-
1 infirmitas
infirmĭtās, ātis, f. [st2]1 [-] faiblesse (qui résulte de l'âge, du sexe ou de la maladie). [st2]2 [-] débilité, abattement, maladie. [st2]3 [-] faiblesse (de l'esprit), faiblesse de caractère, timidité; inconstance, légèreté. [st2]4 [-] faiblesse (des choses). - infirmitas frontis, Sen.: timidité.* * *infirmĭtās, ātis, f. [st2]1 [-] faiblesse (qui résulte de l'âge, du sexe ou de la maladie). [st2]2 [-] débilité, abattement, maladie. [st2]3 [-] faiblesse (de l'esprit), faiblesse de caractère, timidité; inconstance, légèreté. [st2]4 [-] faiblesse (des choses). - infirmitas frontis, Sen.: timidité.* * *Infirmitas, pen. cor. infirmitatis. Cic. Debilité, Foiblesse, Infirmité.\Infirmitas Gallorum, quod sunt in consiliis capiendis mobiles, et nouis plerunque student. Caes. Inconstance.\Infirmitas nuptiarum. Terent. Quid adhuc habent infirmitatis nuptiae? Quelle fascherie y a il parmi ce mariage?\Infirmitas valetudinis. Cic. Debilité de santé, Quand une personne n'est point bien saine, Deshaittement.\Infirmitas virium. Caes. Debilité de force.\Onerare infirmitatem discentium. Quintil. Charger un jeune escholier de trop de lecons. -
2 infirmitas
I.Lit.:2.puerorum,
Cic. de Sen. 10, 33:summa gracilitas et infirmitas corporis,
id. Fam. 7, 1: oculorum, Plin. Ep. 7, 21:propter sexus infirmitatem,
Ulp. Fragm. 11, 1:aetatis,
Paul. Sent. 1, 7, 2. —In partic. (sc. corporis, valetudinis), infirmity, indisposition, sickness:B.suspicionem infirmitatis dare,
Suet. Tib. 72:infirmitate correptus,
Just. 28, 3; Plin. Ep. 10, 6, 1:infirmitate impeditus,
Dig. 4, 6, 38.—Transf.1.Of things:2.hordeo contra tempestates maxima infirmitas,
Plin. 18, 7, 18, § 78:aedificii,
Dig. 39, 2, 43:nimia vini,
Col. 12; 20, 7.—Concr., of the weaker sex, women, Liv. 34, 7 fin.:II.infirmitas a robustioribus separanda est,
children, Quint. 2, 2, 14. —Trop.A.In gen.:B.animi,
want of spirit, want of courage, Cic. Rosc. Am. 4, 10:mentis,
Sen. Ep. 11:memoriae,
weakness, Dig. 41, 2, 44: necesse est aut infirmitati aut invidiae adsignetur, Caec. in Cic. Fam. 6, 7, 3. —In partic., fickleness, inconstancy:infirmitatem Gallorum veritus, quod sunt in consiliis capiendis mobiles,
Caes. B. G. 4, 5. -
3 infirmitas
infirmitas infirmitas, atis f слабость, беспомощность -
4 infirmitas
infirmitas infirmitas, atis f малодушие, робость -
5 infirmitas
īnfirmitās, ātis f. [ infirmus ]1) бессилие, слабость, немощь, беспомощность (puerorum, corporis, valetudinis C; mentis Sen)i. animi C — робость, малодушие3) недомогание, нездоровье, болезнь (i. uxoris PJ)4) шаткость, непостоянство, ненадёжность (bonorum, judiciorum C)5) нестойкость, подверженность скорой порче ( vini Col) -
6 īnfīrmitās
īnfīrmitās ātis, f [infirmus], want of strength, weakness, feebleness: valetudinis: corporis.— The weaker sex: patiendum huic infirmitati est, quodcumque, etc., L.—Fig., feebleness, infirmity: Quid habent infirmitatis nuptiae? defect, T.: naturae, S.: animi, want of spirit: Gallorum, quod, etc., inconstancy, Cs.* * *weakness; sickness -
7 infirmitas
см. InfirmusЛатинско-русский словарь к источникам римского права > infirmitas
-
8 infirmitás
(DE) Infirmität {e} -
9 infirmitas
weakness, feebkeness / instability, fickleness. -
10 infirmitas
, atis fслабость, немощь -
11 Немощь
- infirmitas; -
12 Непостоянство
- infirmitas; inconstantia; varietas (atque infidelitas); inaequalitas (aeris); infirmitas; mobilitas; -
13 Бессилие
infirmitas, atis, f; imbecillitas, atis, f; virium defectus, us, m; tenuitas, atis, f; languor, oris, m; adynamia, ae, f; impotentia, ae, f; -
14 Малодушие
- infirmitas animi; ignavia (timiditas et i.); egestas animi; pusillanimitas; animus abjectus / pusillus / fractus / demissus; -
15 Недомогание
- infirmitas; invalentia; aegritudo; aegrotatio; -
16 Нездоровье
- infirmitas; valetudo adversa, incommoda; aegrotatio; gravitas;• оправдаться нездоровьем - excusatione valetudinis uti;
-
17 Ненадёжность
- infirmitas; inconstantia; -
18 Робость
- infirmitas animi; verecundia (alicujus rei, in aliqua re); -
19 Слабость
- infirmitas; invalentia; ignavia (odoris); vitium (memoriae); imbecillitas; impotentia; languor;• старческая слабость - gelu, us, n;
-
20 беспомощность
infirmitas [atis, f]; inopia [ae, f] consilii
См. также в других словарях:
infirmitas — index frailty, impotence, inability Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
infirmité — [ ɛ̃firmite ] n. f. • 1265; enfermetéXIIe; lat. infirmitas 1 ♦ Vx Faiblesse humaine. ♢ Mod. ⇒ faiblesse, imperfection. « Les infirmités du langage [...] répondent toujours à quelque infirmité de l esprit » (Duhamel). 2 ♦ Vieilli Maladie ou… … Encyclopédie Universelle
Enfermedad — (Del lat. infirmitas, atis.) ► sustantivo femenino 1 MEDICINA Alteración del funcionamiento normal del cuerpo de los animales o de los organismos de los vegetales: ■ para diagnosticar la enfermedad parte de los síntomas. SINÓNIMO afección… … Enciclopedia Universal
Infirmität — In|fir|mi|tät 〈f.; ; unz.; Med.〉 Gebrechlichkeit [<lat. infirmitas „Schwäche“] * * * In|fir|mi|tät, die; [zu lat. infirmitas = Schwäche] (Med.): geistige od. körperliche Schwäche; Gebrechlichkeit. * * * Infirmität [lateinisch infirmitas… … Universal-Lexikon
infirmitate — INFIRMITÁTE, infirmităţi, s.f. Starea celui infirm; defect fizic congenital sau dobândit în urma unui accident, a unei boli etc.; beteşug, betegeală, betegie; invaliditate. ♦ fig. Slăbiciune morală, imperfecţiune. – Din fr. infirmité, lat.… … Dicționar Român
debilité — Debilité, Debilitas, Imbecillitas, Infirmitas. Debilité de force, Virium infirmitas. Debilité de maladie, Inualetudo. Debilité de santé, Valetudinis infirmitas … Thresor de la langue françoyse
Infirmities — Infirmity In*firm i*ty, n.; pl. {Infirmities}. [L. infirmitas : cf. F. infirmite. See {Infirm}, a.] 1. The state of being infirm; feebleness; an imperfection or weakness; esp., an unsound, unhealthy, or debilitated state; a disease; a malady; as … The Collaborative International Dictionary of English
Infirmity — In*firm i*ty, n.; pl. {Infirmities}. [L. infirmitas : cf. F. infirmite. See {Infirm}, a.] 1. The state of being infirm; feebleness; an imperfection or weakness; esp., an unsound, unhealthy, or debilitated state; a disease; a malady; as, infirmity … The Collaborative International Dictionary of English
Галлы или кельты — народность арийского происхождения; они населяли издавна Галлию, Британию, Дунайские страны, Рецию, Паннонию, Цизальпинскую Галлию и Умбрию. В V в. до Р. X. они проникли в Испанию и образовали, в соединении с иберами, народ кельтиберов. В III в.… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Галлы (кельты) — народность арийского происхождения; они населяли издавна Галлию, Британию, Дунайские страны, Рецию, Паннонию, Цизальпинскую Галлию и Умбрию. В V в. до Р. X. они проникли в Испанию и образовали, в соединении с иберами, народ кельтиберов. В III в.… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
De lege ferenda — Traditionell werden Rechtsgrundsätze gern durch lateinische Begriffe oder Wendungen ausgedrückt. Sie sind teilweise aus der griechisch/römischen Antike überliefert, da insbesondere das deutsche Zivilrecht in wesentlichen Bereichen auf dem antiken … Deutsch Wikipedia