-
21 die informelle Kunst
-
22 informell
Adj.2. informatorisch* * *ịn|for|mell [Infɔr'mɛl, 'ɪn-]1. adjinformal2. advinformallydie EU-Minister trafen sich informell — EU ministers met informally
* * *in·for·mell[ˈɪnfɔrmɛl]adj informal* * *Adjektiv informal* * *informell adj1. informal;informelle Malerei KUNST abstract expressionism* * *Adjektiv informal -
23 Ansprache
Ansprache f KOMM speech, address to an audience* * *f < Komm> speech, address to an audience* * *Ansprache
address, speech, talk, message;
• grundlegende Ansprache keynote speech;
• informelle Ansprache causerie;
• persönliche Ansprache (Anzeige) personal approach;
• für die Vertretertagung vorbereitete Ansprache talk prepared for salesmen;
• Ansprache der Kunden auf dem Postversandwege direct-mail appeal;
• Ansprache der Zielgruppen (Werbung) cream plan;
• offizielle Ansprache halten to make a formal speech. -
24 Gruppe
Gruppe f 1. GEN body, group of companies; 2. RW group* * ** * *Gruppe
body, group, crew, (Arbeiter) team, gang, section, band, (Klasse) class, category, (Kollektiv) collective, (Steuer) bracket);
• abgespaltene Gruppe breakaway group, split;
• vom Großhandel begünstigte Gruppe wholesale-sponsored group (Br.);
• berufsgleiche Gruppen job families;
• informelle Gruppen informal groups;
• nicht konkurrierende Gruppen non-competing groups;
• zusammenhängende Gruppe (Werbeagentur) chain;
• Gruppe von Banken group of banks, banking syndicate;
• Gruppe artverwandter Berufe job family;
• Gruppe von Börsenspekulanten clique of brokers;
• Gruppe ähnlicher Erzeugnisse product family;
• Gruppe von Geldgebern sponsoring group;
• Gruppe von Gläubigern association (class) of creditors;
• Gruppe von Häusern set of houses;
• Gruppe landwirtschaftlicher Interessenvertreter im Parlament farm bloc (US);
• Gruppe von Maklern (Geldausleihungen) loan crowd (US);
• Gruppe von Personen class of persons, panel;
• Gruppe von Reportern panel of reporters;
• Gruppen mit geringerem Risiko low-risk groups;
• Gruppe von Sachverständigen panel of experts;
• Gruppe für die Umstellung auf den Euro Euro Changeover Group (Ireland);
• in eine höhere Gruppe einstufen to grade up;
• zu einer Gruppe gehören to belong to a class. -
25 Sitzung
Sitzung f 1. COMP session; 2. MGT conference, meeting; 3. POL session • die Sitzung beenden GEN, POL adjourn, rise • eine Sitzung einberufen ADMIN call a meeting* * *f 1. < Comp> session; 2. < Mgmnt> conference, meeting; 3. < Pol> session ■ die Sitzung beenden <Geschäft, Pol> adjourn, rise ■ eine Sitzung einberufen < Verwalt> call a meeting* * *Sitzung
meeting, conference (Gericht) sitting, session, (parl.) parliamentary session (Br.);
• auf der Sitzung at the session;
• in einer Sitzung at a (one) sitting;
• in nicht öffentlicher Sitzung in chambers (camera, closed session);
• abschließende Sitzung final (tidying-up) session;
• sofort einberufene Sitzung on-the-spot meeting;
• entscheidende Sitzung field night (Br.);
• nach der Vertagung fortgesetzte Sitzung adjourned meeting;
• ganztägige Sitzung all-day meeting;
• gemeinsame Sitzung joint session (meeting);
• geschlossene Sitzung closed-door meeting;
• informelle Sitzung informal gathering;
• nächste Sitzung forthcoming session;
• öffentliche Sitzung public meeting, (Gericht) hearing in court;
• nicht öffentliche Sitzung private meeting, closed session, meeting not open to the public, (Gericht) private sitting;
• satzungsgemäße Sitzung stated meeting;
• turnusmäßige Sitzung regular session;
• vertagte Sitzung adjourned meeting;
• zwanglose Sitzung informal meeting;
• Sitzung des Aufsichtsrates meeting of the board of directors, board meeting;
• Sitzung unter Ausschluss der Öffentlichkeit closed session;
• Sitzung eines Ausschusses committee meeting;
• Sitzung der Schlangenmitgliedsstaaten snake meeting;
• Sitzung hinter verschlossenen Türen closed-door hearing;
• Sitzung des Vorstandes board-of-directors meeting;
• Sitzung abhalten to hold a meeting (conference);
• rasch aufeinander folgende Sitzungen abhalten to hold meetings at short intervals;
• jeden Freitag eine Sitzung abhalten to sit on Fridays;
• geheime Sitzung abhalten to sit in conclave;
• Sitzungen im Betriebsgelände abhalten to hold meetings on the factory floor;
• Sitzung anberaumen (ansetzen) to appoint a day (fix a date) for a meeting;
• Sitzung aufheben (beenden) to leave (vacate) the chair, to rise, to dissolve a meeting;
• Sitzung mit einem Schlusswort beenden to wind up a meeting with a short speech;
• einer Sitzung beiwohnen to summon a conference;
• Sitzung einberufen to convene (call) a meeting;
• Sitzung auf 12 Uhr einberufen (anberaumen) to fix a meeting (session) for twelve o’clock;
• zu einer Sitzung zu viel Teilnehmer einladen to overstaff a meeting;
• Sitzung für beendet erklären to declare proceedings at an end;
• Sitzung eröffnen (für eröffnet erklären) to open a meeting, (Gericht) to declare a court in session;
• in einer Sitzung das Wort haben to be in possession of the house;
• Sitzung leiten to preside at a conference, to run a meeting;
• Verhandlungsführung in einer Sitzung an sich reißen to monopolize a meeting;
• Sitzung schließen to dissolve (close) a meeting, to declare a meeting closed;
• bei einer Sitzung anwesend sein to attend (be present at) a meeting;
• an einer Sitzung teilnehmen to take part in a conference, to attend a session;
• Sitzung unterbrechen to adjourn a meeting;
• Sitzung für eine Stunde unterbrechen to recess for an hour;
• Sitzung unter Protest verlassen to leave a meeting under protest;
• Sitzung in ein Hotel verlegen to shift a meeting to a hotel;
• Angelegenheit bis zur nächsten Sitzung zurückstellen to hold over a matter until the next meeting;
• zu regelmäßigen Sitzungen zusammenkommen to meet in regular sessions;
• zu einer Sitzung zusammentreten to meet. -
26 Wirtschaft
Wirtschaft f WIWI economy • der Wirtschaft Auftrieb geben WIWI, POL boost the economy, give a boost to the economy* * *f <Vw> economy* * *Wirtschaft
economy, economic system, (Gastwirtschaft) public house (Br.), inn, restaurant, alehouse, tavern, pub (Br.), saloon (US), (Haushalt) household, (Landwirtschaft) farm;
• angekurbelte Wirtschaft boosted business;
• angeschlagene Wirtschaft butchered economy;
• auf den Export angewiesene Wirtschaft export-reliant economy;
• autarke Wirtschaft self-contained economy;
• bäuerliche Wirtschaft peasant economy;
• nur Schwarzarbeiter beschäftigende Wirtschaft submerged economy;
• volumenmäßig gleich bleibende Wirtschaft stable-volume industry;
• einheimische Wirtschaft domestic economy;
• expansive Wirtschaft growing economy;
• extensive Wirtschaft extensive cultivation;
• freie Wirtschaft free (uncontrolled) economy, private enterprise;
• [staatlich] gelenkte Wirtschaft state-controlled (draft, directed, governed) economy;
• gesamte Wirtschaft economy as a whole;
• gesamteuropäische Wirtschaft whole European economy;
• gesteuerte Wirtschaft guided economy;
• von parlamentarischen Ausschüssen gesteuerte Wirtschaft economy run by parliamentary-committee government;
• gesunde Wirtschaft sound economy;
• gewerbliche Wirtschaft industrial economy, trade and industry, manufacturing trade;
• gewerkschaftsfreie Wirtschaft unorganized economy;
• inflationistische Wirtschaft inflation boom;
• informelle Wirtschaft informal economy;
• sich integrierende Wirtschaft economy in process of integration;
• integrierte Wirtschaft integrated economy;
• intensive Wirtschaft intensive economy;
• investitionsvorsichtige Wirtschaft slow-to-invest businessmen;
• kapitalistische Wirtschaft capitalist economy;
• kaputte Wirtschaft ragged economy;
• konzertierte Wirtschaft planned economy;
• kranke Wirtschaft ailing economy;
• krisenanfällige Wirtschaft economy prone to crisis;
• krisenfeste Wirtschaft crisis-proof economy;
• von den Exportüberschüssen lebende Wirtschaft export-based economy;
• unter Arbeitermangel leidende Wirtschaft undermanned industry;
• liberalisierte Wirtschaft liberal trade;
• mitbestimmte Wirtschaft industrial democracy;
• mittelständische Wirtschaft medium and small-scale enterprises, small business (US);
• öffentliche Wirtschaft public sector of the economy;
• ölabhängige Wirtschaft oil-based economy;
• ortsansässige Wirtschaft local economy;
• polnische Wirtschaft topsy-turveydom;
• preiskontrollierte (preisüberwachte) Wirtschaft price-controlled economy;
• private Wirtschaft private business sector, private enterprise;
• pulsierende Wirtschaft vibrant economy;
• reglementierte Wirtschaft regimented economy;
• rückläufige Wirtschaft slowdown in business, economic slump, subsiding boom;
• rückständige Wirtschaft backward economy;
• sparsame Wirtschaft economization, husbandry;
• stabile Wirtschaft stable economy;
• überhitzte Wirtschaft overheated (excessive) boom;
• umweltfreundlichere Wirtschaft more environmentally friendly economy;
• unterbesetzte Wirtschaft undermanned economy;
• wettbewerbsfähige Wirtschaft competitive economy;
• zerrüttete Wirtschaft dislocated economy;
• Wirtschaft mit zu vielen Arbeitslosen too-many-jobless economy;
• Wirtschaft im Tagesspiegel businessman in the news;
• überhitzte Wirtschaft abkühlen to cool off an overheated economy;
• Wirtschaft anheizen to heat up the economy;
• Wirtschaft ankurbeln to foster trade, to boost (enliven) business, to pep up the economy, to stimulate industry, to prime the pump (US), to give the economy a shot in the arm (US coll.);
• Wirtschaft großen Belastungen aussetzen to place great strains on the economy;
• Wirtschaft wieder beleben to revive economy;
• Wirtschaft betreiben to keep an inn;
• Wirtschaft führen to [run a] farm, to be engaged in farming;
• jem. die Wirtschaft führen to keep house for s. o.;
• der Wirtschaft eine Konjunkturspritze geben to give the economy a shot in the arm (US coll.);
• in die Wirtschaft gehen to enter private business;
• Vollbeschäftigungszustand in der Wirtschaft herbeiführen to move the economy towards full employment;
• Wirtschaft lähmen to paralyse business;
• in einer Wirtschaft anschreiben lassen to run up a score at a public house (Br.);
• Wirtschaft auf Hochtouren laufen lassen to keep the economy in high gear;
• Wirtschaft geldflüssig machen to put the economy on a richer monetary diet;
• Wirtschaft eines Landes modernisieren to rejuvenate a country's economy;
• Wirtschaft eines Landes reglementieren to regulate the industries of a country;
• Wirtschaft sanieren to revitalize the economy;
• in der Wirtschaft eine Rolle spielen to make o. s. a great factor in the economy;
• der Wirtschaft neue Aufgaben stellen to provide new avenues for industry;
• Wirtschaft überfordern to overstrain the economy;
• Wirtschaft übertouren to send the economy into overdrive;
• aus dem politischen Bereich in der Lebensmitte in die Wirtschaft überwechseln to swap politics for business in mid-career;
• Wirtschaft umstellen to switch production (its economy), to reconvert industry;
• Wirtschaft einem Heilungsprozess unterziehen to cure the economy;
• der Wirtschaft wieder zuführen to recycle into the economy. -
27 fan club
■ Association whose members are fans backing the same football team.Syn. fan club■ Informelle oder formelle Vereinigung der Fans einer Fußballmannschaft. -
28 supporters' club
■ Association whose members are fans backing the same football team.Syn. fan club■ Informelle oder formelle Vereinigung der Fans einer Fußballmannschaft. -
29 im
IM [i:'?εm]<-(s), -(s); -(s)> Abkürzung von informelle(r) Mitarbeiter(in) colaborador(a) Maskulin(Feminin) informal (del Servicio de Seguridad del Estado (STASI) de la República Democrática Alemana)Präposition1. (in + dem) en el/la2. (nicht auflösbar) [in Bezug auf]3. (nicht auflösbar) [zur Angabe der Gleichzeitigkeit]im Gehen/Stehen andando/de pie4. (nicht auflösbar) [in Wendungen]siehe auch link=in in/link -
30 Organisation
f1) организация, организационная работа2) организация, устройство, организационная структура предприятия3) организация ( учреждение)•- informelle Organisationdie Organisation straffen — рационализировать [видоизменять, улучшать] организационную структуру предприятия
- Organisation des Kundendienstes
- Organisation nach dem VerrichtungsprinzipDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Organisation
-
31 Untersuchung
f1) исследование, изучение; изыскание2) осмотр, обследование3) юр. расследование, следствие, дознание4) стат. наблюдение•- Untersuchung des Familienhaushalts
- informelle Untersuchung
- ökonometrische Untersuchung
- periodische Untersuchung
- statistische Untersuchung
- zollamtliche UntersuchungDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Untersuchung
-
32 Kameradengruppe
f́Kameradengruppe, informelle группа товарищей по службе (не объединенных организационно) -
33 unformale Wirtschaft
Deutsch-Französisch Wörterbuch für Geographie > unformale Wirtschaft
-
34 informell
-
35 Kameradengruppe
(f)Kameradengruppe, informelle — группа товарищей по службе ( не объединенных организационно)
-
36 informell
-
37 Kumpel
m1. buddy2. dude Am.3. fellow4. homeboy sl.5. homie sl.6. lad7. mac Am. coll.8. palm[Bergmannssprache]minermugs.1. matey Br. coll.2. sport Am. coll.mugs. [informelle Anrede]mate Br. coll. [friendly way of addressing someone]plfellasplcoll. -
38 der Kanal
- {canal} kênh, sông đào, ống - {channel} eo biển, lòng sông, lòng suối, kênh mương, lạch, ống dẫn, đường, nguồn, đường xoi, máng, rãnh - {conduit} máng nước, ống cách điện - {drain} cống, mương, ống dẫn lưu, sự rút hết, sự bòn rút hết, sự tiêu hao, sự làm kiệt quệ, hớp nhỏ - {duct} - {flume} khe suối - {fosse} hào, fossa - {pass} sự thi đỗ, sự trúng tuyển hạng thứ, hoàn cảnh gay go, tình thế gay go, giấy phép, giấy thông hành, giấy đi xe lửa không mất tiền, giấy vào cửa không mất tiền free pass) - thẻ ra vào, vé mời, sự chuyền bóng, cú đâm, cú tấn công, trò gian dối, trò bài tây, sự đưa tay qua, đèo, hẽm núi, con đường độc đạo, vị trí cửa ngõ, eo biển tàu bè qua lại được, cửa thông cho cá vào đăng - khuôn cán, rãnh cán - {port} cảng, nơi ẩn náu, nơi tỵ nạn, cổng thành, cửa tàu, porthole, lỗ thông hơi, thông gió, hút nước, tháo nước...), đầu cong của hàm thiếc, dáng, bộ dạng, tư thế, tư thế cầm chéo súng, rượu pooctô - rượu vang đỏ port wine), mạn trái, trái, bên trái - {watercourse} sông, suối - {way} đường đi, lối đi, đoạn đường, quãng đường, khoảng cách, phía, phương, hướng, chiều, cách, phương pháp, phương kế, biện pháp, cá tính, lề thói, việc, phạm vi, thẩm quyền, vùng ở gần, tình trạng - tình thế, tình hình, giả định, giả thuyết, mức độ, chừng mực, loại, mặt, phương diện, sự tiến bộ, sự thịnh vượng, quy mô, ngành kinh doanh, phạm vi hoạt động, sự chạy, tốc độ, đằng = ohne Kanal {ductless}+ = der enge Kanal (Anatomie) {passage}+ = der informelle Kanal {back channel}+ = einen Kanal anlegen {to flume}+ = den Kanal voll haben {to be fed up}+ = auf einem Kanal befördern {to flume}+ -
39 informales Verwaltungshandeln
неформальные переговоры
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
informal negotiation
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > informales Verwaltungshandeln
- 1
- 2
См. также в других словарях:
informelle — ● informel, informelle adjectif (anglais informal) Se dit d une réunion sans règles fixes ni ordre du jour précis, mais qui s ordonne d une manière spontanée. Se dit d une œuvre, d un artiste qui se rattachent à l art informel, qui fut une des… … Encyclopédie Universelle
Informelle Arbeit — bezeichnet unterschiedliche Formen der (Selbst ) Beschäftigung oder des Wirtschaftens, die von der gesetzlich geregelten Normalform und den in der jeweiligen Wirtschaftsordnung vorherrschenden Standards abweichen. Informelle Arbeit ist häufig in… … Deutsch Wikipedia
informelle Tests — informelle Tests, Tests … Universal-Lexikon
Informelle Wirtschaft — Als informeller Sektor wird jener Teil einer Volkswirtschaft bezeichnet, dessen wirtschaftliche Tätigkeiten nicht in der offiziellen Statistik erfasst sind. In industrialisierten Ländern wird von Schattenwirtschaft und Schwarzarbeit gesprochen.… … Deutsch Wikipedia
Informelle Bildung — Informelles Lernen bezeichnet ein Lernen in Lebenszusammenhängen, das ursprünglich vor allem als ein Lernen außerhalb des formalen Bildungswesens (z. B. Schulen) angesehen wurde. Seit den 1990er Jahren hat die Diskussion zum informellen Lernen… … Deutsch Wikipedia
Informelle Siedlung — Eine informelle Siedlung, auch Marginalsiedlung oder ungenauer Elendsviertel ist eine Siedlung, oft in der Nähe oder innerhalb einer Stadt, die sich hauptsächlich oder ausschließlich aus provisorisch gebauten Unterkünften zusammensetzt. In der… … Deutsch Wikipedia
Informelle Kunst — Informel oder informelle Kunst (französisch art informel) ist ein Sammelbegriff für die Stilrichtungen der abstrakten (im Sinne von nicht geometrischen, gegenstandslosen) Kunst in den europäischen Nachkriegsjahren, die ihre Ursprünge im… … Deutsch Wikipedia
Informelle Malerei — Informel oder informelle Kunst (frz.: art informel) ist eine Kunstrichtung, die ab 1945 in Paris entstand. Oft wird sie als Sammelbegriff für die abstrakten Kunstströmungen der europäischen Nachkriegsjahre verwendet. Inhaltsverzeichnis 1… … Deutsch Wikipedia
informelle Kunst — Informel * * * informẹlle Kunst, Informel [ɛ̃fɔr mɛl, französisch; von der auf den Kritiker M. Tapié zurückgehenden französischen Wortprägung signifiance de l informel »Bedeutsamkeit des Formenlosen«], Art informel [aːrɛ̃fɔr mɛl], Benennung… … Universal-Lexikon
Informelle Gruppe — Als Informelle Gruppen werden in der Soziologie und anderen Sozialwissenschaften soziale Gruppen bezeichnet, die sich mehr oder weniger spontan gebildet haben, und weder über formale Strukturen noch über festgelegte Ziele (siehe Formelle Gruppe)… … Deutsch Wikipedia
informelle Gruppe — I informelle Gruppe, Gruppe. II informẹlle Gruppe, informale Gruppe, soziale Gruppe, die im Gegensatz zur formellen (formalen) Gruppe nicht durch zielorientiert planmäßige Organisation geschaffen wurde, sondern die sich innerhalb… … Universal-Lexikon