Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

ingerel

  • 1 ingerel

    ingerel reizen

    Magyar-német szótár > ingerel

  • 2 ingerel

    [\ingerelt, \ingereljen, \ingereltie] 1. (él. is) (ingert kelt) раздражать/раздражить;

    a füst ingerli a szemet — дым раздражает глаза;

    nevetésre \ingerel — вызывать смех;
    2. (bosszant) раздражать/раздражить, дразнить/подразнить; (időnként) подразнивать;

    minden kis dolog ingerli — всякая безделица его раздражает;

    vkit maga ellen \ingerel — восстанавливать кого-л. против себя; mindenkit maga ellen \ingerel — возбуждать всех против себя; ne \ingereld a kutyákat — не дразни собак;
    3.

    (rávesz vkit vmire) ellenkezésre \ingerel — вызвать в ком-л. дух противоречия;

    haragra \ingerel — разгневать; egymás ellen \ingerel — стравливать v. стравлять/стравить

    Magyar-orosz szótár > ingerel

  • 3 ingerel

    (DE) anreizen; foppe; foppt; irritiere; irritiert; kitzeln; prickeln; reizen; schärft; (EN) fash; gall; irritate; nettle; provoke; rasp sy's feelings; rile; rot; sharpen; spite; tease; vex

    Magyar-német-angol szótár > ingerel

  • 4 ingerel

    to nettle, to vex, to tease, to provoke

    Magyar-ingilizce szótár > ingerel

  • 5 ingerel vkit

    to set sy on edge, to get sy's goat

    Magyar-ingilizce szótár > ingerel vkit

  • 6 kellemesen ingerel

    to titillate

    Magyar-ingilizce szótár > kellemesen ingerel

  • 7 tease

    ingerel
    * * *
    [ti:z] 1. verb
    1) (to annoy or irritate on purpose: He's teasing the cat.) ingerel
    2) (to annoy or laugh at (a person) playfully: His school-friends tease him about his size.) ugrat
    2. noun
    (a person who enjoys teasing others: He's a tease!) kötekedő személy
    - teasingly

    English-Hungarian dictionary > tease

  • 8 provoke

    ingerel, provokál
    * * *
    [prə'vəuk]
    1) (to make angry or irritated: Are you trying to provoke me?) bosszant
    2) (to cause: His words provoked laughter.) okoz
    3) (to cause (a person etc) to react in an angry way: He was provoked into hitting her.) provokál
    •
    - provocative
    - provocatively

    English-Hungarian dictionary > provoke

  • 9 set\ sy\ on\ edge

    ingerel vkit

    English-Hungarian dictionary > set\ sy\ on\ edge

  • 10 irritate

    felbosszant, felingerel, irritál
    * * *
    ['iriteit]
    1) (to annoy or make angry: The children's chatter irritated him.) felbosszant
    2) (to make (a part of the body) sore, red, itchy etc: Soap can irritate a baby's skin.) ingerel
    •
    - irritably
    - irritability
    - irritableness
    - irritating
    - irritation

    English-Hungarian dictionary > irritate

  • 11 vex

    felzavar, zaklat, felkavar, ingerel, nyaggat
    * * *
    [veks]
    (to annoy or distress (a person): There were no other problems to vex us.) zaklat

    English-Hungarian dictionary > vex

  • 12 csúfol

    [\csúfolt, \csúfoljon, \csúfolna] 1. vkit насмехаться v. глумиться v. издеваться над кем-л.; (ingerel) подразнить кого-л.;
    2. vkit, vmit vminek прозывать/прозвать v. обзывать/обозвать когол., что-л. чем-л; ;

    ez a háznak \csúfolt épület — этот, с позволения сказать, дом

    Magyar-orosz szótár > csúfol

  • 13 csúfolódik

    [\csúfolódikott, \csúfolódikjék/\csúfolódikjon, \csúfolódiknék] vkivel издеваться v. глумиться v. измываться над кем-л.; (ingerel) поддразнивать/поддразнить кого-л.

    Magyar-orosz szótár > csúfolódik

  • 14 heccel

    [\heccelt, \hecceljen, \heccelne]
    I
    1. (bosszant, ingerel) натравливать/натравить, раздражать/ раздражить;
    2.

    biz. \heccel vki ellen — науськивать/ науськать на кого-л.;

    II

    \hecceli magát (izgatja magát) — раздражаться, беспокоиться

    Magyar-orosz szótár > heccel

  • 15 kukoricázik

    [\kukoricázikott, \kukoricázikzék, \kukoricáziknék] vkivel biz., nép. (packázik) шутить; позволить/позволить (сыграть) шутку с кем-л.; (ingerel) дразнить, дурачить кого-л.;

    nem hagy magával \kukoricázikni — с ним шутки не шути;

    vele nem lehet \kukoricázikni — с ним шутки плохи

    Magyar-orosz szótár > kukoricázik

  • 16 piszkál

    [\piszkált, \piszkáljon, \piszkálna]
    I
    tn. ковырять;

    csak \piszkál az ételben — ковырять вилкой в тарелке;

    II
    ts. 1. {turkál} ковырять; {id6nként} поковаривать; {bizonyos ideig) поковырять;

    fogait \piszkálja — ковырять в зубах;

    orrát \piszkálja — ковырять в носу; a tüzet \piszkálja — мешать огонь (в печке);
    2. (áty is) {ingerel} дразнить;
    3.

    átv., biz., pejor. \piszkál vkit, vmit — колоть; biz. поедом есть кого-л.; {nyugtalanít} тормошить;

    4.

    átv., biz. jobb ezt nem \piszkálni — это лучше не трогать;

    5.

    \piszkáljak egymást — пикироваться; говорить колкости друг другу

    Magyar-orosz szótár > piszkál

  • 17 tüzel

    [\tüzelt, \tüzeljen, \tüzelne] 1. (fűt) топить; (éget} жечь;

    fával \tüzel — жечь дрова;

    egész nap \tüzelni kellett a kályhában — надо было весь день топить в печке;
    2. (hőt áraszt, süt) палить, печь;

    \tüzel — а пар солнце печёт;

    3. átv. (láztól, felhevültségtől síb ég) гореть, пылать; быть в жару;

    \tüzel az arca — лицо горит; жаром пышет лицо;

    a seb \tüzel — рана горит;
    4. átv. (izgat, ingerel vmire) побуждать/побудить к чему-л., подстрекать/подстрекнуть; (vki, vmi ellen) возбуждать/возбудить, вооружать/вооружить;

    a fiút atyja ellen \tüzeli — вооружать сына против отца;

    5. átv. (heveskedik, indulatosan beszél) горячиться/разгорячиться;
    6.

    kat. \tüzel vkire!!84) vmire — стрелять в кого-л., во что-л. v. по комул., по чему-л.; вести/провести огонь по кому-л., по чему-л.; biz. палить, выпаливать/ выпалить; (egy ideig) прострелить; biz. попалить; (időnként) попаливать;

    ágyúval \tüzel — стрелять из пушки/орудия; rövid sorozatokkal \tüzel — стрелять пачками

    Magyar-orosz szótár > tüzel

  • 18 get\ sy's\ goat

    méregbe hoz vkit, bosszant vkit, ingerel vkit

    English-Hungarian dictionary > get\ sy's\ goat

  • 19 titillate

    kellemesen izgat, kellemesen ingerel, csiklandoz

    English-Hungarian dictionary > titillate

  • 20 irritieren

    irritieren ingerel

    Deutsch-Ungarisch-Wörterbuch > irritieren

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • îngerel — ÎNGERÉL, îngerei, s.m. (Rar) Îngeraş. – Înger + suf. el. Trimis de ana zecheru, 13.09.2007. Sursa: DEX 98  ÎNGERÉL s. v. îngeraş. Trimis de siveco, 13.09.2007. Sursa: Sinonime  îngerél s. m., pl. îngeréi …   Dicționar Român

  • îngeraş — ÎNGERÁŞ, îngeraşi, s.m. Diminutiv al lui înger; îngerel. – Înger + suf. aş. Trimis de ana zecheru, 13.09.2007. Sursa: DEX 98  ÎNGERÁŞ s. (rar) îngerel. Trimis de siveco, 05.08.2004. Sursa: Sinonime  îngeráş s. m., pl. îngeráşi Trimis de siveco …   Dicționar Român

  • Écriture du roumain — Roumain Lexique Liste Swadesh Distribution géographique Histoire Variantes régionales Moldave Grammaire Les articles, le nom, l adjectif qualificatif et l adjectif numéral Le verbe Les pronoms et les adjectifs pronominaux Les mots invariables La… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»