizionario italiano
giustizia — giu·stì·zia s.f. FO 1a. valore, principio etico che consiste nel riconoscere e rispettare i diritti di ogni singolo individuo, valutando correttamente i meriti e le colpe di ognuno: giudicare, governare con giustizia, credere nella giustizia,… … Dizionario italiano
ingiustizia — in·giu·stì·zia s.f. CO 1. l essere ingiusto, contrario alla giustizia: ingiustizia di una punizione, di un provvedimento; trattare con ingiustizia Sinonimi: illegittimità, iniquità, parzialità. Contrari: equanimità, equità, giustizia,… … Dizionario italiano
nequità — ne·qui·tà s.f.inv. OB iniquità; ingiustizia {{line}} {{/line}} DATA: sec. XIII. ETIMO: lat. iniquitāte(m), v. anche iniquità, con aferesi … Dizionario italiano
scelleratezza — scel·le·ra·téz·za s.f. CO 1. l essere scellerato: è di una scelleratezza senza limite Sinonimi: empietà, infamia, iniquità, scellerataggine. 2. azione, comportamento scellerato: compiere scelleratezze Sinonimi: empietà, infamia, iniquità,… … Dizionario italiano
malefatta — s. f. 1. birbonata, bricconata, furfanteria □ disonestà, infamia, cattiveria 2. errore, colpa, sbaglio, mancanza. SFUMATURE malefatta iniquità scelleratezza Malefatta è in generale un azione scorretta, moralmente riprovevole. Iniquità fa invece… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Flora of the Australian Capital Territory — The Flora of the Australian Capital Territory is the plants that grow naturally in the Australian Capital Territory(ACT). The environments range from Alpine area on the higher mountains, sclerophyll forest, to woodland. Much of the ACT has been… … Wikipedia