ingetreten

in ein Haus, in éine Wóhnung éintreten — входи́ть в дом, в кварти́ру

durch éinen Éingang éintreten — входи́ть че́рез вход

er ist in das Zímmer ében éingetreten — он то́лько что вошёл в ко́мнату

durch wélche Tür sind Sie hierhér éingetreten? — че́рез каку́ю дверь вы сюда́ вошли́?

bítte, tréten Sie ein! — входи́те, пожа́луйста!

in éine Partéi éintreten — вступа́ть в па́ртию

in éine Geséllschaft éintreten — вступа́ть в како́е-либо о́бщество, объедине́ние

an éine Fakultät éintreten — поступа́ть на факульте́т

in éinen Kampf éintreten — начина́ть борьбу́, вступа́ть в борьбу́

für den Fríeden éintreten — выступа́ть за мир

für díesen Vórschlag éintreten — выступа́ть за э́то предложе́ние

er trat tápfer für séine Fréunde ein — он сме́ло вступи́лся за свои́х друзе́й

es ist erst acht Uhr — то́лько во́семь часо́в (утра́)

erst gestern — то́лько вчера́

erst in dieser Wóche — то́лько на э́той неде́ле

der Váter kommt erst héute — оте́ц прие́дет [придёт] то́лько сего́дня

das Kind ist erst zwei Mónate alt — ребёнку лишь [то́лько] два ме́сяца

wenn Sie erst so alt sind wie ich — когда́ вы доживёте до мои́х лет

sie ist ében erst éingetreten — она́ то́лько что вошла́

ich schréibe ihm erst nach der Prüfung wíeder — я напишу́ ему́ (письмо́) то́лько по́сле экза́мена

ich muss erst den Brief zu Énde schréiben — я снача́ла до́лжен зако́нчить (написа́ть) письмо́

das muss man erst bewéisen — э́то ещё на́до доказа́ть

sprich erst mit dem Arzt — поговори́ снача́ла с врачо́м

wir wóllen erst éinmal hören, was er sagt — снача́ла мы хоти́м послу́шать, что он ска́жет

erst kómmen die ánderen, dann du — снача́ла приду́т други́е, а пото́м ты

ein polítisches, ein demokrátisches Komitée — полити́ческий, демократи́ческий комите́т

ein Komitée organisíeren — организова́ть комите́т

Mitglied éines Komitées sein / wérden — быть / стать чле́ном комите́та

ins Komitée éintreten — вступа́ть в комите́т

bist du ins Komitée éingetreten? — ты вступи́л в (э́тот) комите́т?

er ist ein aktíves Mítglied des Komitées — он акти́вный член комите́та

éine polítische Partéi — полити́ческая па́ртия

éine sozialístische Partéi — социалисти́ческая па́ртия

éine kommunístische Partéi — коммунисти́ческая па́ртия

éine Partéi organisíeren — организова́ть [созда́ть] па́ртию

éine Partéi verbíeten — запреща́ть па́ртию

in die Partéi éintreten — вступа́ть в па́ртию

wann sind Sie in die Partéi éingetreten? — когда́ вы вступи́ли в па́ртию?

er ist Mítglied díeser Partéi — он член э́той па́ртии

das vólle Recht — по́лное пра́во

das álte Recht — ста́рое пра́во

das néue Recht — но́вое пра́во

gléiche Rechte — ра́вные [одина́ковые] права́

demokrátische Rechte — демократи́ческие права́

du hast nicht nur Rechte, sóndern auch Pflíchten — у тебя́ есть не то́лько права́, но и обя́занности

das Recht des Váters, der Éltern — пра́во отца́, роди́телей

das Recht auf Árbeit, auf Bíldung — пра́во на труд, на образова́ние

álle Ménschen háben [besítzen] das Recht auf ein glückliches Lében — все лю́ди име́ют пра́во на счастли́вую жизнь

sein Recht súchen — добива́ться свои́х прав [своего́ пра́ва]

séine Rechte vertéidigen — защища́ть свои́ права́

du hast dir das Recht genómmen, dich so zu verhálten! — ты позво́лил себе́ так себя́ вести́!

du hast nicht das Recht, so zu spréchen — ты не име́ешь пра́ва так говори́ть [так разгова́ривать]

er will nichts als sein Recht — он добива́ется лишь того́, что принадлежи́т ему́ по пра́ву

er fórdert es mit vóllem Recht — он тре́бует э́то с по́лным пра́вом

mit Recht — по пра́ву, пра́вильно, обосно́ванно

er gehört mit Recht zu den bésten Scháuspielern des Theáters — он по пра́ву отно́сится к лу́чшим арти́стам теа́тра

er ist in die Rechte séines gestórbenen Brúders éingetreten — он вступи́л в права́ насле́дия своего́ уме́ршего бра́та

es ist mein gútes Recht, dass... — э́то моё по́лное пра́во...

zwí schen bé iden Stá aten ist é ine Abkühlung é ingetreten — отноше́ния ме́жду (обо́ими) госуда́рствами не́сколько уху́дшились

schlé ichende Kríse — затяжно́й кри́зис

die Kríse ist é ingetreten — наступи́л кри́зис

é ine Kríse dúrchmachen, von é iner Kríse geschǘ ttelt sein эк. — пережива́ть кри́зис

die Kríse ist vorbéi — кри́зис минова́л ( у больного)