inigung

Здесь вы мо́жете получи́ть об э́том то́чную спра́вку. — Hier können Sie éine genáue Áuskunft darüber bekómmen.

Мне ещё ну́жно навести́ об э́том спра́вки. — Ich muss noch Áuskunft [Áuskünfte] darüber bekómmen.

Таку́ю спра́вку мо́жно получи́ть по телефо́ну. — So éine Áuskunft wird telefónisch ertéilt.

Я обраща́лся за спра́вкой в бюро́ путеше́ствий. — Ich hábe das Réisebüro um Áuskunft gebéten.

медици́нская спра́вка — ein ärztliches Attést [éine ärztliche Beschéinigung]

спра́вка от врача́ — Ein Attést [éine Beschéinigung] vom Arzt

предста́вить, пода́ть спра́вку с ме́ста рабо́ты — éine vom Árbeitgeber áusgestellte Beschéinigung vórlegen, éinreichen

взять спра́вкку с ме́ста жи́тельства — éine Méldebescheinigung bekómmen

Мини́стры договори́лись о но́вой встре́че. — Die Miníster veréinbarten ein néues Tréffen.

Мы с ним обо всём договори́лись. — Wir háben mit ihm álles verábredet [féstgelegt, áusgemacht].

Мы договори́лись, что бу́дем ей помога́ть. — Wir háben veréinbart [áusgemacht], dass wir ihr hélfen wérden.

Я договори́лся с дру́гом о встре́че. — Ich hábe mich mit méinem Freund verábredet.

Мы договори́лись встре́титься в три часа́, в э́ту суббо́ту. — Wir háben uns für drei Uhr [um drei Uhr] náchmittags, für díesen Sónnabend verábredet.

Я договори́лся пойти́ в кино́ с дру́гом. — Ich hábe mich mit méinem Freund fürs Kino verábredet. / Ich hábe mich mit méinem Freund verábredet, ins Kino zu géhen [, dass wir ins Kíno géhen].

Они́ до́лго спо́рили, но так и не смогли́ договори́ться. — Sie strítten lánge, kónnten sich áber nicht éinigen [kónnten áber nicht zu éiner Éinigung kómmen].

Об э́том с ним легко́ договори́ться. — Es ist leicht, sich mit ihm darüber zu éinigen.

вы́дать удостовере́ние — éine Beschéinigung [éinen Áusweis] áusstellen

хими́ческая чи́стка — chémische [c-] Réinigung

сро́чная чи́стка — Schnéllreinigung

отда́ть пальто́ в чи́стку — den Mántel in die Réinigung gében [den Mántel réinigen lássen]

ché mische Ré inigung — химчи́стка

для очи́стки со́вести — zur Berúhigung des Gewíssens

вы́дать спра́вку — éine Beschéinigung áusstellen

ме́стная, центра́льная, зарубе́жная печа́ть — lokále, zentrále, áusländische Présse

аге́нтство печа́ти — die Présseagentur

свобо́да печа́ти — die Presséfreiheit

обзо́р печа́ти — die Presséschau [die Présseübersicht]

Францу́зская печа́ть публику́ет сообще́ния об э́той забасто́вке. — Die französische Présse veröffentlicht [bringt] Méldungen über díesen Streik.

По сообще́ниям печа́ти обстано́вка нормализова́лась. — Nach Préssemeldungen [Préssemeldungen nach zufólge] hat sich die Láge wíeder normalisíert.

Об э́том сообща́лось в печа́ти. — Darüber wúrde in der Présse beríchtet.

выходи́ть, вы́йти из печа́ти — erschéinen, heráuskommen

Кни́га то́лько что вы́шла из печа́ти. — Das Buch ist geráde erst erschíenen [heráusgekommen].

печа́ть како́го л. учрежде́ния — der Stémpel éiner Díenststelle [éiner Behörde]

(ге́рбовая) печа́ть университе́та — das Síegel der Universität

спра́вка с печа́тью, без печа́ти — éine Beschéinigung mit Stémpel, óhne Stémpel

Мне ну́жно поста́вить печа́ть на э́той спра́вке. — Ich bráuche únter díese Beschéinigung éinen Stémpel.

Veré inigung der gé genseitigen Bá uernhilfe (сокр. VdgB) — Объедине́ние крестья́нской взаимопо́мощи (сокр. ОКВ) ( ГДР)

в кома́ндном зачёте — in der Mánnschaftswertung

медици́нская по́мощь — ärztliche Hílfe

медици́нское свиде́тельство — ärztliche Beschéinigung

медици́нское обслу́живание — ärztliche Betréuung

гражда́нское о́бщество — die bürgerliche Geséllschaft

он был в о́бществе свои́х друзе́й — er war in der Geséllschaft [im Kréise] séiner Fréunde

под распи́ску — gégen Quíttung