-
1 infine
-
2 infine
-
3 infine
1. avv.(alla fine) под конец; (finalmente) наконец, в конце концовvissero insieme sette anni e infine si sposarono — они прожили вместе семь лет и, в конце концов, поженились
2. cong.короче, короче говоря, словом, одним словомinfine, qual è il senso del suo discorso? — короче, к чему он ведёт?
-
4 infine
-
5 infine
-
6 наконец
I1) нар. ( напоследок) alla fine, finalmente; alfine2) ( в заключение) infine, alla fineнаконец он признал свою вину — ha finito per riconoscere i suoi torti••II вводн. сл.2) ( выражает недовольство) infine; insomma!уйди же ты, наконец! — insomma, vattene!да замолчи наконец! — sta zitto m / zitta f una buona volta!наконец(-то)! — finalmente!; era ora!; alla buon'ora! -
7 -P2543
точка!, хватит!, довольно!:Infine, infine... chi sarebbe e che cosa pretenderebbe questo signor Barchiesi? Un uomo che ha saputo fare soldi, molti soldi; ma punto e basta!. (M. Puccini, «Scoperta del tempo»)
Постойте, постойте... кто такой этот синьор Баркьези, и что он о себе воображает? Да, он сумел нажить капитал, и немалый, но только и всего!...Le due ragazze dell'osteria dove andavano a mangiare la sera, a lui che forza ne aveva parecchia ma coraggio pochissimo, gli sorridevano magari, però, punto e basta.... (M. Puccini, «Scoperta del tempo»)
В трактире, куда они ходили ужинать, две официантки иной раз дарили Рутилио улыбкой, но, так как при внушительной мускулатуре ему не хватало смелости, дальше улыбок дело не шло. -
8 ma
1. cong1) ноvecchio, ma robusto — старый, но крепкийma anche... — но ещё и...2) аnon a lui, ma a lei — не ему, а ей3) однакоma ora è tempo di finire — однако, уже пора кончать4) же, да, ну иma quando? — когда же?ma come? — да как же?, да ну?ma infine, ma insomma? — да что же, наконец?ma che bravo che sei! — да какой же ты молодец!ma che! — да какое / что там!ma non saprei — право же, не знаюci ha del vino, ma dico buono! — вино у него - скажу я - отличное!brutto, ma dico brutto! — ну и страшенный же он, скажу я вам!ma via!, ma andiamo!, ma che dice mai! — да полно(те) / хватит же!, да что вы говорите?ma la faccia finita una volta! — да прекратите же, наконец!2. mно (возражение, сомнение)non c'è ma che tenga! — никаких "но"! / отговорок! -
9 ormai
-
10 sbloccarsi
разблокироваться, освободиться (напр. о телефонной линии)infine, i negoziati si sono sbloccati — наконец переговоры сдвинулись с мёртвой точки -
11 ma
ma 1. cong 1) но vecchio, ma robusto -- старый, но крепкий non solo buono ma bello -- не только хороший, но и красивый ma anche... -- но еще и... 2) а non a lui, ma a lei -- не ему, а ей 3) однако ma ora Х tempo di finire -- однако, уже пора кончать 4) же, да, ну и ma quando? -- когда же? ma come? -- да как же?, да ну? ma infine, ma insomma? -- да что же, наконец? ma no! -- да нет же! ma sì! -- ну да! ma certamente -- ну разумеется ma taci! -- да замолчи ты! ma parlate! -- да говорите же! ma senti! -- да слушай же! ma che bravo che sei! -- да какой же ты молодец! ma che! -- да какое там!; да что там! ma bello! -- вот здорово!, хорошенькое дело! ma non saprei -- право же не знаю ci ha del vino, ma dico buono! -- вино у него -- скажу я -- отличное! brutto, ma dico brutto! -- ну и страшенный же он, скажу я вам! ma via!, ma andiamo!, ma che dice mai! -- да полно(те), да хватит же!, да что вы говорите? ma la faccia finita una volta! -- да прекратите же, наконец! 2. m но (возражение, сомнение) non c'è ma che tenga! -- никаких ╚но╩!, никаких отговорок! -
12 sbloccare
sbloccare (-òcco) 1. vt 1) снимать <прорвать> блокаду sbloccare la situazione -- выйти из тупика 2) устранять помехи в работе механизма 3) разблокировать; отпирать 4) снимать запрет sbloccare gli affitti -- снять запрет на увеличение квартплаты 2. vi (e) 1) выскакивать из лузы (о бильярдном шаре) 2) ferr давать сигнал ╚путь свободен╩ sbloccarsi разблокироваться, освободиться (напр о телефонной линии) infine, i negoziati si sono sbloccati -- наконец, переговоры сдвинулись с мертвой точки -
13 ma
ma 1. cong 1) но vecchio, ma robusto — старый, но крепкий non solo buono ma bello — не только хороший, но и красивый ma anche … — но ещё и … 2) а non a lui, ma a lei — не ему, а ей 3) однако ma ora è tempo di finire — однако, уже пора кончать 4) же, да, ну и ma quando? — когда же? ma come? — да как же?, да ну? ma infine, ma insomma? — да что же, наконец? ma no! — да нет же! ma sì! — ну да! ma certamente — ну разумеется ma taci! — да замолчи ты! ma parlate! — да говорите же! ma senti! — да слушай же! ma che bravo che sei! — да какой же ты молодец! ma che! — да какое там!; да что там! ma bello! — вот здорово!, хорошенькое дело! ma non saprei — право же не знаю ci ha del vino, ma dico buono! — вино у него — скажу я — отличное! brutto, ma dico brutto! — ну и страшенный же он, скажу я вам! ma via!, ma andiamo!, ma che dice mai! — да полно(те), да хватит же!, да что вы говорите? ma la faccia finita una volta! — да прекратите же, наконец! 2. m но (возражение, сомнение) non c'è ma che tenga! — никаких «но»!, никаких отговорок! -
14 sbloccare
ś bloccare (-òcco) 1. vt 1) снимать <прорвать> блокаду sbloccare la situazione — выйти из тупика 2) устранять помехи в работе механизма 3) разблокировать; отпирать 4) снимать запрет sbloccare gli affitti — снять запрет на увеличение квартплаты 2. vi (e) 1) выскакивать из лузы ( о бильярдном шаре) 2) ferr давать сигнал «путь свободен» ś bloccarsi разблокироваться, освободиться ( напр о телефонной линии) infine, i negoziati si sono sbloccati — наконец, переговоры сдвинулись с мёртвой точки -
15 insomma
avv.1) (in conclusione) в общем, в итоге; (infine) в конце концов, наконец; (in breve) короче, короче (проще) говоря, одним словом, так, ну"Si vedeva che erano case di povera gente, casucce insomma" (A. Moravia) — "Это были дома бедноты, проще говоря, лачуги" (А. Моравиа)
ma insomma, che cosa vuoi? — так чего же ты хочешь?
insomma, vieni o no? — так идёшь ты с нами или нет?
deciditi, insomma! — ну решайся!
2) (così così) так себе, не очень- Come va? - insomma! — - Как поживаешь? - Так себе! (Ничего!, Да не очень!, Серединка наполовинку!)
-
16 -B539
a) (тж. tutto va bene) все в порядке, все хорошо (пример см. М-213);b) ладно, согласен; пусть, правда:— Ti sembrerà strano, sono una donna come tante, se fossi stata una romantica o una frivola non avrei sposato un bravo uomo va bene, ma infine niente più che un piccolo commerciante. (M. Puccini, «Scoperta del tempo»)
— Может тебе покажется это странным, но я самая обычная женщина, будь я легкомысленной или увлекающейся мечтательницей, я бы не пошла замуж за мелкого коммерсанта, пусть даже и порядочного человека. -
17 -C2313
pigliare (или prendere, togliere) commiato
уйти; попрощаться:...E infine quando parve ora, tolsero commiato promettendo che sarebbero ritornati la sera veniente. (A. Panzini, «Il libro dei morti»)
...Наконец, когда пришло время, они распрощались с хозяевами и сказали, что придут на следующий день. -
18 -C2948
сразу:— Infine, tu sei cambiata da così a così... (M. Puccini, «Ebrei»)
— Однако, ты изменилась до неузнаваемости......e sotto l'occhio sempre vigile di Grifone fece sette scongiuri e spruzzò l'acqua del bicchiere sulle tre statue; le quali, da così a così, tornarono in forma vivente. (A. Baldini, «La strada delle meraviglie»)
Аквиланте произнес семь заклинаний на глазах у недремлющего Грифона и опрыскал водой из чаши три истукана, которые тут же ожили. -
19 -C3116
быть на голову выше кого-л., превосходить кого-л.:— Ma se è una povera idiota! Ma se tu la sopravvanzi di cento cubiti! Cosa t'avrebbe fatto, infine?. (M. Puccini, «Ebrei»)
— Но она же просто дура! Ведь ты на две головы ее выше. Что плохого она может тебе сделать? -
20 -D754
prov. ± нет худа без добра:...Vardiello... si sbracò subito e si sedette sulla covata: ma... la ridusse a frittata. Visto che egli l'aveva fatta doppia di figura, fu sul punto di dar la testa nelle mura. Ma, poiché infine ogni dolore torna a boccone, sentendo uno sfinimento allo stomaco, si risolse a cacciarvi dentro la chioccia. (G. Basile, «Lo cunto de li canti»)
...Вардиелло... спустил штаны и тут же сел на яйца вместо наседки. Но... яйца превратились в яичницу. Увидев, что дело стало вдвое хуже, он чуть не начал биться головой об стену. Но поскольку, в конце концов, нет худа без добра, а в животе у него было пусто, он решил, что хорошо бы туда забросить и наседку.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
infine — (meno com. in fine) avv. [grafia unita di in fine ]. 1. [nel momento terminante di qualcosa: i. confessò tutto ] ▶◀ (lett.) alfine, alla fine, (lett.) al postutto, da ultimo, finalmente. ◀▶ all inizio, anzitutto, inizialmente, innanzitutto,… … Enciclopedia Italiana
Infiné — Fondé en 2006 Fondateur Agoria, Alexandre Cazac, Yannick Matray Statut Label indépendant Genre(s) Intelligent Dance Music techno de Détroit Musique Contemporaine Pays d origine … Wikipédia en Français
infine — in·fì·ne avv. FO 1. alla fine: è stata lunga ma infine ce l abbiamo fatta Sinonimi: finalmente. 2. in conclusione, insomma: infine, cosa vuoi? Sinonimi: insomma. {{line}} {{/line}} VARIANTI: in fine. DATA: sec. XIII. ETIMO: dalla loc. in fine … Dizionario italiano
infine — {{hw}}{{infine}}{{/hw}}avv. 1 Alla fine, finalmente. 2 Insomma, in conclusione: infine decidi! … Enciclopedia di italiano
infine — avv. 1. alla fine, finalmente, alfine, dopodiché, poi CONTR. anzitutto, innanzitutto, inizialmente, preliminarmente, prima □ pregiudizialmente 2. insomma, in conclusione … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Battle of San Pietro Infine — (For the John Huston film about this battle, see The Battle of San Pietro.) (For the battle in 1734, between Franco Piedmontese and Austrian troops as part of the War of Polish Succession, see Battle of San Pietro.) Warbox conflict=Battle of San… … Wikipedia
San Pietro Infine — Administration Pays Italie Région … Wikipédia en Français
San Pietro Infine — Infobox CityIT img coa = SanPietroInfine Stemma.gif img coa small=yes official name = Comune di San Pietro Infine name = San Pietro Infine region = Campania province = Caserta (CE) elevation m = area total km2 = 14.1 population as of = Dec.… … Wikipedia
San Pietro Infine — Original name in latin San Pietro Infine Name in other language San Pietro, San Pietro Infine State code IT Continent/City Europe/Rome longitude 41.44592 latitude 13.96152 altitude 134 Population 1011 Date 2012 02 15 … Cities with a population over 1000 database
Agoria — Nom Sébastien Devaud Naissance 16 janvier 1976 (1976 01 16) (35 ans) Pays d’origine … Wikipédia en Français
Bernhardt Line — Warbox conflict=Battle for the Bernhardt Line partof=World War II, Italian Campaign campaign= caption=The Liri valley with Mt. Sambùcaro overlooking the modern town of San Pietro Infine (left) and ruins of the original town (center).… … Wikipedia