-
1 бесплодный
1) ( неспособный давать потомство) sterile, infecondo2) ( неплодородный) non fertile, sterile3) ( бесполезный) sterile, infruttuoso, vano* * *прил.1) sterile, infruttuoso ( о растениях); sterile, infecondo (о животных, человеке)2) improduttivo, infruttifero (= неплодородный)3) (безуспешный, безрезультатный) infruttuoso, vanoбеспло́дные усилия / попытки — sforzi / tentativi vani
* * *adjgener. infecondo, infruttifero, sterile -
2 беспроцентный кредит
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > беспроцентный кредит
-
3 беспроцентный счёт
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > беспроцентный счёт
-
4 бесполезный
inutile, vano* * *прил.inutile, vanoбесполе́зные усилия — sforzi inutili
это - бесполе́зное занятие — è fatica sprecata / fiato sprecato
бесполе́зная работа — lavoro senza costrutto
* * *adjgener. inconcludente, infruttifero, ozioso, sterile, disutile, frustraneo, inane, infecondo, infruttuoso, inutile, superfluo -
5 беспроцентная ссуда
-
6 беспроцентный вклад
-
7 беспроцентный депозит
Universale dizionario russo-italiano > беспроцентный депозит
-
8 беспроцентный кредит
adj1) econ. credito infruttifero2) fin. finanziamento senza interessi, credito senza interessi, prestito a uso, prestito gratuito, prestito senza interessi -
9 беспроцентный счёт
adjfin. conto infruttifero -
10 капитал, не приносящий дохода
Universale dizionario russo-italiano > капитал, не приносящий дохода
-
11 мёртвый
1.1) ( лишённый жизни) morto, privo di vita••2) ( безжизненный) spento, senza vita••мёртвый штиль — bonaccia ж.
3) (бесплодный, далёкий от жизни) inutile, sterile, morto2.morto м., cadavere м.••* * *I прил.1) ( умерший) mortoмёртвое тело — cadavere m, corpo morto
2) ( лишённый жизненности) spento, smortoмёртвый взгляд — sguardo smorto / spento
3) полн. ф. (бесплодный, бесполезный) inservibile, inerte, mortoмёртвый капитал — capitale morto, infruttifero перен.
••мёртвый груз — peso inerte, zavorra f тж. перен.
II м.мёртвое пространство спец. — angolo morto
* * *adjgener. morto, 3 spacciato (se lo trovano e' spacciato), esangue, esanime -
12 мёртвый капитал
adj1) gener. capitale improduttivo, capitale inerte, capitale infruttifero, denaro morto2) econ. capitale immobilizzato, capitale inutilizzato3) fin. capitale inattivo, capitale inoperoso, capitale morto -
13 не дающий дохода
prepos.fin. infruttifero -
14 не дающий прибыли
prepos.econ. infruttifero -
15 не приносящий плодов
prepos.gener. infruttifero -
16 неиспользуемый капитал
adj1) econ. capitale inutilizzato2) fin. capitale improduttivo, capitale inattivo, capitale infruttifero, capitale mortoUniversale dizionario russo-italiano > неиспользуемый капитал
См. также в других словарях:
infruttifero — /infru t:ifero/ agg. [dal lat. tardo infructifĕrus ]. 1. [di pianta o di terreno, che non dà frutto: annata i. ] ▶◀ e ◀▶ [➨ infecondo (2)]. 2. (econ., finanz.) [che non produce reddito o profitto: beni, capitale i. ] ▶◀ e ◀▶ … Enciclopedia Italiana
infruttifero — in·frut·tì·fe·ro agg. 1. CO che non dà frutto: albero, terreno infruttifero Sinonimi: improduttivo, infecondo, infruttuoso, sterile. Contrari: fecondo, fruttifero, produttivo. 2. TS econ. che non dà reddito, che non produce interessi:… … Dizionario italiano
infruttifero — {{hw}}{{infruttifero}}{{/hw}}agg. 1 Sterile, infecondo: albero –i. 2 Che non dà guadagno: capitale –i; SIN. Improduttivo … Enciclopedia di italiano
infruttifero — pl.m. infruttiferi sing.f. infruttifera pl.f. infruttifere … Dizionario dei sinonimi e contrari
infruttifero — agg. sterile, infecondo, improduttivo, infruttuoso □ (di denaro, di capitale) morto CONTR. fruttuoso, produttivo, fecondo, fertile, ubertoso (lett.) □ fruttifero … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
fruttifero — frut·tì·fe·ro agg. 1a. CO che produce frutti: albero fruttifero, pianta fruttifera; anche s.m. Contrari: infruttuoso, infruttifero. 1b. BU fig., proficuo, fruttuoso di beni materiali o spirituali Sinonimi: fruttuoso, vantaggioso. Contrari:… … Dizionario italiano
fruttuoso — /frut:u oso/ agg. [dal lat. fructuosus ]. 1. a. (non com.) [di terreno, che produce abbondanti frutti] ▶◀ e ◀▶ [➨ fruttifero (1. b)]. b. (fig.) [che dà buoni risultati: un intervento f. ] ▶◀ efficace, fruttifero, ( … Enciclopedia Italiana
fecondo — fe·cón·do agg. CO 1a. atto a procreare: una donna in età feconda Sinonimi: fertile, prolifico. Contrari: infecondo. 1b. che ha o ha avuto molti figli, prolifico: una madre feconda | ricco di figli: nozze feconde, matrimonio fecondo Sinonimi:… … Dizionario italiano
infecondo — in·fe·cón·do agg. CO 1a. di donna o femmina di animale, non feconda, sterile Sinonimi: sterile. Contrari: fecondo, fertile, prolifico. 1b. di qcs., che è sterile: nozze infeconde, matrimonio infecondo, da cui non sono nati figli Contrari: fecondo … Dizionario italiano
infruttuoso — in·frut·tu·ó·so agg. 1a. CO che non dà frutto: terreno, albero infruttuoso; che non è stato fruttuoso: annata, stagione infruttuosa Sinonimi: improduttivo, infecondo, infruttifero, sterile. Contrari: fecondo, fertile, fruttifero, produttivo. 1b.… … Dizionario italiano
profittevole — pro·fit·té·vo·le agg. BU lett., proficuo, vantaggioso, che comporta benefici spirituali e materiali: un attività profittevole Sinonimi: fruttifero, fruttuoso, produttivo, redditizio, rimunerativo. Contrari: improduttivo, infruttifero, infruttuoso … Dizionario italiano