-
1 бездна
1) ( пучина) abisso м., baratro м.2) ( огромное количество) grande quantità ж., un sacco, un mare* * *ж.1) ( пучина) abisso m, baratro mморская бе́здна — gli abissi del mare
2) ж. разг. (= тьма, уйма) abisso m, subisso mбе́здна премудрости — un pozzo di scienza
••быть на краю бе́здны — essere sull'orlo del baratro / precipizio
* * *n1) gener. abisso, baratro (тж. перен.), foiba, voragine2) obs. inghiottimento3) liter. pelago -
2 глотание
-
3 проглатывание
ngener. ingestione, trangugiamento, inghiottimento -
4 пропасть
I1) ( бездна) abisso м., voragine ж., baratro м.••2) ( коренная разница) differenza ж. abissale, abisso м.3) ( множество) moltitudine ж., gran massa ж., sterminio м.••IIчёртова пропасть — un mare, gran massa
1) ( исчезнуть) sparire, perdersi••такой, как он, не пропадёт — uno come lui si arrangia sempre
2) ( пройти бесполезно) andare perduto, passare inutilmente, sprecarsi3) ( погибнуть) morireмы пропали! — siamo fritti [spacciati]
* * *I пр`опастьж.1) abisso m, voragine, precipizio, baratro mупасть в пропасть — cadere / sprofondare nel precipizio / baratro
быть на краю пропасти перен. — essere sull'orlo <dell'abisso / del baratro>
2) перен. ( расхождение) abisso m3) разг. ( множество) un subisso / flagello (di qc)4) в знач. межд. разг.II проп`астьтьфу / ах ты пропасть! — accidenti!; maledizione!; mannaggia!
сов.1) ( потеряться) scomparire vi (e), perdersi (о людях, животных); andar perduto ( о вещах)ты пропал! — sei diventato invisibile! шутл.
2) ( исчезнуть) sparire vi (e); svanire vi (e) (о надеждах и т.п.)у меня пропала охота — mi è passata la voglia; non me la sento più (di...)
3) ( погибнуть) perire vi (e); perdere la vita; risultare disperso ( пропасть без вести)я уж думал, что пропал — me la son vista brutta
он пропал — è bell'e fritto фам.
я пропал — sono perduto / spacciato фам.
4) ( пройти бесполезно) essere / riuscire / risultare vano / inutile, andar in fumoпропасть даром / попусту — andare <in malora / per nulla>
(или) пан, или пропал — o la va o la spacca
••пиши пропало! — puoi <metterci una croce sopra / dirgli addio>; e buonanotte!; ti saluto!
* * *n1) gener. baratro, abisso, foiba, precipfzio, precipizio, rompicollo, venir meno, voragine2) obs. inghiottimento3) liter. pelago -
5 проглатывание
1) ingestioneРусско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > проглатывание
См. также в других словарях:
inghiottimento — /ingjot:i mento/ s.m. [der. di inghiottire ], non com. [atto d inghiottire, d essere inghiottito] ▶◀ e ◀▶ [➨ ingestione] … Enciclopedia Italiana
inghiottimento — in·ghiot·ti·mén·to s.m. 1. BU l inghiottire e il suo risultato 2. OB voragine {{line}} {{/line}} DATA: 1Є metà XIV sec. nell accez. 2 … Dizionario italiano
inghiottimento — pl.m. inghiottimenti … Dizionario dei sinonimi e contrari
inghiottimento — s. m. V. ingestione … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
ingestione — /indʒe stjone/ s.f. [dal lat. tardo ingestio onis ]. [atto di ingerire: i. di sostanze tossiche ] ▶◀ Ⓣ (med.) assunzione, (non com.) ingerimento, (non com.) inghiottimento, (non com.) ingoiamento, [come funzione fisiologica, spec. di saliva]… … Enciclopedia Italiana
deglutizione — s. f. inghiottimento, ingoiamento, ingestione CONTR. rigurgito, vomito … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
ingestione — s. f. inghiottimento, deglutizione, ingoiamento (raro) CONTR. rigetto … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
trabocco — s. m. (raro) sbocco, rigurgito CONTR. inghiottimento, ingoiamento … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
trangugiamento — s. m. (raro) ingoiamento, ingestione, inghiottimento, ingozzamento, ingurgitamento CONTR. rigetto, trabocco … Sinonimi e Contrari. Terza edizione