Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

infortúnio

  • 1 infortunio

    infortunio s.m. accident: infortunio automobilistico accident de voiture.

    Dizionario Italiano-Francese > infortunio

  • 2 infortúnio

    in.for.tú.nio
    [ĩfort‘unju] sm infortune. companheiro de infortúnio compagnon d’infortune.
    * * *
    [ĩnfox`tunju]
    Substantivo masculino malheur masculin
    * * *
    nome masculino
    infortune f.; malheur

    Dicionário Português-Francês > infortúnio

  • 3 companheiro de infortúnio

    compagnon d’infortune.

    Dicionário Português-Francês > companheiro de infortúnio

  • 4 infortunium

    infortunĭum, ĭi, n. [st2]1 [-] malheur, infortune. [st2]2 [-] châtiment.    - cavesis (= cave sis) infortunio, Plaut.: gare aux accidents!
    * * *
    infortunĭum, ĭi, n. [st2]1 [-] malheur, infortune. [st2]2 [-] châtiment.    - cavesis (= cave sis) infortunio, Plaut.: gare aux accidents!
    * * *
        Infortunium, Malencontre, Malheur, Inconvenient, Infortune, Deffortune, Meschef, Mesadventure, Desastre.
    \
        Infortunium ferre. Terent. Recevoir malencontre.
    \
        Si attigisses, ferres infortunium. Terent. Il te mescherroit, ou il te fust mescheu.
    \
        Infortunium habere. Liu. Avoir malencontre.

    Dictionarium latinogallicum > infortunium

  • 5 talis

    tālis, tāle tel, pareil, semblable, de ce genre, de telle nature.    - cf. gr. τηλίκος.    - tali modo: de la façon suivante.    - talia dixit: il s'exprima à peu près ainsi. sine sociis nemo quicquam tale conatur, Cic.: personne n'entreprend un coup de ce genre sans avoir des associés.    - talis... qualis...: tel... que...    - cf. gr. τοιοῦτος... οἷος.    - qualis vis videri, talis esto: sois tel que tu veux paraître.    - qualis mater, talis filia: telle mère, telle fille.    - talis... atque (ac): tel... que...    - faxo tali eum mactatum, atque hic est, infortunio,Ter. Phorm.: je me charge de le frapper de la même infortune que celui-ci.    - ille honos paucis delatus est tali voluntate ac (atque) mihi: cet honneur a été décerné à peu d'hommes avec le même empressement qu'à moi.    - talis est ut jure laudetur (talis est qui jure laudetur): il a de telles qualités qu'il est juste de le louer.    - tot et tales viri, Cic.: tant d'hommes d'une si grande valeur.    - pro tali facinore, Cic.: pour une action si noire.
    * * *
    tālis, tāle tel, pareil, semblable, de ce genre, de telle nature.    - cf. gr. τηλίκος.    - tali modo: de la façon suivante.    - talia dixit: il s'exprima à peu près ainsi. sine sociis nemo quicquam tale conatur, Cic.: personne n'entreprend un coup de ce genre sans avoir des associés.    - talis... qualis...: tel... que...    - cf. gr. τοιοῦτος... οἷος.    - qualis vis videri, talis esto: sois tel que tu veux paraître.    - qualis mater, talis filia: telle mère, telle fille.    - talis... atque (ac): tel... que...    - faxo tali eum mactatum, atque hic est, infortunio,Ter. Phorm.: je me charge de le frapper de la même infortune que celui-ci.    - ille honos paucis delatus est tali voluntate ac (atque) mihi: cet honneur a été décerné à peu d'hommes avec le même empressement qu'à moi.    - talis est ut jure laudetur (talis est qui jure laudetur): il a de telles qualités qu'il est juste de le louer.    - tot et tales viri, Cic.: tant d'hommes d'une si grande valeur.    - pro tali facinore, Cic.: pour une action si noire.
    * * *
        Talis, et hoc tale. Cic. Tel.
    \
        Aliquid tale putaui fore. Cic. Quelque telle chose.
    \
        Honos talis paucis est delatus ac mihi. Cic. Tel qu'à moy.
    \
        Clodium existima ciuem talem, qualis et prudentissimus et fortuna optima esse debet. Cic. Tel que, etc.

    Dictionarium latinogallicum > talis

  • 6 atque

        Atque, Coniunctio connexiua. Terent. Ensembleement.
    \
        Atque, pro Tamen. Terent. Mihi quidem hercle non fit verisimile, atque ipsis commentum placet. Toutesfois, Et neantmoins.
    \
        Atque, Statim. Virg. Soubdain, Soubdainement.
    \
        Atque, pro Sed. Cic. Atque ego qui te confirmo, ipse me non possum. Mais.
    \
        Atque, Genus loquendi, pro Isque, vel Idemque. Caesar, Tum quod ex totis ripis in vnum atque angustum locum tela iaciebantur. En un lieu lequel estoit fort estroict.
    \
        Atque vides? Plaut. Le voit tu pas?
    \
        Atque audin'? Terent. Mais ois tu?
    \
        Atque hoc confiteor iure obtigisse. Terent. Et certes à bon droict, Il est bien employé qu'ainsi me soit advenu.
    \
        Atque id omitto, misericordia, animus maternus: sino. Terent. Or ne dis je rien de ce, etc.
    \
        Atque id. Cic. Negotium magnum est nauigare, atque id mense. Quintil. Mesmement.
    \
        Atque id. Plaut. Hic in me inclementer dicit, atque id sine malo. Et ce sans avoir faict le parquoy.
    \
        Atque aliquis dicat, Nihil promoueris. Terent. Mais quelcun pourroit dire, etc.
    \
        Atque. Comme. Plau. Locus est bellus atque optabam. Comme, ou tout ainsi que je le desiroye.
    \
        Atque adeo, variis modis accipitur. Plautus. Pernego, quando Thebis praeter me nemo est alter Amphitruo. 1. Immo praeter me nemo: atque adeo tu Blepharo iudex sies. Et mesmes, ou Et qu'il soit ainsi.
    \
        Respondit mihi paucis verbis, atque adeo fideliter. Plaut. Avec ce, sans faintise, loyalement.
    \
        Cum Philotimo loquere: atque adeo Terentiam habebis. Cic. Par ainsi, Pour certain, ou Il n'y aura point de faulte que je ne t'envoye Terentia.
    \
        Atque adeo potius. Cic. Et qui plus est, Et qui plus fort est.
    \
        Quae si prodierit, atque adeo quum prodierit. Cic. Ou pour mieulx dire quand, etc.
    \
        Atque adeo autem cur non egomet introeo? Terent. Mais, ou Et mais voirement que n'entre je?
    \
        Atque adeo nihil largiatur princeps, dum nihil auferat. Plin. iunior. Bien pour Dieu que le prince ne nous donne rien, mais aussi qu'il ne nous oste rien.
    \
        Atque eccum. Terent. Mais le voyla luymesme.
    \
        Atque aedepol, ea res est. Terent. Et je vous jure, ou C'est cela sans point de faulte.
    \
        Atque equidem. Terent. Colligauit primum eum miseris modis: atque equidem orante, vt ne id faceret, Thaide. Combien que Thais le priast de se deporter, ou Encore que Thais le priast, etc.
    \
        Atque etiam. Plaut. Et aussi.
    \
        Atque ita. Par tel si. Plaut. Atque ita profecto, vt eam, etc.
    \
        Atque ita, pro Atque sic. Terent. Tu non es formidolosus, atque ita opus est. Aussi le fault il ainsi.
    \
        Atque vero. Plaut. Mais.
    \
        Pro eo habendum est, atque si nullo iure factum esset. Vlpianus. Comme si.
    \
        Ad eundem modum atque. Cato. Tout ainsi que.
    \
        Amicior mihi nullus viuit, atque is est. Plautus. Je n'ay point de plus grand ami que cestuy là.
    \
        Alius atque olim. Terent. Autre que le temps passé.
    \
        Secus atque. Cic. Autrement que.
    \
        Aliter atque. Cic. Autrement que.
    \
        Contra atque ante. Cic. Autrement que paravant.
    \
        Similiter atque. Cic. Tout ainsi, ou Comme.
    \
        AEque atque. Terent. Miser aeque atque ego. Aussi miserable que moy. \ Item atque. Varro. Comme.
    \
        Pariter atque. Plaut. Ainsi que.
    \
        Iuxta atque. Liu. Aussi bien, ou pareillement.
    \
        Potius atque ego. Plaut. Plus tost que moy.
    \
        Non Apollinis magis verum, atque hoc responsum est. Terent. Aussi vray que si Apollo l'avoit dict.
    \
        Nebula haud est mollis atque haec est. Plaut. N'est point si molle que, etc. \ Non dissimile est atque ire Antium. Cic. C'est tout un comme si, etc.
    \
        Tali infortunio mactatus atque hic. Terent. De telle malencontre que, etc.

    Dictionarium latinogallicum > atque

  • 7 macto

    macto, āre, āvi, ātum - tr. - [st2]1 [-] honorer (les dieux, les mânes, par un sacrifice ou une offrande). [st2]2 [-] sacrifier. [st2]3 [-] tuer. [st2]4 [-] ruiner, détruire.    - mactare aliquem re: honorer qqn d'une chose.    - mactare aliquem morte: punir qqn de mort.
    * * *
    macto, āre, āvi, ātum - tr. - [st2]1 [-] honorer (les dieux, les mânes, par un sacrifice ou une offrande). [st2]2 [-] sacrifier. [st2]3 [-] tuer. [st2]4 [-] ruiner, détruire.    - mactare aliquem re: honorer qqn d'une chose.    - mactare aliquem morte: punir qqn de mort.
    * * *
        Macto, mactas, mactare. Virgil. C'est proprement tuer les bestes és sacrifices, Immoler, Assommer.
    \
        Mactare Orco. Liu. Faire un sacrifice à l'honneur de Pluto.
    \
        Mactare supplicio, vel morte. Cic. Tuer.
    \
        Mactare, per translationem. Nonius. Faire dommage et desplaisir à aucun.
    \
        Mactare infortunio. Plaut. Donner malencontre, Bailler une mauvaise escousse, Donner un mauvais sault.
    \
        Mactare malo et damno. Plaut. Faire dommage.

    Dictionarium latinogallicum > macto

  • 8 adversidade

    ad.ver.si.da.de
    [adversid‘adi] sf adversité, infortune, fatalité.
    * * *
    nome feminino
    1 ( contrariedade) adversité
    2 literário ( infortúnio) adversité; malheur

    Dicionário Português-Francês > adversidade

  • 9 desgraça

    des.gra.ça
    [dezgr‘asə] sf disgrâce, infortune, malheur.
    * * *
    [dʒiʒ`grasa]
    Substantivo feminino malheur masculin
    * * *
    nome feminino
    1 ( infortúnio) disgrâce; infortune; malheur m.
    por desgraça
    par malheur
    ter a desgraça de
    avoir le malheur de
    2 ( miséria) misère
    3 ( descrédito) disgrâce
    cair em desgraça
    tomber en disgrâce

    Dicionário Português-Francês > desgraça

  • 10 vicissitude

    vi.cis.si.tu.de
    [visisitvudji] sf vicissitude, instabilité.
    * * *
    nome feminino
    1 ( eventualidade) éventualité
    2 ( infortúnio) vicissitudes f. pl.
    passar por muitas vicissitudes
    connaître bien des vicissitudes

    Dicionário Português-Francês > vicissitude

  • 11 inabile

    inabile agg.m./f. 1. incapable. 2. ( fisicamente) inapte: è inabile a svolgere un lavoro faticoso il est inapte à exercer un travail fatigant. 3. ( per infortunio) invalide. 4. ( Mil) inapte.

    Dizionario Italiano-Francese > inabile

  • 12 inabilità

    inabilità s.f. 1. incapacité, inhabilité. 2. ( fisica) inaptitude. 3. ( per infortunio) invalidité. 4. ( Mil) inaptitude.

    Dizionario Italiano-Francese > inabilità

См. также в других словарях:

  • infortunio — /infor tunjo/ s.m. [dal lat. infortunium sfortuna ]. 1. (lett.) [evento spiacevole] ▶◀ disgrazia, sciagura, sventura, [spec. al plur.] avversità. 2. [evento accidentale con effetto lesivo: fu vittima di un i. ] ▶◀ incidente, sinistro …   Enciclopedia Italiana

  • infortúnio — s. m. 1. Fortuna adversa; infelicidade. 2. Sorte desgraçada …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • infortunio — sustantivo masculino 1. (no contable) Uso/registro: elevado, elevado. Mala suerte, desgracia: Estuvo contándonos los infortunios del viaje. Sinónimo: desdicha, adversidad …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • infortunio — (Del lat. infortunĭum). 1. m. Suerte desdichada o fortuna adversa. 2. Estado desgraciado en que se encuentra alguien. 3. Hecho o acaecimiento desgraciado …   Diccionario de la lengua española

  • infortunio — (Del lat. infortunium.) ► sustantivo femenino 1 Fortuna adversa: ■ me persigue el infortunio, todo lo que emprendo acaba en desastre. 2 Estado de desgracia o adversidad en que se encuentra una persona: ■ prometió estar con él también en el… …   Enciclopedia Universal

  • infortunio — in·for·tù·nio s.m. 1. LE evento funesto; disgrazia, sventura: ne pubblici infortuni, ... si vede sempre un aumento, una sublimazione di virtù (Manzoni) 2. CO incidente che provoca danni fisici più o meno gravi: infortunio sul lavoro, subire un… …   Dizionario italiano

  • infortunio — {{＃}}{{LM I21831}}{{〓}} {{SynI22382}} {{［}}infortunio{{］}} ‹in·for·tu·nio› {{《}}▍ s.m.{{》}} Suerte, hecho o suceso desgraciados o situación del que los padece. {{★}}{{＼}}ETIMOLOGÍA:{{／}} Del latín infortunium, y este de in (negación) y fortuna.… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • infortunio — {{hw}}{{infortunio}}{{/hw}}s. m. Evento dannoso e imprevisto, spec. di natura fisica: infortunio sul lavoro | (est.) Errore, iniziativa incauta e maldestra. ETIMOLOGIA: dal lat. infortunium, comp. di in neg. e un deriv. di fortuna ‘sorte’ …   Enciclopedia di italiano

  • infortunio — pl.m. infortuni …   Dizionario dei sinonimi e contrari

  • infortunio — sustantivo femenino 1) adversidad, desgracia*, desventura, desdicha, infelicidad*, fatalidad, mala suerte, tumbo en tumbo, mal*, tragedia. ≠ felicidad, fortuna, prosperidad. 2) …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • infortunio — m. Desgracia. Mala suerte. Estado desdichado en que está una persona …   Diccionario Castellano

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»