-
1 -to present o to introduce?-
Nota d'usoIl verbo “presentare” può essere tradotto con to present nel senso di “porgere, mostrare” qualcosa: You have to present your passport to the policeman, deve presentare il passaporto al poliziotto. Presentare una persona a qualcuno corrisponde invece a to introduce (sb. to sb.): Let me introduce you to Mrs White, ti presento la signora White, o più informalmente a to meet: Meet my parents, ti presento i miei. To present è usato con questo significato solo quando si presenta una persona (o un oggetto) importante ad un pubblico: Ladies and gentlemen, let me present the new prototype (Stephen Hawking), signore e signori vi presento il nuovo prototipo (Stephen Hawking). -
2 -to restructure o to renovate?-
Nota d'usoIl verbo ristrutturare, in campo edilizio, non va sempre tradotto letteralmente con “to restructure”. Quando si tratta di lavori di miglioramento in un appartamento o in un edificio si utilizza comunemente il verbo “to renovate” o, più informalmente, “to do up”: Sto ristrutturando la mia casa, I'm renovating (o doing up) my house. Un'alternativa più formale è “to refurbish”: L'appartamento è stato completamente ristrutturato, the flat has been fully refurbished. Il verbo “to restructure”, usato in questo contesto, implicherebbe un'alterazione radicale dell'edificio.English-Italian dictionary > -to restructure o to renovate?-
См. также в других словарях:
informalmente — adv. Sin formalidad o sin formalismo. * * * informalmente. adv. m. Con informalidad, de manera informal … Enciclopedia Universal
informalmente — adv. De modo informal. ‣ Etimologia: informal + mente … Dicionário da Língua Portuguesa
informalmente — adv. m. Con informalidad, de manera informal … Diccionario de la lengua española
informalmente — in·for·mal·mén·te avv. CO in modo informale, non ufficialmente: incontrarsi informalmente Sinonimi: amichevolmente, confidenzialmente. Contrari: formalmente, ufficialmente. {{line}} {{/line}} DATA: sec. XX … Dizionario italiano
informalmente — avv. confidenzialmente, ufficiosamente □ semplicemente, rilassatamente CONTR. formalmente, ufficialmente, solennemente □ elegantemente … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Espacio vectorial — Informalmente podemos pensar en un espacio vectorial como un conjunto cuyos elementos podemos sumar, restar, (estructura de grupo) estirar y contraer (multiplicación por escalar). Aunque sus elementos son llamados vectores su estructura requiere… … Enciclopedia Universal
Sistema de clasificación APG III — Diagrama simplificado que ilustra el árbol filogenético de las angiospermas. Se muestran los grandes grupos de angios … Wikipedia Español
Mexicali (municipio) — Municipio de Mexicali Municipio de México … Wikipedia Español
Municipio de Mexicali (Baja California) — Saltar a navegación, búsqueda Municipio de Mexicali Escudo … Wikipedia Español
Thescelosaurus — Thescelosaurus Rango temporal: Cretácico superior … Wikipedia Español
Elecciones generales de Brasil de 2006 — Saltar a navegación, búsqueda Lula celebran … Wikipedia Español