Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

inhabitants

  • 1 defined daily doses per thousand inhabitants per day

    Pharmacy: DDDs/TID

    Универсальный русско-английский словарь > defined daily doses per thousand inhabitants per day

  • 2 acid water inhabitants

    организмы, живущие в кислой воде

    Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > acid water inhabitants

  • 3 число жителей на один квадратный километр

    1. inhabitants per square kilometer
    2. inh/km2

     

    число жителей на один квадратный километр
    —
    [А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

    Тематики

    EN

    Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > число жителей на один квадратный километр

  • 4 жители крупных городов

    inhabitants of large cities

    Дополнительный универсальный русско-английский словарь > жители крупных городов

  • 5 inh/km²

    Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > inh/km²

  • 6 тамошний

    разг.
    of that place, of those places; ( местный) local

    тамошние жители — the inhabitants there, the inhabitants of that place; the local inhabitants

    Русско-английский словарь Смирнитского > тамошний

  • 7 исконные жители страны

    Универсальный русско-английский словарь > исконные жители страны

  • 8 И-51

    БРАТЬ/ВЗЯТЬ ИЗМОРОМ (HA ИЗМОР) VP
    1. \И-51 кого-что (subj: human or collect) to seize, gain possession of (a fortress etc) by surrounding it and waiting for its inhabitants to exhaust their resources: Х-ы взяли Y-ов измором = Xs starved Ys into surrender (submission)
    Xs starved Ys out.
    Взять крепость штурмом они не смогли и решили взять её измором. They couldn't take the fortress by storm, so they decided to starve the inhabitants out.
    2. - кого (subj: human to (try to) force s.o. to do sth. against his will by besieging him with persistent and irksome requests, actions etc: X берет Y-a на измор - X is wearing (trying to wear) Y down (out)
    X is nagging (hounding) Y (into doing sth.) X is wearing (trying to wear) down Yb resistance.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > И-51

  • 9 К-395

    ТОПИТЬ/ПОТОПИТЬ В КРОВИ что lit VP subj: human or collect obj: usu. collect-a noun denoting a political movement, an inhabited area etc (implying the participants or inhabitants therein)) to slaughter indiscriminately (one's political opponents, participants in a specified movement, those living in a specified place etc)
    Х-ы потопили революцию (город и т. п.) в крови - Xs massacred (slaughtered, wiped out) the revolutionaries (the сйуЪ inhabitants etc)
    восстание потопили в крови = the uprising turned into a bloodbath.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > К-395

  • 10 С-338

    К СЛОВУ2 К СЛОВУ СКАЗАТЬ (ГОВОРИ) these forms only sent adv (parenth) fixed WO
    as an aside or additional comment connected to or suggested by the topic at hand
    by the way
    by the bye incidentally (in limited contexts) come to think of it I should mention (that...).
    ...С той стороны реки паром уже приближался. К слову сказать, сколько я ни напрягал свой ум, а у меня, слава богу, есть что напрягать, я никак не мог понять, какая сила движет паром поперёк реки (Искандер 3)....The ferry was already drawing near from the other side of the river. By the way, no matter how hard I strain my mind, and thank God I do have a mind to strain, I cannot understand what force moves the ferry across the river (3a).
    «Выехав на упомянутое заседание, каковое, к слову говоря, и назначено-то вчера не было, Аркадий Аполлонович отпустил своего шофёра у здания акустической комиссии...» (Булгаков 9). "When he went to the meeting-which, incidentally, was never scheduled to take place yesterday—Arkady Appolonovich dismissed his chauffeur at the Acoustics Commission..." (9b).
    Постоянная слежка тётушки Хрисулы за целомудрием Дестины была предметом всевозможных шуток и подначек обитателей Большого Дома и их гостей... К слову сказать, тётушка Хрисула была невероятная говорунья. По этому поводу обитатели Большого Дома отмечали, что рот её хоть так, хоть этак, но обязательно должен работать (Искандер 5). Auntie Chrysoula's constant watch over Destina's chastity was the object of all kinds of joking and needling from the inhabitants of the Big House and their guests....1 should mention that Auntie Chrysoula was an incredible chatterbox. In this connection the inhabitants of the Big House observed that if it wasn't one thing it was the other - her mouth had to be working (5a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > С-338

  • 11 брать измором

    • БРАТЬ/ВЗЯТЬ ИЗМОРОМ < НА ИЗМОР>
    [VP]
    =====
    1. брать измором кого-что [subj: human or collect]
    ⇒ to seize, gain possession of (a fortress etc) by surrounding it and waiting for its inhabitants to exhaust their resources:
    - X-ы взяли Y-ов измором≈ Xs starved Ys into surrender < submission>;
    - Xs starved Ys out.
         ♦ Взять крепость штурмом они не смогли и решили взять её измором. They couldn't take the fortress by storm, so they decided to starve the inhabitants out.
    ⇒ to (try to) force s.o. to do sth. against his will by besieging him with persistent and irksome requests, actions etc:
    - X берёт Y-а на измор≈ X is wearing < trying to wear> Y down < out>;
    - X is nagging < hounding> Y (into doing sth.);
    - X is wearing < trying to wear> down Y's resistance.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > брать измором

  • 12 брать на измор

    • БРАТЬ/ВЗЯТЬ ИЗМОРОМ < НА ИЗМОР>
    [VP]
    =====
    1. брать на измор кого-что [subj: human or collect]
    ⇒ to seize, gain possession of (a fortress etc) by surrounding it and waiting for its inhabitants to exhaust their resources:
    - X-ы взяли Y-ов измором≈ Xs starved Ys into surrender < submission>;
    - Xs starved Ys out.
         ♦ Взять крепость штурмом они не смогли и решили взять её измором. They couldn't take the fortress by storm, so they decided to starve the inhabitants out.
    ⇒ to (try to) force s.o. to do sth. against his will by besieging him with persistent and irksome requests, actions etc:
    - X берёт Y-а на измор≈ X is wearing < trying to wear> Y down < out>;
    - X is nagging < hounding> Y (into doing sth.);
    - X is wearing < trying to wear> down Y's resistance.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > брать на измор

  • 13 взять измором

    • БРАТЬ/ВЗЯТЬ ИЗМОРОМ < НА ИЗМОР>
    [VP]
    =====
    1. взять измором кого-что [subj: human or collect]
    ⇒ to seize, gain possession of (a fortress etc) by surrounding it and waiting for its inhabitants to exhaust their resources:
    - X-ы взяли Y-ов измором≈ Xs starved Ys into surrender < submission>;
    - Xs starved Ys out.
         ♦ Взять крепость штурмом они не смогли и решили взять её измором. They couldn't take the fortress by storm, so they decided to starve the inhabitants out.
    ⇒ to (try to) force s.o. to do sth. against his will by besieging him with persistent and irksome requests, actions etc:
    - X берёт Y-а на измор≈ X is wearing < trying to wear> Y down < out>;
    - X is nagging < hounding> Y (into doing sth.);
    - X is wearing < trying to wear> down Y's resistance.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > взять измором

  • 14 взять на измор

    • БРАТЬ/ВЗЯТЬ ИЗМОРОМ < НА ИЗМОР>
    [VP]
    =====
    1. взять на измор кого-что [subj: human or collect]
    ⇒ to seize, gain possession of (a fortress etc) by surrounding it and waiting for its inhabitants to exhaust their resources:
    - X-ы взяли Y-ов измором≈ Xs starved Ys into surrender < submission>;
    - Xs starved Ys out.
         ♦ Взять крепость штурмом они не смогли и решили взять её измором. They couldn't take the fortress by storm, so they decided to starve the inhabitants out.
    ⇒ to (try to) force s.o. to do sth. against his will by besieging him with persistent and irksome requests, actions etc:
    - X берёт Y-а на измор≈ X is wearing < trying to wear> Y down < out>;
    - X is nagging < hounding> Y (into doing sth.);
    - X is wearing < trying to wear> down Y's resistance.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > взять на измор

  • 15 потопить в крови

    • ТОПИТЬ/ПОТОПИТЬ В КРОВИ что lit
    [VP; subj: human or collect; obj: usu. collect - a noun denoting a political movement, an inhabited area etc (implying the participants or inhabitants therein)]
    =====
    ⇒ to slaughter indiscriminately (one's political opponents, participants in a specified movement, those living in a specified place etc):
    - Х-ы потопили революцию (город и т. п.) в крови≈ Xs massacred (slaughtered, wiped out) the revolutionaries (the city's inhabitants etc);
    || восстание потопили в крови≈ the uprising turned into a bloodbath.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > потопить в крови

  • 16 топить в крови

    • ТОПИТЬ/ПОТОПИТЬ В КРОВИ что lit
    [VP; subj: human or collect; obj: usu. collect - a noun denoting a political movement, an inhabited area etc (implying the participants or inhabitants therein)]
    =====
    ⇒ to slaughter indiscriminately (one's political opponents, participants in a specified movement, those living in a specified place etc):
    - Х-ы потопили революцию (город и т. п.) в крови≈ Xs massacred (slaughtered, wiped out) the revolutionaries (the city's inhabitants etc);
    || восстание потопили в крови≈ the uprising turned into a bloodbath.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > топить в крови

  • 17 к слову

    I
    • К СЛОВУ пришлось, пришёлся и т.п. coll
    [PrepP; Invar; adv or sent adv (parenth)]
    =====
    ⇒ (s.o. says sth. because) it seems appropriate, comes to mind, is suggested by the course of the conversation:
    - к слову пришлось≈ it (he etc) (just) happened to come up (in conversation <in the conversation etc>);
    - since (now that, as long as) I'm (we're etc) on the subject (topic) (of...);
    - it fits in with what I'm (we're etc) talking about.
         ♦ "...Я упомянула о своём состоянии только потому, что к слову пришлось" (Тургенев 2). "I only mentioned my fortune because it happened to come up" (2e).
         ♦...[Щащико] всё говорил, если приходилось к слову, что истинное счастье - это жить у себя дома, работать у себя в поле и спать в своей постели (Искандер 3). [context transl]... [Shashiko] kept saying, whenever he got the chance, that true happiness was to live in your own home, work in your own field, and sleep in your own bed (3a).
    II
    • К СЛОВУ; к СЛОВУ СКАЗАТЬ < ГОВОРЯ>
    [these forms only; sent adv (parenth); fixed WO]
    =====
    ⇒ as an aside or additional comment connected to or suggested by the topic at hand:
    - [in limited contexts] come to think of it;
    - I should mention (that...).
         ♦...С той стороны реки паром уже приближался. К слову сказать, сколько я ни напрягал свой ум, а у меня, слава богу, есть что напрягать, я никак не мог понять, какая сила движет паром поперёк реки (Искандер 3)....The ferry was already drawing near from the other side of the river. By the way, no matter how hard I strain my mind, and thank God I do have a mind to strain, I cannot understand what force moves the ferry across the river (3a).
         ♦ "Выехав на упомянутое заседание, каковое, к слову говоря, и назначено-то вчера не было, Аркадий Аполлонович отпустил своего шофёра у здания акустической комиссии..." (Булгаков 9). "When he went to the meeting-which, incidentally, was never scheduled to take place yesterday - Arkady Appolonovich dismissed his chauffeur at the Acoustics Commission..." (9b).
         ♦ Постоянная слежка тётушки Хрисулы за целомудрием Дестины была предметом всевозможных шуток и подначек обитателей Большого Дома и их гостей... К слову сказать, тётушка Хрисула была невероятная говорунья. По этому поводу обитатели Большого Дома отмечали, что рот её хоть так, хоть этак, но обязательно должен работать (Искандер 5). Auntie Chrysoula's constant watch over Destina's chastity was the object of all kinds of joking and needling from the inhabitants of the Big House and their guests....I should mention that Auntie Chrysoula was an incredible chatterbox. In this connection the inhabitants of the Big House observed that if it wasn't one thing it was the other - her mouth had to be working (5a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > к слову

  • 18 к слову говоря

    • К СЛОВУ; к СЛОВУ СКАЗАТЬ < ГОВОРЯ>
    [these forms only; sent adv (parenth); fixed WO]
    =====
    ⇒ as an aside or additional comment connected to or suggested by the topic at hand:
    - [in limited contexts] come to think of it;
    - I should mention (that...).
         ♦...С той стороны реки паром уже приближался. К слову сказать, сколько я ни напрягал свой ум, а у меня, слава богу, есть что напрягать, я никак не мог понять, какая сила движет паром поперёк реки (Искандер 3)....The ferry was already drawing near from the other side of the river. By the way, no matter how hard I strain my mind, and thank God I do have a mind to strain, I cannot understand what force moves the ferry across the river (3a).
         ♦ "Выехав на упомянутое заседание, каковое, к слову говоря, и назначено-то вчера не было, Аркадий Аполлонович отпустил своего шофёра у здания акустической комиссии..." (Булгаков 9). "When he went to the meeting-which, incidentally, was never scheduled to take place yesterday - Arkady Appolonovich dismissed his chauffeur at the Acoustics Commission..." (9b).
         ♦ Постоянная слежка тётушки Хрисулы за целомудрием Дестины была предметом всевозможных шуток и подначек обитателей Большого Дома и их гостей... К слову сказать, тётушка Хрисула была невероятная говорунья. По этому поводу обитатели Большого Дома отмечали, что рот её хоть так, хоть этак, но обязательно должен работать (Искандер 5). Auntie Chrysoula's constant watch over Destina's chastity was the object of all kinds of joking and needling from the inhabitants of the Big House and their guests....I should mention that Auntie Chrysoula was an incredible chatterbox. In this connection the inhabitants of the Big House observed that if it wasn't one thing it was the other - her mouth had to be working (5a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > к слову говоря

  • 19 к слову сказать

    • К СЛОВУ; к СЛОВУ СКАЗАТЬ < ГОВОРЯ>
    [these forms only; sent adv (parenth); fixed WO]
    =====
    ⇒ as an aside or additional comment connected to or suggested by the topic at hand:
    - [in limited contexts] come to think of it;
    - I should mention (that...).
         ♦...С той стороны реки паром уже приближался. К слову сказать, сколько я ни напрягал свой ум, а у меня, слава богу, есть что напрягать, я никак не мог понять, какая сила движет паром поперёк реки (Искандер 3)....The ferry was already drawing near from the other side of the river. By the way, no matter how hard I strain my mind, and thank God I do have a mind to strain, I cannot understand what force moves the ferry across the river (3a).
         ♦ "Выехав на упомянутое заседание, каковое, к слову говоря, и назначено-то вчера не было, Аркадий Аполлонович отпустил своего шофёра у здания акустической комиссии..." (Булгаков 9). "When he went to the meeting-which, incidentally, was never scheduled to take place yesterday - Arkady Appolonovich dismissed his chauffeur at the Acoustics Commission..." (9b).
         ♦ Постоянная слежка тётушки Хрисулы за целомудрием Дестины была предметом всевозможных шуток и подначек обитателей Большого Дома и их гостей... К слову сказать, тётушка Хрисула была невероятная говорунья. По этому поводу обитатели Большого Дома отмечали, что рот её хоть так, хоть этак, но обязательно должен работать (Искандер 5). Auntie Chrysoula's constant watch over Destina's chastity was the object of all kinds of joking and needling from the inhabitants of the Big House and their guests....I should mention that Auntie Chrysoula was an incredible chatterbox. In this connection the inhabitants of the Big House observed that if it wasn't one thing it was the other - her mouth had to be working (5a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > к слову сказать

  • 20 население

    1) population; inhabitants мн. (жители)
    2) (действие)
    peopling
    * * *
    * * *
    1) population; inhabitants 2) peopling, settling
    * * *
    country
    people
    populace
    population
    populations

    Новый русско-английский словарь > население

Страницы

См. также в других словарях:

  • inhabitants — index community, populace, population Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • inhabitants — in hab·it·ant || ɪn hæbɪtÉ™nt n. resident, tenant, occupant, one who lives in a particular place …   English contemporary dictionary

  • inhabitants — The plural of inhabitant; synonymous with population for the purpose of a statute respecting the census. Ludwig v Board of County Comrs. 170 Neb 600, 103 NW2d 838 …   Ballentine's law dictionary

  • INHABITANTS — …   Useful english dictionary

  • Letters to the inhabitants of Canada — The Letters to the inhabitants of Canada were three letters written by the first and second Continental Congresses to communicate directly with the population of the Province of Quebec, formerly Canada, which had no representative system at the… …   Wikipedia

  • Majipoor inhabitants — Robert Silverberg s Majipoor series is set on Majipoor, a giant planet. This planet is populated by several species of intelligent beings. At the time the novels are set, the population of the planet is about 20 billion. The planet is inhabited… …   Wikipedia

  • Oddworld Inhabitants — Logo der Oddworld Inhabitants Oddworld Inhabitants ist ein US amerikanischer Spieleentwickler, der durch die Oddworld Reihe bekannt wurde. Sein Firmensitz liegt in San Luis Obispo, Kalifornien. Geschichte Die Oddworld Inhabitants wurden im Jahr… …   Deutsch Wikipedia

  • Oddworld Inhabitants — Type Video game developer Industry Video games, Films Founded 1994 …   Wikipedia

  • Oddworld Inhabitants — Logo de Oddworld Inhabitants Dates clés 1994 (création) 19 septembre 1997 (sortie du premier jeu : Oddworld : l Odyss …   Wikipédia en Français

  • Benedict Arnold's letter To the Inhabitants of America — Benedict Arnold was an American General who defected to the Kingdom of Great Britain in the American Revolutionary War. He wrote an open letter titled [http://en.wikisource.org/wiki/Special:Search/Benedict Arnold%27s letter To the Inhabitants of… …   Wikipedia

  • Association of the Oldest Inhabitants of the District of Columbia — The Association of the Oldest Inhabitants of the District of Columbia (AOI) is the oldest civic organization in Washington, D.C., representing long term citizens of the city. The association is dedicated to the District s history and heritage as… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»