-
1 влияние
влия́||ниеinfluo;поддава́ться \влияниению cedi, submetiĝi, subiĝi;по́льзоваться \влияниением influi, havi influon;\влияниетельный influa, influhava, aŭtoritata;\влияниеть influi.* * *с.influencia f, influjo m; ascendiente m ( моральное); autoridad f ( авторитет)оказа́ть влия́ние (на + вин. п.) — ejercer influencia (en), tener ascendiente (en, sobre), influir (непр.) vt
подда́ться влия́нию, попа́сть под влия́ние — caer bajo la influencia (de), dejarse influir (por), ser influido (por)
по́льзоваться больши́м влия́нием — gozar de gran autoridad (de gran influencia)
испы́тывать чьё-либо влия́ние — estar sometido a la influencia de uno
сфе́ра влия́ния — medio ambiente; полит. esfera de influencia
* * *с.influencia f, influjo m; ascendiente m ( моральное); autoridad f ( авторитет)оказа́ть влия́ние (на + вин. п.) — ejercer influencia (en), tener ascendiente (en, sobre), influir (непр.) vt
подда́ться влия́нию, попа́сть под влия́ние — caer bajo la influencia (de), dejarse influir (por), ser influido (por)
по́льзоваться больши́м влия́нием — gozar de gran autoridad (de gran influencia)
испы́тывать чьё-либо влия́ние — estar sometido a la influencia de uno
сфе́ра влия́ния — medio ambiente; полит. esfera de influencia
* * *n1) gener. ascendiente (авторитет), autoridad (моральное), crédito, influencia, influjo, poderìo, suposición, valimiento, impacto, palanca, precio, prestigio3) eng. acción4) law. efecto, incidencia5) econ. repercusión -
2 действие
де́йстви||е1. ago, procedo;2. (договора и т. п.) valideco;3. (поступок) ago;4. (влияние) influo;5. театр. akto;6. мат. operacio;♦ вое́нные \действиея militaj operacioj;привести́ в \действие funkciigi.* * *с.1) (деятельность, работа) acción f; acitividad f; funcionamiento m, marcha f (машины, аппарата и т.п.)план де́йствий — plan de acción
поле́зное де́йствие тех. — trabajo útul
коэффицие́нт поле́зного де́йствия — rendimiento m
в де́йствии — en acción
де́йствие кислоты́ на мета́лл — la acción de un ácido sobre el metal
ра́диус де́йствия — radio de acción
оборони́тельные (наступа́тельные) де́йствия — acciones defensivas (ofensivas)
вое́нные де́йствия — operaciones militares (bélicas), hostilidades f pl
откры́ть вое́нные де́йствия — comenzar las hostilidades
быть (находи́ться) в де́йствии — estar en marcha (en funcionamiento), funcionar vi
привести́ в де́йствие — poner en marcha (en acción), hacer funcionar, accionar vt
ввод в де́йствие — accionamiento m
челове́к де́йствия — hombre de acción
самово́льные де́йствия — acciones arbitrarias, insubordinación f, indisciplina f
преднаме́ренные (умы́шленные) де́йствия — acciones premeditadas
благоро́дные де́йствия — acciones nobles
свобо́да де́йствий — libertad de acción
предоста́вить по́лную свобо́ду де́йствий — dar carta blanca, dejar las manos libres
3) (договора, соглашения) validez f, vigor mсрок де́йствия — vigencia..., el proceder de...
обра́тное де́йствие — efecto retroactivo
входи́ть в де́йствие — entrar en vigor
продли́ть де́йствие — alargar la validez
4) (воздействие, влияние) acción f, influencia f, efecto mзаме́дленное де́йствие — efecto retardado
разруши́тельное де́йствие — acción destructora
под де́йствием ( чего-либо) — bajo la influencia (de)
ока́зывать своё де́йствие — ejercer su influencia
не подверга́ться де́йствию ( чего-либо) — no dejarse influir (por)
5) (события в пьесе, в повествовании) acción fме́сто де́йствия — lugar de acción
6) театр. acto mпье́са в трёх де́йствиях — obra en tres actos
7) мат. operación fчеты́ре арифмети́ческих де́йствия — cuatro operaciones aritméticas
••еди́нство де́йствий — unidad de acción
* * *с.1) (деятельность, работа) acción f; acitividad f; funcionamiento m, marcha f (машины, аппарата и т.п.)план де́йствий — plan de acción
поле́зное де́йствие тех. — trabajo útul
коэффицие́нт поле́зного де́йствия — rendimiento m
в де́йствии — en acción
де́йствие кислоты́ на мета́лл — la acción de un ácido sobre el metal
ра́диус де́йствия — radio de acción
оборони́тельные (наступа́тельные) де́йствия — acciones defensivas (ofensivas)
вое́нные де́йствия — operaciones militares (bélicas), hostilidades f pl
откры́ть вое́нные де́йствия — comenzar las hostilidades
быть (находи́ться) в де́йствии — estar en marcha (en funcionamiento), funcionar vi
привести́ в де́йствие — poner en marcha (en acción), hacer funcionar, accionar vt
ввод в де́йствие — accionamiento m
челове́к де́йствия — hombre de acción
самово́льные де́йствия — acciones arbitrarias, insubordinación f, indisciplina f
преднаме́ренные (умы́шленные) де́йствия — acciones premeditadas
благоро́дные де́йствия — acciones nobles
свобо́да де́йствий — libertad de acción
предоста́вить по́лную свобо́ду де́йствий — dar carta blanca, dejar las manos libres
3) (договора, соглашения) validez f, vigor mсрок де́йствия — vigencia..., el proceder de...
обра́тное де́йствие — efecto retroactivo
входи́ть в де́йствие — entrar en vigor
продли́ть де́йствие — alargar la validez
4) (воздействие, влияние) acción f, influencia f, efecto mзаме́дленное де́йствие — efecto retardado
разруши́тельное де́йствие — acción destructora
под де́йствием ( чего-либо) — bajo la influencia (de)
ока́зывать своё де́йствие — ejercer su influencia
не подверга́ться де́йствию ( чего-либо) — no dejarse influir (por)
5) (события в пьесе, в повествовании) acción fме́сто де́йствия — lugar de acción
6) театр. acto mпье́са в трёх де́йствиях — obra en tres actos
7) мат. operación fчеты́ре арифмети́ческих де́йствия — cuatro operaciones aritméticas
••еди́нство де́йствий — unidad de acción
* * *n1) gener. (деятельность, работа) acciюn, (договора, соглашения) validez, acitividad, funcionamiento, influencia, marcha (машины, аппарата и т. п.), obra, vigor (законов), accion, actuación, efecto, fulguración, operación, trabajo2) eng. hecho, proceder3) law. acción u omisión, acto de comisión (в отличие от упущения), conducta, diligencia, efectos (закона), eficacia, explotación, fuerza, hecho u omisión, notificación implìcita, notificación sobrentendida, producir efecto, vigencia4) econ. acción5) pharm. (лекарственного вещества) función6) theatre. acto -
3 отрицание
отрица́||ниеne(ad)o;malkonfeso, kontesto (отпирательство);\отрицаниетельный 1. nea, negativa;2. (плохой) malbona;\отрицаниетельное влия́ние malbona influo;3. (неодобрительный) malfavora, malaproba;\отрицаниеть nei;kontesti, malkonfesi (отпираться);refuti (опровергать);э́того нельзя́ \отрицаниеть ĝi estas nerefutebla.* * *с.negación f, denegación f••отрица́ние отрица́ния филос. — la negación de la negación
* * *с.negación f, denegación f••отрица́ние отрица́ния филос. — la negación de la negación
* * *n1) gener. denegación, (приставка, обозначающая) des-, (приставка, обозначающая) ex-, negación, negativa, reniego2) law. aseveración negativa, compromiso de desafectación, descargo, desconocimiento, negador, renuncia, renuncia de facultad, renunciación3) econ. rechazamiento, rechazo -
4 сфера
сфе́р||ав разн. знач. sfero;♦ \сфера влия́ния sfero de influo;\сфераи́ческий sfera.* * *ж.1) ( шар) esfera f (тж. мат.)небе́сная сфе́ра астр. — esfera celeste
2) ( область чего-либо) esfera fсфе́ра де́ятельности — esfera (sectores) de actividad
сфе́ра влия́ния — medio ambiente; полит. esfera de influencia
сфе́ра де́йствия — campo de acción
сфе́ра услу́г (обслу́живания) — servicios públicos
3) ( среда) esfera f, medio mвы́сшие сфе́ры — altas esferas
быть в свое́й сфе́ре — estar en su ambiente (su elemento)
мы враща́емся с тобо́й в ра́зных сфе́рах — estamos en órbitas diferentes
* * *ж.1) ( шар) esfera f (тж. мат.)небе́сная сфе́ра астр. — esfera celeste
2) ( область чего-либо) esfera fсфе́ра де́ятельности — esfera (sectores) de actividad
сфе́ра влия́ния — medio ambiente; полит. esfera de influencia
сфе́ра де́йствия — campo de acción
сфе́ра услу́г (обслу́живания) — servicios públicos
3) ( среда) esfera f, medio mвы́сшие сфе́ры — altas esferas
быть в свое́й сфе́ре — estar en su ambiente (su elemento)
мы враща́емся с тобо́й в ра́зных сфе́рах — estamos en órbitas diferentes
* * *n1) gener. (øàð) esfera (тж. мат.), medio, zona de influencia2) liter. recinto, terreno, región3) eng. dominio, orbe4) law. ámbito5) econ. sector (деятельности), zona, àmbito, campo (деятельности), àrea (напр. деятельности)6) busin. industria -
5 подпадать
-
6 подпасть
подпада́ть, подпа́сть\подпасть под чьё-л. влия́ние trafi sub ies influon, submetiĝi al ies influo.* * *(1 ед. подпаду́) сов., под + вин. п.caer (непр.) vi (bajo)подпа́сть под чьё-либо влия́ние — caer bajo la influencia de alguien
* * *(1 ед. подпаду́) сов., под + вин. п.caer (непр.) vi (bajo)подпа́сть под чьё-либо влия́ние — caer bajo la influencia de alguien
-
7 подпасть
подпада́ть, подпа́сть\подпасть под чьё-л. влия́ние trafi sub ies influon, submetiĝi al ies influo.* * *(1 ед. подпаду́) сов., под + вин. п.caer (непр.) vi (bajo)подпа́сть под чьё-либо влия́ние — caer bajo la influencia de alguien
* * *подпа́сть под чьё-либо влия́ние — tomber vi (ê.) sous l'influence de qn, subir l'influence ( или l'emprise, l'ascendant) de qn
подпа́сть под де́йствие зако́на — tomber vi (ê.) sous le coup de la loi
См. также в других словарях:
influo — (лат.) незаметно проникать … Словарь ботанических терминов
инфлюация — (от лат. influo втекаю, проникаю), проникновение поверхностных вод через крупные трещины и пустоты, карстовые каналы и воронки в толщу земной коры. * * * ИНФЛЮАЦИЯ ИНФЛЮАЦИЯ (от лат. influo втекаю, проникаю), проникновение поверхностных вод… … Энциклопедический словарь
ИНФЛЮАЦИЯ — (от лат. influo втекаю проникаю), проникновение поверхностных вод через крупные трещины и пустоты, карстовые каналы и воронки в толщу земной коры … Большой Энциклопедический словарь
Инфлуэнца — (итал. intluenza, от лат. influo вливаюсь, проникаю, распространяюсь) название Гриппа, появившееся во время пандемии 1780 82 … Большая советская энциклопедия
Internacia Seminario — (IS) (English: International Seminar ) is the most important Esperanto youth meeting organized by the German Esperanto Youth (GEJ) at the end of every year in a different German city, December 27 to January 3.Aside from lectures and group… … Wikipedia
Инфлюация — втекание поверхностных вод через крупные открытые трещины и пустоты, карстовые каналы и воронки в толщу земной коры. Подземные воды, образовавшиеся таким путем, называются инфлюационными. Геологический словарь: в 2 х томах. М.: Недра. Под… … Геологическая энциклопедия
Henry Charles Carey — alrededor de 1865 fotografiado por Frederick Gutekunst Henry Charles Carey (Filadelfia, 15 de diciembre de 1793 13 de octubre de 1879) fue un economista estadounidense, uno de los principales representantes de la escuela americana de economía… … Wikipedia Español
ИНФЛЮАЦИЯ — (от лат. influo втекаю, проникаю), проникновение поверхностных вод через кр. трещины и пустоты, карстовые каналы и воронки в толщу земной коры … Естествознание. Энциклопедический словарь
ИНФЛЮВИЙ — [influo втекаю, вкрадываюсь] отл. на дне карстовых полостей, образовавшиеся как в результате обрушения кровли, так и гл. обр. за счет химических осадков, выпадающих из карбонатных, железистых и гипсовых растворов, просачивающихся через кровлю и… … Геологическая энциклопедия
Инфлюенты — (от лат. influo незаметно проникать: Clements, 1936) господствующие в биоценозе по биомассе (или численности) животные члены консорций (консорты и инконсорты, если они не входят в число предоминантов). Экологический словарь. Алма Ата: «Наука».… … Экологический словарь
Influencia del Volapük en el Esperanto — Se considera que el Volapük, la lengua construida de Johann Martin Schleyer creada en 1879, tuvo una posible influencia sobre la lengua construida Esperanto de L. L. Zamenhof creada en 1887. Se pueden distinguir diversas, posibles, influencias… … Wikipedia Español