-
21 содержательница
ngener. Inhaberin, Inhaberin (заведения) -
22 Gastwirtin
f landlady; (auch Inhaberin) proprietor, proprietress* * *die Gastwirtinlandlady* * *Gạst|wir|tinf(Besitzerin) restaurant owner or proprietress; (Pächterin) restaurant manageress; (von Kneipe) landlady* * * -
23 Inhaber
m; -s, -; owner, proprietor; einer Urkunde, eines Titels, eines Amts etc., auch SPORT holder; eines Wechsels, Wertpapiers etc.: holder, bearer* * *der Inhaberpossessor; owner; proprietor; holder; occupant; bondholder* * *Ịn|ha|ber ['ɪnhaːbɐ]1. m -s, -, In|ha|be|rin[-ərɪn]2. f -, -nen(von Geschäft, Firma) owner; (von Hotel, Restaurant auch) proprietor/proprietress; (von Konto, Aktie, Lizenz, Patent, Rekord, Orden) holder; (von Scheck, Pass) bearer* * *In·ha·ber(in)<-s, ->[ˈɪnha:bɐ]1. (Besitzer) owner* * *der; Inhabers, Inhaber, Inhaberin die; Inhaber, Inhabernen1) holder2) (Besitzer) owner* * *Inhaber m; -s, -; owner, proprietor; einer Urkunde, eines Titels, eines Amts etc, auch SPORT holder; eines Wechsels, Wertpapiers etc: holder, bearer* * *der; Inhabers, Inhaber, Inhaberin die; Inhaber, Inhabernen1) holder2) (Besitzer) owner* * *- m.bondholder n.holder n.owner n.proprietor n. -
24 account holder
nounKontoinhaber, der/-inhaberin, die* * *ac·ˈcount hold·er* * ** * *nounKontoinhaber, der/-inhaberin, die* * *n.Kontoinhaber m. -
25 cardholder
nounKarteninhaber, der/-inhaberin, die* * *ˈcard·hold·er* * ** * *nounKarteninhaber, der/-inhaberin, die -
26 holder
noun3) [Zigaretten]spitze, die; [Papier-, Feder-, Zahnputzglas]halter, der* * *hold·er[ˈhəʊldəʳ, AM ˈhoʊldɚ]ncigarette \holder Zigarettenspitze fnapkin \holder Serviettenhalter mon a \holder auf einem Halterto be able to fish here you must be a permit-\holder um hier angeln zu dürfen, brauchen Sie einen Angelscheinrecord \holder Rekordhalter(in) m(f)\holder of shares Aktionär(in) m(f)* * *['həʊldə(r)]n1) (= person) Besitzer(in) m(f), Inhaber(in) m(f); (of title, office, record, passport) Inhaber(in) m(f); (of farm) Pächter(in) m(f)* * *holder1 [ˈhəʊldə(r)] s1. a) Haltende(r) m/f(m)2. TECHa) Halter(ung) m(f)b) Zwinge f3. (Grund) Pächter(in)4. auch WIRTSCH, JUR Inhaber(in) (einer Lizenz, eines Patents, eines Schecks, einer Vollmacht etc, a eines Rekords, eines Titels etc), Besitzer(in):holder of a bill Wechselinhaberholder2 [ˈhəʊldə(r)] s SCHIFF Schauermann m* * *noun3) [Zigaretten]spitze, die; [Papier-, Feder-, Zahnputzglas]halter, der* * *n.Halter - m.Inhaber - m. -
27 householder
noun* * ** * *ˈhouse·hold·ern* * *['haUs"həʊldə(r)]nHaus-/Wohnungsinhaber(in) m(f)* * *1. Haushaltsvorstand msingle householder Einpersonenhaushalt m* * *noun -
28 Inhaber
'ɪnhaːbərm (f - Inhaberin)1) ( Eigentümer(in)) propietario/propietaria m/f, patrón/patrona m/f (LA)2) ( Besitzer(in)) poseedor/poseedora m/f3) ( Amtsinhaber(in)) titular m/f<-s, -; -nen>; (Eigentümer) propietario, -a Maskulin, Feminin; (eines Kontos, Amtes, Passes) titular Maskulin Feminin; (von Aktien) tenedor(a) Maskulin(Feminin) -
29 Inhaber
Inhaber m <Inhabers; Inhaber>, Inhaberin f <Inhaberin; Inhaberinnen> sahip, malik; ÖKON sahip/hamil/zilyet; einer Wohnung kiracı; eines Ladens dükkân sahibi; eines Amtes usw makam usw sahibi -
30 occupant
nounBewohner, der/Bewohnerin, die; (of post) Inhaber, der/Inhaberin, die; (of car, bus, etc.) Insasse, der/Insassin, die* * *noun (a person who occupies (a house etc), not necessarily the owner of the house.) der/die Bewohner(in)* * *oc·cu·pant[ˈɒkjəpənt, AM ˈɑ:kjə-]n ( form)* * *['ɒkjʊpənt]n(of house) Bewohner(in) m(f); (of post) Inhaber(in) m(f); (of car) Insasse m, Insassin f* * *occupant s2. Besitzer(in), Inhaber(in)3. Bewohner(in), Insasse m, Insassin f:the occupants of the house die Bewohner des Hauses;the occupants of the car die Insassen des Wagens* * *nounBewohner, der/Bewohnerin, die; (of post) Inhaber, der/Inhaberin, die; (of car, bus, etc.) Insasse, der/Insassin, die* * *n.Besetzer - m.Bewohner - m. -
31 owner
nounBesitzer, der/Besitzerin, die; Eigentümer, der/Eigentümerin, die; (of car also) Halter, der/Halterin, die; (of shop, hotel, firm, etc.) Inhaber, der/Inhaberin, die* * ** * *own·er[ˈəʊnəʳ, AM ˈoʊnɚ]\owner's manual Bedienungsanleitung fto be the proud \owner of sth der stolze Besitzer/die stolze Besitzerin einer S. gen sein* * *['əʊnə(r)]nBesitzer(in) m(f), Eigentümer(in) m(f); (of shop, factory, firm etc) Inhaber(in) m(f); (of dogs, car, slaves) Halter(in) m(f)* * *owner s1. JURa) Eigentümer(in)b) Inhaber(in) (von Rechten, einer Firma, eines Kontos etc)2. weitS. Besitzer(in), (Fahrzeug-, Hunde- etc) Halter(in):owner-driver jemand, der sein eigenes Auto fährt;owner-occupation Eigennutzung f (von Eigentumswohnung od Haus);owner-occupied eigengenutzt;owner-occupied house Eigenheim n;owner-occupier Eigenheimbesitzer m;at owner’s risk WIRTSCH auf eigene Gefahr* * *nounBesitzer, der/Besitzerin, die; Eigentümer, der/Eigentümerin, die; (of car also) Halter, der/Halterin, die; (of shop, hotel, firm, etc.) Inhaber, der/Inhaberin, die* * *n.Besitzer - m.Eigentümer m.Inhaber - m. -
32 ownership
Besitz, derbe under new ownership — [Firma, Laden, Restaurant:] einen neuen Inhaber/eine neue Inhaberin haben
* * *noun das Eigentumsrecht* * *own·er·ship[ˈəʊnəʃɪp, AM ˈoʊnɚ-]the \ownership of the company has passed to the banks das Eigentumsrecht an dem Unternehmen ist auf die Banken übergangenhome \ownership Wohneigentum ntchange of \ownership Eigentumswechsel m, Eigentümerwechsel mproof of \ownership Eigentumsnachweis mcommon [or collective] \ownership Miteigentum nt, Kollektivinhaberschaft f, Genossenschaft f bes ÖSTERRjoint \ownership Miteigentum ntto be under [or in] private/public \ownership sich in Privat-/Staatsbesitz befindenthere is a debate about whether these industries should be in public or private \ownership es wird darüber debattiert, ob diese Branchen in öffentlichem oder Privatbesitz sein solltento claim \ownership seine Besitzansprüche anmeldenseveral people have claimed \ownership of the bracelet found in the park on Saturday mehrere Leute haben behauptet, dass das Armband, das am Samstag im Park gefunden wurde, ihnen gehört* * *['əʊnəʃɪp]nBesitz mto establish the ownership of sth — den Besitzer einer Sache (gen) feststellen
there are doubts as to the ownership of the property — es ist nicht klar, wer der Eigentümer dieses Grundstücks ist
under his ownership the business flourished — das Geschäft blühte in der Zeit, als es sich in seinem Besitz befand
since we've been under new ownership —
this certifies your ownership of... — das weist Sie als Eigentümer von... aus
* * *1. JURa) Eigentum(srecht) nb) Inhaberschaft f2. weitS.a) Besitz mb) Besitzverhältnisse pl* * *noun, no pl.Besitz, derbe under new ownership — [Firma, Laden, Restaurant:] einen neuen Inhaber/eine neue Inhaberin haben
* * *n.Eigentum -¨er n. -
33 proprietor
noun* * *feminine - proprietress; noun(an owner, especially of a shop, hotel etc.) der/die Eigentümer(in)* * *pro·pri·etor[prəˈpraɪətəʳ, AM proʊˈpraɪət̬ɚ]* * *[prə'praɪətə(r)]n(of pub, hotel, patent) Inhaber(in) m(f); (of house, newspaper) Besitzer(in) m(f)* * *proprietor [prəˈpraıətə(r)] s1. Eigentümer m, Besitzer m, (Geschäfts)Inhaber m:a) Alleininhaber m,b) WIRTSCH US Einzelkaufmann m2. Anteilseigner m, Gesellschafter m* * *nounInhaber, der/Inhaberin, die; (of newspaper) Besitzer, der/Besitzerin, die* * *n.Besitzer - m.Gastwirt -e m.Geschäftsinhaber m.Inhaber - m. -
34 proprietress
-
35 Themis
Themis, idis, Akk. in, f. (Θέμις), die Göttin des Rechtes und der Gerechtigkeit, die auch (bei den Römern gew.) als Weissagegottheit erscheint (dah. fatidica) und als solche Inhaberin des delphischen Orakels (dah. Parnasia), Mart. Cap. 2. § 174. Ov. met. 1, 321 (Akk. Themin) u. 379 (Vok. Themi); 4, 643. Lucan. 5, 81. Amm. 21, 1, 8 u.a. Schol. Iuven. 1, 82.
-
36 Inhaber
-
37 владелица
ngener. Eigentümerin, Herrin, Besitzerin, Inhaberin -
38 держательница
ngener. Inhaberin (ценной бумаги) -
39 хозяйка
n1) gener. Hausfrau (äîìà), Herrin, Inhaberin (имущества, предприятия), Meisterin, Mistreß, die Dame des Hauses (äîìà), Wirtin, Hausherr, Hausherrin, (квартирная) Mietfrau2) colloq. (дома или собаки) Frauchen, Alte3) law. Besitzerin, Eigentümerin, Vermieterin -
40 peeress
См. также в других словарях:
Inhaberin — Inhaberin … Deutsch Wörterbuch
Inhaberin — In|ha|ber [ ɪnha:bɐ], der; s, , In|ha|be|rin [ ɪnha:bərɪn], die; , nen: Person, die etwas besitzt, innehat: die Inhaberin des Geschäfts. Syn.: ↑ Besitzer, Besitzerin, ↑ Eigentümer, ↑ Eigentümerin, ↑ Halter, ↑ Halterin … Universal-Lexikon
Inhaberin — ↑ Inhaber Besitzer, Besitzerin, Eigentümer, Eigentümerin, Eigner, Eignerin; (schweiz.): Patron, Patronne … Das Wörterbuch der Synonyme
Inhaberin — Ịn|ha|be|rin … Die deutsche Rechtschreibung
Inhaber — ↑ Inhaberin Besitzer, Besitzerin, Eigentümer, Eigentümerin, Eigner, Eignerin; (schweiz.): Patron, Patronne. * * * Inhaber,der:⇨Besitzer(1) InhaberEigentümer,Besitzer,Eigner,Herr,Wirt,Halter … Das Wörterbuch der Synonyme
Liste der k.u.k. Hoflieferanten 1899 — Das Wappen mit dem kaiserlichen Doppeladler durften die Träger des k.u.k. Kammer und Hof Titels öffentlich führen. Die Namen und Daten der k.u.k. Hoflieferanten für das Jahr 1899 entstammen aus dem amtlichen Handbuch des Wiener Hofes. Die… … Deutsch Wikipedia
Gaia (Mythologie) — Gaia. Detail aus der Gigantomachie. Attisch rotfigurige Schale, 410 400 v. Chr.[D 1] Gaia oder Ge (griechisch Γαῖα oder Γῆ, dorisch Γᾶ … Deutsch Wikipedia
Das Model und der Schnüffler — Seriendaten Deutscher Titel Das Model und der Schnüffler Originaltitel Moonlighting … Deutsch Wikipedia
Moonlighting — Seriendaten Deutscher Titel: Das Model und der Schnüffler Originaltitel: Moonlighting Produktionsland: USA Produktionsjahr(e): 1985–1989 Episodenlänge: etwa 45 Minuten Episodenanzahl … Deutsch Wikipedia
Alleestraße 24 — Geschäftshaus an der Alleestraße 24 (heute Heinrich Heine Allee) … Deutsch Wikipedia
Andrea Büchler — (auch Andrea Büchler Grünseis; * 26. November 1968 in St. Gallen; heimatberechtigt in Schwellbrunn[1]) ist eine Schweizer Juristin und Politikerin. Sie ist seit 2002 Inhaberin des Lehrstuhls für Privatrecht und Rechtsvergleichung an der… … Deutsch Wikipedia