Перевод: с латинского на все языки

со всех языков на латинский

infra

  • 1 infra

    īnfrā (statt inferā [sc. parte], v. infer od. inferus), I) Adv.: 1) eig.: a) im allg.: α) Posit.: unten, unterhalb, darunter, auch (nach Verben der Bewegung) nach unten, unten hin, mit kompar. Begriff auch = weiter unten od. unten hin, tiefer unten, magno numero iumentorum in flumine supra atque infra constituto, Caes.: innumeros supra infra, dextrā sinistrā deos esse, Cic.: ossa infra supraque coniuncta, Cels.: cum supra saxa perpetua sint, infra humilitas perpetua, Paneg. vet.: gentibus innumeris circumque infraque relictis, Ov.: in superiore parte navigare tantum, infra etiam natare concessum, Plin. ep.: an mare quod supra memorem, quodque alluit infra, Verg.: onerariae duae paulo infra delatae sunt, Caes.: humum infra (in der Tiefe) moliri, Tac.: v. Platz bei Tische, discubuēre in summa Antonius et infra scriba Sertori Versius, Sall. fr.: Nomentanus erat super ipsum, Porcius infra, Hor. – in Schriften, earum (litterarum) exemplum infra scripsi od. scriptum est, Cic. u. Sall.: augendo enim quod est infra, necesse est extollat id, quod supra positum est, Quint. – infra, quā (tiefer unten, wo) summa vertebra cum capite committitur, Cels. 2, 23 extr.: ipsius (stomachi) partes, quae sunt infra quam id (weiter unten als das), quod devoratur, Cic. de nat. deor. 2, 135; vgl. Varro r. r. 1, 41, 3. Plin. 16, 123: infra quam solet esse (unter der gewohnten Erhebung) fuit (Tellus), Ov. met. 2, 278. – β) Compar. īnferius, weiter unten, tiefer unten, weiter hinab, tiefer hinab, altius (zu hoch) egressus caelestia tecta cremabis, inferius (zu tief) terras, Ov. met. 2, 136 sq.: inferius suis (tiefer als die ihrigen) fraternos currere Luna admiratur equos, Ov. met. 2, 208: virtutem non flamma, non ruina inferius adducet, Sen. ep. 79, 10. – inferius maiestate suā rati, es unter ihrer Würde haltend, Tac. ann. 3, 3. – in Schriften, persequar inferius m. folg. Acc. u. Infin., Ov. trist. 2, 263. – inferius quam (weiter unten als wo) collo pectora subsunt te fixit (iaculum), Ov. met. 12, 420. – b) insbes., unten = in der Unterwelt, non seges est infra, non vinea culta, sed audax Cerberus etc., Tibull. 1, 10, 35.

    2) übtr.: a) der Größe nach, darunter, alter (crocodilus) illi similis, multum infra magnitudine, Plin. 28, 108. – b) der Zeit nach, später, Ciceronis temporibus paulumque infra, Quint. 1, 7, 20. – c) dem Grade nach, Compar. inferius, dem Tone nach tiefer, descendit (vox) pro utriusque rei modo altius vel inferius, Quint. 11, 3, 65. – d) dem Maße nach, weniger, nec supra modum laudabant, nec infra quam decebat, Amm. 15, 8, 6. – e) dem Range und Ansehen nach, tiefer, nec fere umquam infra ita descenderent, ut ad infimos pervenirent, Liv. 1, 43, 11: liberos eius ut multum infra (tief unter sich stehend) despectare, Tac. ann. 2, 43.

    II) Praepos. m. Acc., 1) eig., im Raume, unter, unterhalb, auch (bei Verben der Bewegung) hinunter zu, unten hin an, in lectica cubans ad mare infra oppidum, Cic.: infra eum locum, ubi pons erat, Caes.: infra hanc (Saturni stellam) propius a terra Iovis stella movetur, Cic.: videndum est pus supra articulum, an infra (sc. articulum) nascatur, Cels.: demitti infra pectus manum, Quint.: infra caelum et sidera nox cadit, Tac. – v. Platze bei Tische, accubuerat supra me Atticus, infra (sc. me) Verrius, Cic.: illa (Placentia) infra eum accubans, Liv.: ii, qui infra ipsum cubabant, Curt. – delata confestim materia omnis infra Veliam, Liv.: infra mortuos amandari od. infra omnes mortuos amandari, Cic.

    2) übtr.: a) der Größe nach, unter, hi sunt magnitudine paulo infra elephantos, Caes.: reliquae (quinqueremes) infra hanc magnitudinem, Auct. b. Alex. – b) der Zahl nach, weniger als, latitudo (ipsius paeninsulae) nusquam infra duo iugera, Plin. 6, 18. – c) der Zeit nach, später als, Homerus non infra superiorem Lycurgum fuit, Cic. Brut. 40. – d) dem Range, Werte u. Ansehen nach, unter, geringer als, tiefer als, est tibi non infra speciem, Prop.: Parmenio haud multum infra magnitudinis tuae fastigium positus, der nur wenig unter dem Range deiner Hoheit steht, Curt.: me infra aetatem filii sui posuit, Liv. – tace tu, quem ego esse infra infumos omnes puto homines, Ter. Eun. 489: in poëtis non Homero soli locus est aut Archilocho, sed horum vel secundis vel etiam infra secundos, Cic.: neque Neroni infra servos ingenium, Tac.: infra servos cliens, Vell.: artes infra se positae, Hor.: res humanas infra se positas putare, Cic.: ut omnia, quae homini accĭdunt, infra se esse iudicet, Cic.: nihil infra se putabat, nisi quod infra consulem esset, Plin. pan.: e quo infra se et Caesarem videret et rem publicam, Vell.

    lateinisch-deutsches > infra

  • 2 infra

    īnfrā (statt inferā [sc. parte], v. infer od. inferus), I) Adv.: 1) eig.: a) im allg.: α) Posit.: unten, unterhalb, darunter, auch (nach Verben der Bewegung) nach unten, unten hin, mit kompar. Begriff auch = weiter unten od. unten hin, tiefer unten, magno numero iumentorum in flumine supra atque infra constituto, Caes.: innumeros supra infra, dextrā sinistrā deos esse, Cic.: ossa infra supraque coniuncta, Cels.: cum supra saxa perpetua sint, infra humilitas perpetua, Paneg. vet.: gentibus innumeris circumque infraque relictis, Ov.: in superiore parte navigare tantum, infra etiam natare concessum, Plin. ep.: an mare quod supra memorem, quodque alluit infra, Verg.: onerariae duae paulo infra delatae sunt, Caes.: humum infra (in der Tiefe) moliri, Tac.: v. Platz bei Tische, discubuēre in summa Antonius et infra scriba Sertori Versius, Sall. fr.: Nomentanus erat super ipsum, Porcius infra, Hor. – in Schriften, earum (litterarum) exemplum infra scripsi od. scriptum est, Cic. u. Sall.: augendo enim quod est infra, necesse est extollat id, quod supra positum est, Quint. – infra, quā (tiefer unten, wo) summa vertebra cum capite committitur, Cels. 2, 23 extr.: ipsius (stomachi) partes, quae sunt infra quam id (weiter unten als das), quod devoratur, Cic. de nat. deor. 2, 135; vgl. Varro r. r. 1, 41, 3. Plin. 16, 123: infra quam solet esse (unter der ge-
    ————
    wohnten Erhebung) fuit (Tellus), Ov. met. 2, 278. – β) Compar. īnferius, weiter unten, tiefer unten, weiter hinab, tiefer hinab, altius (zu hoch) egressus caelestia tecta cremabis, inferius (zu tief) terras, Ov. met. 2, 136 sq.: inferius suis (tiefer als die ihrigen) fraternos currere Luna admiratur equos, Ov. met. 2, 208: virtutem non flamma, non ruina inferius adducet, Sen. ep. 79, 10. – inferius maiestate suā rati, es unter ihrer Würde haltend, Tac. ann. 3, 3. – in Schriften, persequar inferius m. folg. Acc. u. Infin., Ov. trist. 2, 263. – inferius quam (weiter unten als wo) collo pectora subsunt te fixit (iaculum), Ov. met. 12, 420. – b) insbes., unten = in der Unterwelt, non seges est infra, non vinea culta, sed audax Cerberus etc., Tibull. 1, 10, 35.
    2) übtr.: a) der Größe nach, darunter, alter (crocodilus) illi similis, multum infra magnitudine, Plin. 28, 108. – b) der Zeit nach, später, Ciceronis temporibus paulumque infra, Quint. 1, 7, 20. – c) dem Grade nach, Compar. inferius, dem Tone nach tiefer, descendit (vox) pro utriusque rei modo altius vel inferius, Quint. 11, 3, 65. – d) dem Maße nach, weniger, nec supra modum laudabant, nec infra quam decebat, Amm. 15, 8, 6. – e) dem Range und Ansehen nach, tiefer, nec fere umquam infra ita descenderent, ut ad infimos pervenirent, Liv. 1, 43, 11: liberos eius ut multum infra (tief unter sich stehend) despectare,
    ————
    Tac. ann. 2, 43.
    II) Praepos. m. Acc., 1) eig., im Raume, unter, unterhalb, auch (bei Verben der Bewegung) hinunter zu, unten hin an, in lectica cubans ad mare infra oppidum, Cic.: infra eum locum, ubi pons erat, Caes.: infra hanc (Saturni stellam) propius a terra Iovis stella movetur, Cic.: videndum est pus supra articulum, an infra (sc. articulum) nascatur, Cels.: demitti infra pectus manum, Quint.: infra caelum et sidera nox cadit, Tac. – v. Platze bei Tische, accubuerat supra me Atticus, infra (sc. me) Verrius, Cic.: illa (Placentia) infra eum accubans, Liv.: ii, qui infra ipsum cubabant, Curt. – delata confestim materia omnis infra Veliam, Liv.: infra mortuos amandari od. infra omnes mortuos amandari, Cic.
    2) übtr.: a) der Größe nach, unter, hi sunt magnitudine paulo infra elephantos, Caes.: reliquae (quinqueremes) infra hanc magnitudinem, Auct. b. Alex. – b) der Zahl nach, weniger als, latitudo (ipsius paeninsulae) nusquam infra duo iugera, Plin. 6, 18. – c) der Zeit nach, später als, Homerus non infra superiorem Lycurgum fuit, Cic. Brut. 40. – d) dem Range, Werte u. Ansehen nach, unter, geringer als, tiefer als, est tibi non infra speciem, Prop.: Parmenio haud multum infra magnitudinis tuae fastigium positus, der nur wenig unter dem Range deiner Hoheit steht, Curt.: me infra aetatem filii sui posuit, Liv. – tace tu,
    ————
    quem ego esse infra infumos omnes puto homines, Ter. Eun. 489: in poëtis non Homero soli locus est aut Archilocho, sed horum vel secundis vel etiam infra secundos, Cic.: neque Neroni infra servos ingenium, Tac.: infra servos cliens, Vell.: artes infra se positae, Hor.: res humanas infra se positas putare, Cic.: ut omnia, quae homini accĭdunt, infra se esse iudicet, Cic.: nihil infra se putabat, nisi quod infra consulem esset, Plin. pan.: e quo infra se et Caesarem videret et rem publicam, Vell.

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > infra

  • 3 infra

    infrā [infer, inferă, sc. parte], adv. and prep.
    I.
    Adv., on the under side, below, underneath.
    A.
    Lit.:

    infra nihil est nisi mortale... supra Lunam sunt aeterna omnia,

    Cic. Rep. 6, 17:

    in occipitio et infra, qua summa vertebra, etc.,

    Cels. 3, 23 fin. — With quam:

    ipsius autem partes eae, quae sunt infra quam id quod devoratur, dilatantur,

    Cic. N. D. 2, 54, 135; Varr. R. R. 1, 41, 3:

    si infra, quam rami fuere, praecidatur,

    Plin. 16, 30, 53, § 123.— Absol., of the lower world:

    non seges est infra,

    there is no sowing down below, Tib. 1, 10, 35.—Of a following place in a writing, below:

    earum exemplum infra scripsi,

    Cic. Att. 8, 6; id. Fam. 5, 10, 5; Quint. 8, 4, 9.— Comp.: inferius, lower, farther down:

    altius egressus caelestia tecta cremabis. inferius terras,

    Ov. M. 2, 137:

    currere,

    id. ib. 2, 208:

    inferius, quam collo pectora subsunt,

    id. ib. 12, 420.—
    B.
    Trop.
    1.
    Below, beneath, in value or esteem:

    liberos ejus ut multum infra despectare,

    Tac. A. 2, 43.— Comp., lower, farther down:

    persequi,

    Ov. Tr. 2, 263: virtutem non flamma, non ruina inferius adducet. Sen. Ep. 79:

    quae praeterire, quam inferius exsequi tutius duximus,

    Sol. 2 med. —
    2.
    Farther along the coast:

    onerariae duae... paulo infra delatae sunt,

    Caes. B. G. 4, 36.—
    3.
    Later in time:

    quid quod Ciceronis temporibus paulumque infra... geminabatur,

    Quint. 1, 7, 20.
    II.
    Prep. with acc., below, under.
    A.
    Lit.:

    ad mare infra oppidum exspectabat,

    Cic. Verr. 2, 4, 23, § 51:

    infra mortuos amandare,

    id. Quint. 15, 49:

    infra caelum et sidera nox cadit,

    Tac. Agr. 12.—
    2.
    Of time, later than:

    Homerus non infra superiorem Lycurgum fuit,

    Cic. Brut. 10, 40. —
    3.
    Of size, smaller than:

    uri sunt magnitudine paulo infra elephantos,

    Caes. B. G. 6, 28.—
    4.
    Of number, less than:

    non infra novena (ova),

    Plin. 18, 26, 62, § 231; id. 6, 6, 6, § 18.—
    B.
    Trop., below, beneath in rank, honor, or esteem:

    quem ego infra esse infimos omnis puto homines,

    Ter. Eun. 3, 2, 36:

    res humanas despicere atque infra se positas arbitrari,

    Cic. Tusc. 3, 7, 15:

    omnia infra se esse judicare,

    id. Fin. 3, 7, 25:

    e quo infra se et Caesarem videret et rempublicam,

    he despised them, Vell. 2, 76, 4:

    semper infra aliorum aestimationes se metientem,

    id. 2, 127 fin.:

    infra servos cliens,

    id. 2, 83:

    non infra speciem,

    not inferior in beauty, Prop. 1, 20, 5:

    conferant se Marii... infra Pallantis laudes jacebunt,

    they will not come up to the glory of Pallas, Plin. Ep. 8, 6, 2:

    id quidem infra grammatici officium est,

    Quint. 1, 7, 1; cf. id. 2, 5, 4.

    Lewis & Short latin dictionary > infra

  • 4 īnfrā

        īnfrā adv.    [for inferā, sc. parte], on the under side, below, underneath: infra nihil est nisi mortale: partes eae, quae sunt infra quam id quod devoratur: infra Quam solet esse, O.: exemplum infra scriptum est, S.: onerariae duae... paulo infra delatae sunt, further along, Cs.: mare quod adluit infra, i. e. on the South, V.: prope me Viscus et infra Varius, below (at table), H.
    * * *
    I
    below, on the under side, underneath; further along; on the south
    II
    below, lower than; later than

    Latin-English dictionary > īnfrā

  • 5 īnfrā

        īnfrā praep. with acc.    [1 infra], below, under, beneath: infra oppidum: infra caelum nox cadit, Ta.—Of time, later than: Homerus non infra superiorem Lycurgum fuit.—Of size, smaller than: magnitudine paulo infra elephantos, Cs.—Fig., below, beneath, inferior to: infra esse infimos omnīs Homines, T.: omnia infra se esse iudicare: Lucili ingenium, H.
    * * *
    I
    below, on the under side, underneath; further along; on the south
    II
    below, lower than; later than

    Latin-English dictionary > īnfrā

  • 6 infra

        Infra, Praepositio accusatiuo casui seruiens, cui contrarium est Supra. Plaut. Dessoubs.
    \
        - quem ego esse puto infra omnes infimos Homines. Terent. Lequel j'estime moins que touts les plus moindres.
    \
        Me infra aetatem filii sui posuit. Liu. Il a dict que je n'estoye pas si aagé que son filz.
    \
        Infra se putare vel iudicare aliquid. Plinius. Cic. L'estimer moindre qu'à luy n'appartient, L'estimer indigne de soy.
    \
        Infra, Aduerb. est quando sine casu ponitur. Plaut. Embas.
    \
        Linguae partes quae sunt infra, quam cibus deuoratur. Cic. Plus bas que, etc.
    \
        Multo infra. Plin. De beaucoup moindre pris et valeur.

    Dictionarium latinogallicum > infra

  • 7 infra

    infra infra низко, ниже

    Латинско-русский словарь > infra

  • 8 infra

    infra infra внизу

    Латинско-русский словарь > infra

  • 9 infra

    infra infra (c acc.) под, ниже, слабее

    Латинско-русский словарь > infra

  • 10 infra

    I īnfrā adv. (compar. inferius) [из infera, sc. parte]
    1) низко, внизу (partes, quae i. sunt C)
    2) в подземном царстве (non seges est i., sed audax Cerberus Tib)
    3) ниже, дальше (i. scribere, dicere C)
    4) хуже, слабее
    aliquem, ut multum i., despectare T — считать кого-л. значительно ниже (хуже себя)
    5) (тж. i. magnitudine PM) меньше, менее (i., quam decet, laudare Amm)
    6) позже, позднее
    II īnfrā praep. cum acc.
    1) под (i. caelum T)
    2) ниже (i. Ephĕsum navigare C)
    i. aliquem cubare QC — возлежать ниже (т. е. справа от кого-л.) за столом
    3) хуже, слабее, меньше
    non i. speciem alicui esse Prp — не уступать кому-л. в красоте
    magnitudine i. elephantos Cs — величиной меньше слонов
    4) позже, позднее
    Homerus non i. Lycurgum fuit C — Гомер жил не позднее Ликурга

    Латинско-русский словарь > infra

  • 11 infra-…

    prf L
    dessous (au-infra-… de), infra-… prf

    Dictionarium Latino-Gallicum botanicae > infra-…

  • 12 infra

    adv
    bas (en infra)

    Dictionarium Latino-Gallicum botanicae > infra

  • 13 infra

    (adv.) 1) внизу, а) о месте (inf. capite) (1. 2 pr. § 1 D. 9, 2);

    b) о следующем порядке (1. 1 pr. § 3 et seq. D. 38, 10. c. f. inferior s. 1. b.).

    2) (praep.) под, ниже, aquaeductus injra domum (1. 41 D. 19, 1). 3) о времени (L. XIII tab. I. 3).

    Латинско-русский словарь к источникам римского права > infra

  • 14 infra

    (предл. с acc.) под, ниже чего-нибудь

    Латинско-русский медицинско-фармацевтический словарь > infra

  • 15 infra-

    под

    Латинско-русский медицинско-фармацевтический словарь > infra-

  • 16 Infra

    • Below, underneath

    Latin Quotes (Latin to English) > Infra

  • 17 infra

    I.
    (+ acc.) below, under /(time) later than
    II.
    (adv.) below, underneath / to the south, in the underworld.
    III., inferius, infimus
    low down

    Latin-English dictionary of medieval > infra

  • 18 infra

    Основные латинские сокращения > infra

  • 19 infra

    (предлог с аcc.)
    под, ниже

    Latin-Russian dictionary > infra

  • 20 Infra dignitatem

    • (dig.)
    • Undignified; beneath one's dignity

    Latin Quotes (Latin to English) > Infra dignitatem

Страницы

См. также в других словарях:

  • infra- — ♦ Élément signifiant « inférieur », « en dessous de ». infra élément, du lat. infra, au dessous, plus bas . ⇒INFRA , élém. formant Élém. tiré du lat. infra « en dessous de, inférieur », prép. et adv., et qui indique soit une position inférieure à …   Encyclopédie Universelle

  • infra — [ ɛ̃fra ] adv. • 1862; mot lat. « au dessous, plus bas » ♦ Didact. Sert à renvoyer à un passage qui se trouve plus loin dans un texte (cf. Ci après, ci dessous). Se reporter infra, page tant. ⊗ CONTR. Supra. ● infra adverbe (latin infra, au… …   Encyclopédie Universelle

  • infra — in·fra / in frə, ˌfrä/ adv: in the following text: below see textual discussion accompanying note 22 infra D. Q. Posin used in books, articles, and cases to refer the reader to later pages, sections, or footnotes of the text compare idem …   Law dictionary

  • infra- — pref. Exprime a noção de posição inferior.   ‣ Etimologia: latim infra, abaixo de   • Nota: É seguido de hífen quando o segundo elemento começa por vogal, h, r ou s (ex.: infra axilar, infra estrutura, infra hepático, infra renal, infra som) …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • infra — /infra/ (Lat.) Below, under, beneath, underneath. The opposite of supra, above. Thus, we say, primo gradu est supra, pater, mater, infra, filius, filia: in the first degree of kindred in the ascending line, above is the father and the mother,… …   Black's law dictionary

  • infra — /infra/ (Lat.) Below, under, beneath, underneath. The opposite of supra, above. Thus, we say, primo gradu est supra, pater, mater, infra, filius, filia: in the first degree of kindred in the ascending line, above is the father and the mother,… …   Black's law dictionary

  • infra — prefix, under, below, further on, from L. infra (see INFRA (Cf. infra )) …   Etymology dictionary

  • infra — avv. lat. (propr. sotto ). (bibl.) [indicazione che, in un libro, rinvia più avanti in basso] ▶◀ in basso, sotto. ◀▶ in alto, supra.   infra (o in fra) prep. [lat. infra ], lett. 1. [nel mezzo di un determinato spazio o tempo: i. due ruscelli ]… …   Enciclopedia Italiana

  • infra- — [ınfrə] prefix technical [: Latin; Origin: infra below ] below something in a range ▪ the infra red end of the spectrum →↑ultra …   Dictionary of contemporary English

  • infra — prep. Usa se para indicar parte de texto posterior ou mais abaixo (ex.: veja texto infra). = ABAIXO ≠ ACIMA, SUPRA   ‣ Etimologia: latim infra, abaixo de …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • infra... — infra..., Infra...: Die Vorsilbe mit der Bedeutung »unter‹halb›« ist entlehnt aus gleichbed. lat. infra (Adverb und Präposition), einem erstarrten Ablativ (*inferad) des Adjektivs inferus »der Untere«, das dem urverwandten ↑ unter »unterhalb«… …   Das Herkunftswörterbuch

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»