-
1 кратчайший
-
2 ничтожный
1) futile; insignifiant ( незначительный); minime ( маленький); de rien ( пустяковый)ничто́жное коли́чество — quantité f infime; quantité négligeable
2) ( о человеке) nul* * *adj1) gener. de bout de ficelle, exigu, futile, infime, insignifiant, misérable, miteux (напр., о зарплате), piètre, à trois francs six sous, infinitésimal, négligeable, plat, vague, dérisoire (о сумме), nul, pitoyable, pygméen, vil2) colloq. inexistant, malheureux3) obs. méchant, méprisable4) liter. stérile5) simpl. dombi -
3 бесконечная последовательность
adjeng. suite infime, suite infinieDictionnaire russe-français universel > бесконечная последовательность
-
4 большинство
majorité f; la plupart* * *с.majorité f; la plupartбольшинство́ голосо́в — majorité des voix
абсолю́тное большинство́ голосо́в — majorité absolue des voix
значи́тельное большинство́ — forte majorité
незначи́тельное большинство́ — faible majorité; infime majorité
подавля́ющее большинство́ — majorité écrasante
в большинстве слу́чаев — dans la plupart des cas
* * *n1) gener. la (grande) masse de(...), la plupart, le grand nombre, le gros de, le plus grand nombre, plupart (употр. с глаголами в pl.), la quasi-totalité, généralité, majorité (в разн. знач.)2) colloq. majo (= majorité)3) obs. pluralité -
5 меньшинство
с.minorité fничто́жное меньшинство́ — minorité infime
меньшинство́ голосо́в — minorité des voix
оказа́ться в меньшинстве́ ( при голосовании) — se trouver en minorité
••национа́льные меньши́нства — les minorités nationales
* * *ngener. les minoritaires, frange, minorité -
6 ничтожная сумма
-
7 ничтожно малая величина
advmech.eng. valeur infimeDictionnaire russe-français universel > ничтожно малая величина
-
8 ничтожное содержание
adjeng. teneur infimeDictionnaire russe-français universel > ничтожное содержание
-
9 последний
1) dernier; ultime ( конечный); suprême ( решительный)после́дний звоно́к — dernière sonnerie ( à la fin de la dernière leçon de l'année scolaire)
после́днее сло́во обвиня́емого — dernière déclaration
после́дний ребёнок в семье́ — dernier-né m (pl derniers-nés), dernière-née f (pl dernières-nées)
после́днее уси́лие — effort m suprême
в после́дний раз — pour la dernière fois
в после́днюю мину́ту — au dernier moment
в после́днее вре́мя — ces derniers temps
2) ( самый новый) dernierпосле́днее сло́во нау́ки — dernier mot de la science
после́дний крик мо́ды — dernier cri de la mode
3) (окончательный, бесповоротный)после́дняя цена́ — prix définitif ( или ferme); dernier prix
э́то моё после́днее сло́во — c'est mon dernier mot
••э́то после́днее де́ло разг. — c'est la pire des choses
до после́днего — à fond, jusqu'au bout
отпра́виться в после́дний путь — partir pour un grand voyage
* * *adj1) gener. dernier en date (ñàìûé íåäàâíîé; dernier + nom + en date), final, infime, la der des ders, la lanterne rouge (на конкурсе, на соревнованиях), le der des ders, triomphant, ultime, ultième, (этот) celui-ci (L'élément de guidage se déplace le long du rail lors de la rotation de celui-ci.), suprême, balai (о трамвае, поезде, автобусе и т.п.), dernier2) colloq. der (ñîûð. îò dernier) -
10 самый малый
-
11 самый незначительный
Dictionnaire russe-français universel > самый незначительный
-
12 самый низкий
-
13 следы
n1) gener. une trace de(...), menée (убегающего оленя)2) eng. produits traceurs, teneur infime, marquage (напр. обработки)3) chem. trace (вещества)5) mech.eng. sillons
См. также в других словарях:
infime — [ ɛ̃fim ] adj. • XIVe; lat. infimus « le plus bas » 1 ♦ Vieilli Qui est situé au plus bas, au dernier degré (d une série, d une hiérarchie). Elle « savait trop à quel niveau infime sa mère situait Rachel » (Proust). 2 ♦ (1877) Tout petit. ⇒… … Encyclopédie Universelle
infime — (in fi m ) adj. Placé le plus bas, en parlant d une hiérarchie, d une série quelconque. Les rangs infimes de la société. • Les insectes, qu on doit regarder comme les espèces infimes de la nature, BUFF. Quadrup. t. III, p. 105. • Un genre s… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
INFIME — adj. des deux genres Qui est placé le plus bas. Il se dit surtout au figuré. Les rangs infimes de la société. On l’emploie aussi comme synonyme de Tout petit. Une somme infime. Une dose infime (d’un remède) … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
INFIME — adj. des deux genres Dernier, placé le plus bas. Il ne se dit qu au figuré. Les rangs infimes de la société … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Journal infime — est le tome 1 de la série Lou ! , formé de petits gags à chaque page et ayant connu un grand succès dès sa parution. L auteur est le Français Julien Neel. Portail de la bande dessinée Catégorie : Album de bande dessinée sorti en 2004 … Wikipédia en Français
infim — INFÍM, Ă, infimi, e, adj. Extrem de mic; minuscul, neînsemnat. – Din fr. infime, lat. infimus. Trimis de raduraduku, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 Infim ≠ enorm Trimis de siveco, 03.08.2004. Sursa: Antonime INFÍM adj. microscopic, minuscul, (livr … Dicționar Român
infimité — ⇒INFIMITÉ, subst. fém. A. 1. Caractère de ce qui est infime, qui occupe le rang le plus bas. Le clerc sentit (...) l infimité de sa position; il envia des épaulettes, des croix, des titres. Tout cela devait lui plaire; il s en doutait à ses… … Encyclopédie Universelle
Lou ! — Pour les articles homonymes, voir Lou (homonymie). Lou ! Série … Wikipédia en Français
BRUEGEL L’ANCIEN (P.) — Vers 1551, à Anvers, Bruegel dessine pour l’éditeur d’estampes Cock. Il y acquiert une telle familiarité avec l’œuvre du maître de Bois le Duc que ses contemporains le nommeront volontiers «un autre Bosch». Pourtant, il s’agit moins, entre ces… … Encyclopédie Universelle
ÉNERGIES RENOUVELABLES — Les énergies renouvelables utilisent des sources inépuisables d’énergies d’origine naturelle: rayonnement solaire, vents, cycles de l’eau et du carbone dans la biosphère, flux de chaleur interne de la Terre, effet de l’attraction lunaire et… … Encyclopédie Universelle
dose — [ doz ] n. f. • 1462; doise XIIIe; lat. médiév. dosis, mot gr. « action de donner » 1 ♦ Quantité d un médicament qui doit être administrée en une fois. ⇒ mesure, posologie, quantité. Mesurer la dose avec un compte gouttes, avec une cuillère. Dose … Encyclopédie Universelle